Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Sagad mamalit ako uban sa akong mama, ug iya akong gitudloan sa pagpangitag baratilyo aron akong mainat ang akong kuwarta.”
Danish[da]
Hun fortæller: „Jeg plejer at handle sammen med min mor, og hun har lært mig at købe kvalitetsvarer der er nedsat, så jeg får mere for pengene.“
German[de]
Sie sagt: „Meistens gehe ich mit meiner Mutter einkaufen. Sie hat mir beigebracht, auf Sonderangebote zu achten, so daß mein Geld länger reicht.“
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Συνήθως πηγαίνω για ψώνια με τη μητέρα μου, κι εκείνη με έχει μάθει να ψάχνω να βρω μαγαζιά που έχουν εκπτώσεις ή προσφορές ώστε με τα ίδια χρήματα να κάνω καλύτερες αγορές».
English[en]
Says she: “I usually shop with my mother, and she has taught me to look for sales so that I can stretch my money.”
Spanish[es]
Ella dice: “Suelo ir a comprar con mi madre; ella me ha enseñado a buscar los artículos rebajados para que el dinero me cunda más”.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Käyn ostoksilla tavallisesti äitini kanssa, ja hän on opettanut minua etsimään alennusmyyntejä, jotta voin saada rahani riittämään paremmin.”
French[fr]
Elle explique: “J’ai l’habitude de faire les courses avec ma mère, et elle m’a appris à faire les soldes de façon à réaliser des économies.”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Pirme ako nagapamakal upod sa akon iloy, kag gintudluan niya ako sa pagpangita sang mga baratilyo agod nga makakinot ako.”
Icelandic[is]
Hún segir: „Venjulega fer ég út að versla með móður minni og hún hefur kennt mér að fá meira fyrir peningana með því að hafa augun opin fyrir útsölum.“
Italian[it]
Dice: “Di solito vado con mia madre a fare spese e lei mi ha insegnato a cercare le svendite per sfruttare meglio il mio denaro”.
Japanese[ja]
その女性は,「普段は母と一緒に買い物に行きますが,母は私が自分のお金でより多くのものを買えるよう,安売りの品を探すことを教えてくれました」と言っています。
Korean[ko]
“나는 대개 어머니와 함께 물건을 사러 가는데, 어머니는 내가 돈을 절약할 수 있도록 염가 판매품을 찾아보라고 가르쳐 주셨어요.”
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg pleier å handle sammen med mor, og hun har lært meg å være på utkikk etter ting som er på salg, slik at jeg kan få mer igjen for pengene.»
Dutch[nl]
Zij zegt: „Gewoonlijk winkel ik met mijn moeder, en zij heeft me geleerd op de koopjes te letten, zodat ik meer met mijn geld kan doen.”
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Zwykle robię zakupy z mamą, która przyzwyczaiła mnie do rozglądania się za towarami przecenionymi, dzięki czemu na dłużej starcza mi pieniędzy”.
Portuguese[pt]
Diz ela: “Geralmente faço compras junto com minha mãe, e ela me ensinou a procurar vendas especiais, de modo que eu possa esticar meu dinheiro.”
Shona[sn]
Anoti: “Ini ndinowanzotenga naamai vangu, uye ivo vakandidzidzisa kutsvaka sero kuti ndigone kutambanudza mari.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag brukar gå och handla tillsammans med min mamma, och hon har lärt mig att titta efter reavaror för att få pengarna att räcka till.”
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Karaniwang ako’y namimili na kasama ng aking nanay, at tinuruan niya akong tumingin sa mga baratilyo upang ako’y makatipid.”
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Переважно я йду до магазину з матір’ю і вона навчила мене купувати, коли речі розпродуються по зниженій ціні, щоб гроші довше послужили».
Chinese[zh]
她说:‘我通常和母亲一起去买东西,她教我选购减价的物品,使我能充分利用金钱。’