Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويكون الامر كذلك خصوصا اذا صمَّمت الام غير المتزوِّجة بروح الصلاة ان تربّي طفلها «بتأديب الرب وإنذاره.»
Cebuano[ceb]
Kini matuod ilabina kon ang wala-maminyong inahan mainampoong mohukom sa pagmatuto sa iyang anak “sa disiplina ug pagdumala sa kaisipan ni Jehova.”
Czech[cs]
Zejména když se svobodná matka s modlitbou rozhodne vychovávat své dítě „v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování“.
Danish[da]
Det gælder navnlig hvis den ugifte mor under bøn beslutter at opdrage sit barn „i Jehovas tugt og formaning“.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα αν η ανύπαντρη μητέρα αποφασίσει με προσευχή να μεγαλώσει το παιδί της ‘με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά’.
English[en]
Particularly is this so if the unwed mother prayerfully resolves to raise her child “in the discipline and mental- regulating of Jehovah.”
Spanish[es]
En especial, eso es así si la madre soltera decide sinceramente criar a su hijo “en la disciplina y regulación mental de Jehová”.
Finnish[fi]
Näin on erityisesti silloin, kun naimaton äiti rukousta apuna käyttäen päättää kasvattaa lapsensa ”Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa”.
French[fr]
Surtout si elles prennent la résolution dans la prière d’élever leur enfant “dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah”*.
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini ang matabo kon ang wala makasal nga iloy mapangamuyuon nga mamat-od nga padakuon ang iya bata “sa disiplina kag pagtuytoy ni Jehova sa hunahuna.”
Croatian[hr]
To je posebno slučaj onda ako neudata majka u molitvi odluči svoje dijete ‘odgajati stegom i Jehovinim usmjeravanjem mišljenja’ (Efežanima 6:4, NS).
Indonesian[id]
Hal ini terutama demikian jika ibu yang tidak menikah itu dengan sungguh-sungguh bertekad untuk membesarkan anaknya ”di dalam ajaran dan nasihat Tuhan [”Yehuwa”, NW]”.
Iloko[ilo]
Pudno daytoy nangnangruna no ti di naikasar nga ina sikakararag nga ikeddengna a padakkelen ti anakna “iti disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova.”
Italian[it]
Questo avviene particolarmente se la ragazza madre decide in preghiera di allevare il suo bambino “nella disciplina e nella norma mentale di Geova”.
Japanese[ja]
未婚の母が祈りのこもった態度で,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」子供を育てようと決意した場合には,特にそう言えます。
Korean[ko]
특히 미혼모가 기도하는 마음으로 아기를 “여호와의 징계와 정신적 단속으로” 양육하기로 결심한다면 그 일이 가능하다.
Malagasy[mg]
Hahomby tokoa izy ireo raha tena tapa-kevitra ny hitaiza an-janany “amin’ny famaizana sy ny fananaran’ny Tompo.”
Norwegian[nb]
Dette er særlig tilfellet hvis den ugifte moren i bønn til Gud beslutter seg for å gi barnet sitt «den oppdragelse og rettledning som er etter Herrens vilje».
Dutch[nl]
Dit is vooral het geval als de ongehuwde moeder onder gebed besluit haar kind „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” groot te brengen (Efeziërs 6:4).
Nyanja[ny]
Zimenezi ziri tero makamaka pamene mayi wosakwatiwayo mwapemphero asankhapo kulera mwana wake “m’maleredwe ndi chilangizo cha [Yehova, NW].”
Portuguese[pt]
Isto se dá, especialmente, se a mãe solteira resolver, em oração, criar o filho “na disciplina e na regulação mental de Jeová”.
Slovak[sk]
Najmä keď sa slobodná matka s modlitbou rozhodne vychovávať svoje dieťa v Jehovovom poriadku a „v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní“.
Slovenian[sl]
Še zlasti je to tako, če si neporočena mati prizadeva vzgajati svojega otroka ”v strahu in svarjenju Gospodovem [Jehovinem, NS].“
Shona[sn]
Zvikurukuru ikoku kunodaro kana mai vasina kuchata vakasarudza mumunyengetero kurera mwana wavo “muchirango nokutungamirira ndangariro kwaJehovha.”
Southern Sotho[st]
Ho ba joalo haholo-holo haeba ka thapelo ’mè ea seng lenyalong a rera ho hōlisa ngoana oa hae ‘ka ho mo rutela Moreneng.’
Swedish[sv]
Det förhåller sig så, särskilt om den ogifta modern beslutar sig för att uppfostra sitt barn ”i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning”.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo hasa ikiwa mama huyo asiyeolewa aazimia kwa sala kulea mtoto wake “katika nidhamu na rekebisho la akilini la Yehova.”
Thai[th]
จะ เป็น เช่น นั้น โดย เฉพาะ เมื่อ มารดา ที่ ไม่ ได้ สมรส อธิษฐาน ขอ ความ ช่วยเหลือ ที่ จะ เลี้ยง ลูก ด้วย “การ ปรับ ความ คิด จิตใจ ตาม หลักการ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Lalo nang totoo ito kung ang isang dalagang-ina ay may kalakip-panalangin na nagpapasiyang palakihin ang kaniyang anak “sa disiplina at pangkaisipang patnubay ni Jehova.”
Tswana[tn]
Segolo bogolo seno se nna jalo fa mmè yo o sa nyalwang ka thapelo a swetsa go godisetsa ngwana wa gagwe “mo koatlhaoñ le mo taoñ ea Morèna.”
Tahitian[ty]
Mai te peu iho â râ e e faaoti ratou na roto i te pure e haapii i ta ratou tamarii “ma te a‘o a te Fatu ra”*.
Xhosa[xh]
Oku kunjalo ngokukhethekileyo ukuba lo mama ungatshatanga ngomthandazo ugqiba kwelokuba amkhulisele umntwana wakhe “ekuqeqesheni nasekululekeni kweNkosi.”
Zulu[zu]
Lokhu kuba njalo ngokukhethekile uma umama ongashadile enquma ngokomthandazo ukukhulisa ingane yakhe “ngokuyala nangokuqondisa kweNkosi.”