Besonderhede van voorbeeld: -8746897855425334007

Bulgarian

и) л) „непридружени непридружено лица Ö лице Õ, ненавършили ненавършило пълнолетие“ са Ö е Õ граждани на трета страна или лицата без гражданство на възраст под осемнадесет години ð лице, ненавършило пълнолетие ï, които което влизат Ö влиза Õ на територията на държавите-членки, без да са придружени Ö е придружено Õ от пълнолетно лице, отговорно за тях Ö него Õ по силата на закон или на обичай, и дотогава, докато те не бъдат поети Ö то не бъде поето Õ от такова лице; този израз включва също така Ö лице, ненавършило пълнолетие Õ, лицата, ненавършили пълнолетие, които са изоставени Ö което е оставено непридружено Õ след влизането Ö му Õ им на територията на държавите-членки;

Czech

i)l) „nezletilouými osobouami bez doprovodu“ státní příslušníci třetí země a osoby bez státní příslušnosti mladší 18 let ð nezletilá osoba ï , kteréá vstupujíe na území členských států bez doprovodu dospělé osoby, jež za něi podle práva nebo zvyklostí odpovídá, a to po dobu, po kterou se skutečně nenacházejí v péči takové osoby; tato definice zahrnuje i nezletiléou osobyu, jež jsou √ je Õ ponechánya bez doprovodu po vstupu na území členských států;

Danish

i)l) «uledsagetde mindreårige» tredjelandsstatsborgere eller statsløse under 18 år en mindreårig , som rejser ind på en medlemsstats område uden at være ledsaget af en myndig person, der i henhold til lov eller sædvane er ansvarlig for den pågældende dem enten retligt eller efter sædvane, og så længe de den pågældende ikke i praksis er i en sådan persons varetægt; begrebet omfatter også mindreårige, der efterlades uden ledsagelse, efter at de er rejst ind på medlemsstaternes område

German

(i)(l) „unbegleiteter Minderjähriger“ Drittstaatsangehörige oder Staatenlose unter 18 Jahren ? einen Minderjährigen ⎪, die √ der ∏ ohne Begleitung eines gesetzlich oder nach den Gepflogenheiten für sie √ ihn ∏ nach dem Gesetz oder dem Gewohnheitsrecht verantwortlichen Erwachsenen in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einreisen √ einreist ∏, solange sie √ er ∏ sich nicht tatsächlich in die der Obhut einers solchen Person Erwachsenen genommen werden befindet; hierzu gehören auch dies schließt Minderjährige ein, die nach der Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats dort ohne Begleitung zurückgelassen weurden, nachdem sie in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten eingereist sind;

Greek

(θ)(ιβ) «ασυνόδευτοι ανήλικοι» Ö «ασυνόδευτος ανήλικος» Õ, οι υπήκοοι τρίτης χώρας ή οι ανιθαγενείς ηλικίας κάτω των δεκαοκτώ ετών ð ο ανήλικος ï οι οποίοι καταφθάνουν Ö ο οποίος εισέρχεται Õ στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς να συνοδεύονται Ö συνοδεύεται Õ από ενήλικα υπεύθυνο για αυτούς Ö αυτόν Õ βάσει νόμου ή εθίμου και για όσον χρόνο δεν έχουν Ö έχει Õ τεθεί υπό την ουσιαστική φροντίδα ενός τέτοιου προσώπου· ο όρος καλύπτει επίσης τους ανηλίκους Ö τον ανήλικο Õ που αφέθηκαν ασυνόδευτοι Ö αφέθηκε ασυνόδευτος Õ κατόπιν της εισόδου τους Ö του Õ στο έδαφος των κρατών μελών·

English

(i)(l) "unaccompanied minors" means third-country nationals or stateless persons below the age of eighteen ð a minor ï who arrive Ö arrives Õ on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for Ö him/her Õ them whether by law or custom, and for as long as they are Ö he/she is Õ not effectively taken into the care of such a person; it includes Ö a Õ minors who are Ö is Õ left unaccompanied after Ö he/she has Õ they have entered the territory of the Member States;

Spanish

(i)(l) «menores no acompañados»: los nacionales de un tercer país o apátridas menores de 18 años ? el menor ⎪ que lleguen √ llegue ∏ al territorio de los Estados miembros sin ir acompañados de un adulto responsable de √ él ∏ ellos, ya sea legalmente o con arreglo a los usos y costumbres, mientras tal adulto no se haga efectivamente cargo de √ él ∏ ellos; se incluye a los √ al ∏ menores que dejen de estar acompañados después de haber entrado en el territorio de los Estados miembros;

Estonian

i)l) „saatjata alaealinesed” – kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud vanuses alla 18 aasta alaealine , kes saabuvad saabub mõne liikmesriigi territooriumile ilma seaduse õiguse või tava kohaselt tema nende eest vastutava täisealiseta, seni, kuni selline isik ei ole on nad teda tegelikult oma hoole alla võtnud; sealhulgas alaealine alaealised, kes on üksi jäetud pärast mõne liikmesriigi territooriumile saabumist;

Finnish

i)l) ’ilman huoltajaa olevilla alaikäisillä olevalla alaikäisellä’ alle 18-vuotiaita kolmannen maan kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä alaikäistä , jotka saapuvat joka saapuu jäsenvaltioiden alueelle ilman heistä hänestä joko lain tai vakiintuneen käytännön mukaan vastuussa olevaa aikuista, niin kauan kuin heillä hänellä ei tosiasiallisesti ole tällaista aikuista huolehtimassa heistä hänestä , tai alaikäisiä alaikäistä , jotka ovat jääneet joka on jäänyt ilman huoltajaa jäsenvaltion alueelle tultuaan;

French

i) «mineurs non accompagnés», les ressortissants de pays tiers ou les apatrides âgés de moins de dix-huit ans un mineur qui entrent entre sur le territoire des États membres sans être accompagnés accompagné d'un adulte qui soit responsable d'eux de lui , de par la loi ou la coutume, et tant qu'ils il ne sont n’est pas effectivement pris en charge par une telle personne; cette expression couvre aussi les mineurs qui ont a été laissés seuls après être entrés sur le territoire des États membres;

Hungarian

i)l) „kísérő nélküli kiskorú”: harmadik ország olyan állampolgára, illetve olyan hontalan személy, aki 18. életévét még nem töltötte be, ð olyan kiskorú ï, aki ha a jogszabály vagy szokás alapján felügyeletéért felelős nagykorú személy kísérete nélkül lépett a tagállamok területére, mindaddig, amíg ilyen személy tényleges felügyelete alá nem kerül; ide tartoziknak azon kiskorúak is, akik a tagállamok területére történt belépést követően maradtak felügyelet nélkül;

Italian

i)l) "minore non accompagnato": il cittadino di un paese terzo o l'apolide d'età inferiore ai diciotto anni il minore che giunga nel territorio dello Stato membro senza essere accompagnato da un adulto che ne sia responsabile in base alla legge o agli usi, fino a quando non sia effettivamente affidato ad un tale adulto; il termine include i minori il minore che vengono venga abbandonati abbandonato dopo essere entrati entrato nel territorio degli Stati membri;

Lithuanian

i) l) „nelydimas vieniši nepilnametisčiai“ – tai jaunesni nei aštuoniolikos metų trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės, ð nepilnametis ï, atvykę √ atvykęs ∏ į valstybės narės teritoriją nelydimasi pagal įstatymus ar papročius už √ jį ∏ juos pagal įstatymus ar papročius atsakingo suaugusiojo, tol, kol jais √ juo ∏ nepradeda rūpintis toks asmuo; įskaitant nepilnametįčius, kuris be priežiūros palikti √ nėra lydimas ∏ po to, kai atvyko į valstybių narių teritoriją;

Latvian

i)l) „nepilngadīgieais bez pavadības” ir trešo valstu valstspiederīgie vai bezvalstnieki, kas jaunāki par astoņpadsmit gadiem ð nepilngadīgais ï, kuri ieradušies √ kurš ieradies ∏ dalībvalstu teritorijā bez tādu pieaugušo pavadības, kas ir par √ viņu ∏ viņiem atbildīgi saskaņā ar tiesību aktu vai paražu, kamēr šāda persona nav par viņu viņiem uzņēmusies aizgādību; tas ietver √ nepilngadīgo ∏ nepilngadīgos, kas √ ir palicis ∏ palikuši bez pavadītājiem pēc ierašanās dalībvalstīs;

Maltese

(i)(l) “minorenni mhux akkompanjati” tfisser ċittadini minn pajjiż terz jew persuni mingħajr stat taħt l-eta’ ta’ tmintax-il sena ð minuri ï li Ö jasal Õ fuq it-territorju tal-Istati Membri mhux akkumpanjati minn adult responsabbli Ö għalih/a Õ għalihom sew jekk bil-liġi jew b’użanza, u sakemm huma Ö hu/hi Õ mhumiex effettivament fil-kura ta’ persuna bħal din; għandha tinkludi minorenni li jitħallew jitħalla mhux akkompanjati wara li Ö hu/hi Õ jkunu daħlu daħal fit-territorju ta' Stati Membri;

Dutch

i)l) i)„niet-begeleide minderjarigen”: onderdanen van derde landen en staatlozen jonger dan 18 jaar een minderjarige die zonder begeleiding van een voor henm hetzij wettelijk, hetzij volgens het gewoonterecht verantwoordelijke volwassene op het grondgebied van de lidstaten aankomten, zolang hzij niet daadwerkelijk onder de hoede van een dergelijke volwassene iszijn gesteld. Ook vallen onder deze definitie minderjarigen die, nadat zij het grondgebied van de lidstaten zijn binnengekomen, zonder begeleiding zijn komen te verkeren;

Polish

i)l) √ „małoletni bez opieki” Õ„osoby małoletnie pozbawione opieki” oznaczają obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców w wieku poniżej 18 lat ð małoletniego ï, którzy przybywają √ przybywa Õ na terytorium pPaństw cCzłonkowskich bez opieki osób dorosłych, odpowiedzialnych za √ niego Õ nie na mocy prawa lub zwyczajuprawnie lub zwyczajowo, idopóki nie zostanieą √ on Õ faktycznieskutecznie objętye opieką takich osób; pojęcie to obejmuje równieżsą to również osoby małoletniegoe, którye zostajeą pozbawionye opieki po przybyciu √ przez niego Õ na terytorium pPaństw cCzłonkowskich;

Portuguese

i)l) «Menores não acompanhados», os nacionais de países terceiros ou os apátridas com idade inferior a 18 anos ð o menor ï que entrem Ö entra Õ no território dos Estados-Membros não acompanhado por um adulto que, por força da lei ou do costume, por Ö ele Õ eles seja responsável e enquanto não são Ö for Õ efectivamente tomados a cargo por essa pessoa; estão incluídos os menores abandonados que ficam desacompanhados após a entrada no território dos Estados-Membros;

Romanian

(i)(l) „minori neînsoțitți” înseamnă resortisanții țărilor terțe sau apatrizii sub optsprezece ani, ð un minor ï care intră pe teritoriul statelor membre fără a fi însoțitți de o persoană adultă care să fie responsabilă pentru √ acesta Õ ei prin lege sau cutumă și atâta timp cât nu sunt √ este luat Õ efectiv luați în îngrijire de o astfel de persoană; această expresie desemnează, de asemenea, √ un Õ minorii care √ este Õ sunt lăsatți neînsoțitți după intrarea pe teritoriul statelor membre;

Slovak

i)l) „maloletýneplnoleté osoby bez sprievodudoprovodu“ znamená štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva vo veku menej ako 18 rokov ð maloletého ï, ktorýé prichádzajú √ prichádza Õ na územie členského štátu bez sprievodudoprovodu dospelého zodpovedného za √ neho Õ ne zo zákona alebo obvykle a pokiaľ nie sú √ je Õ skutočne prevzatýé do starostlivosti takejto osoby; zahŕňa to √ aj Õ maloletéhoneplnoleté osoby, ktorýé zostali bez sprievodudoprovodu potom, ako vstúpili na územie členských štátov;

Slovenian

(i)(l) „mladoletniki brez spremstva“ pomeni državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva, mlajše od osemnajst let ð mladoletnika ï, ki na ozemlje držav članic pridejo √ pride Õ brez spremstva odraslega, ki je zanje odgovoren po zakonu ali običajih, dokler takšna oseba zanje ne začne dejansko skrbeti; izraz vključuje mladoletnikea, ki ostanejo brez spremstva po vstopu na ozemlje države članice;

Swedish

(i)(l) ensamkommande barn underåriga utan medföljande vuxen: tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som är yngre än 18 år en underårig som anländer till en medlemsstats territorium utan att vara i sällskap med en vuxen som enligt lag eller sedvana ansvarar för honom/henne dem, så länge de vederbörande inte faktiskt tas om hand av en sådan person; begreppet omfattar också en underåriga som lämnas ensamma utan medföljande vuxen efter det att han eller hon de rest in på en medlemsstats territorium.