Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die erfenis wat ek aan die volgende geslag nalaat?
Arabic[ar]
ايّ ميراث اترك للجيل التالي؟
Central Bikol[bcl]
Ano an pamana na iwawalat ko para sa sunod na kapag-arakian?
Bemba[bem]
Finshi nkashiila inkulo ikakonkapo?
Bulgarian[bg]
Какво наследство ще оставя на следващото поколение?
Bislama[bi]
Bambae mi livim wanem blong olgeta we bambae oli kam biaen long mi?
Cebuano[ceb]
Unsa ba ang panulondon nga akong ibilin sa sunod nga kaliwatan?
Chuukese[chk]
Met upwe eani emwirimwir ngeni en tappin aramas epwe feito?
Czech[cs]
Jaké dědictví zanechám příští generaci?
Danish[da]
Hvilken arv giver jeg videre til den næste generation?
German[de]
Welches Vermächtnis hinterlasse ich der nächsten Generation?
Ewe[ee]
Nuka gblẽm mele ɖi na megbeviwo?
Efik[efi]
Nso idi n̄kpọ-akpa emi n̄kpọn̄de nnọ emana efen?
Greek[el]
Ποια κληρονομιά αφήνω στην επόμενη γενιά;
English[en]
What is the legacy I leave for the next generation?
Spanish[es]
¿Qué legado voy a dejar a la próxima generación?
Estonian[et]
Mida ma endast järgmisele põlvkonnale maha jätan?
Persian[fa]
چه میراثی از خود برای نسل بعد بر جای میگذارم؟
Finnish[fi]
Millaisen perinnön jätän seuraavalle sukupolvelle?
French[fr]
Quel héritage est- ce que je laisse à la génération suivante ?
Ga[gaa]
Mɛni ji gboshinii ni mishiɔ mihãa yinɔ ni baanyiɛ sɛɛ aba lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai ake a na tiku imwiu ibukin rooro aika a na roko?
Gujarati[gu]
હું આવનાર પેઢીને શું આપીશ?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin ogú he yẹn na jodo na whẹndo he ja?
Hausa[ha]
Wace wasiyya ce zan bar wa tsara ta gaba?
Hiligaynon[hil]
Ano ang akon ipapanubli para sa masunod nga kaliwatan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka mai anina bada gauna do lau rakatania uru gabena totona?
Croatian[hr]
Kakvo ću nasljeđe ostaviti sljedećoj generaciji?
Hungarian[hu]
Milyen örökséget hagyok hátra a következő nemzedéknek?
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ սերունդին ի՞նչ կտակ կը ձգեմ։
Indonesian[id]
Apa warisan yang saya tinggalkan bagi generasi berikutnya?
Igbo[ig]
Gịnị ka m ga-ahapụrụ ọgbọ na-abịanụ?
Iloko[ilo]
Ania ti ipatawidko iti sumaruno a kaputotan?
Icelandic[is]
Hvað eftirlæt ég næstu kynslóð?
Isoko[iso]
Didi uku mẹ be nya seba kẹ oge nọ ọ be tha na?
Italian[it]
Che eredità lascerò alla prossima generazione?
Georgian[ka]
რას დავუტოვებ მომავალ თაობას?
Kongo[kg]
Inki bima mono tabikila bana yina kebutuka?
Khmer[km]
តើ អ្វី ទៅ ជា កេរ្ដិ៍ ដំណែល ដែល ខ្ញុំ ចង់ ទុក សំរាប់ តំណ ក្រោយ?
Kannada[kn]
ನಾನು ಮುಂದಿನ ಸಂತತಿಗಾಗಿ ಯಾವ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
Korean[ko]
나는 다음 세대에 어떤 유산을 남길 것인가?
Ganda[lg]
Kiki kye ŋŋenda okulekera omulembe ogujja?
Lingala[ln]
Eloko nini nakotikela baoyo bakoya nsima?
Lozi[loz]
Ni ka siyela lusika lo lu taha sanda sifi?
Luba-Katanga[lu]
I bupyani’ka bonsaka kupyanika lukongo lulonda’ko?
Luba-Lulua[lua]
Mbupianyi kayi bundi nshila bena mu tshipungu tshialua?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyavilemu nangukasela chisemunwino nachikavangizaho?
Latvian[lv]
Kādu mantojumu es atstāšu nākamajai paaudzei?
Malagasy[mg]
Inona no lova avelako ho an’ny fara aman-dimby?
Marshallese[mh]
Ta men in jolet eo ij door ñan ro nejiõ?
Macedonian[mk]
Какво наследство ѝ оставам на следната генерација?
Malayalam[ml]
അടുത്ത തലമുറയ്ക്കായി ഞാൻ അവശേഷിപ്പിക്കുന്ന പൈതൃകം എന്താണ്?
Mòoré[mos]
Yaa bõe la mam tar n na n taas zãmaan ning sẽn watã?
Marathi[mr]
भावी पिढीकरता मी काय करत आहे?
Maltese[mt]
X’se nħallilha lill- ġenerazzjoni taʼ warajja?
Burmese[my]
နောက်လူမျိုးဆက်အတွက် အဘယ်အမွေအနှစ်ကို ကျွန်ုပ်ထားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken arv etterlater jeg til neste generasjon?
Nepali[ne]
आउँदो पुस्ताको लागि म कस्तो भविष्य निर्माण गर्दैछु?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tohi fakamatafakatufono ka toka e au ma e atuhau a mui?
Dutch[nl]
Wat laat ik de volgende generatie als erfenis na?
Northern Sotho[nso]
Ke bohwa bofe bjo ke bo tlogelelago moloko o latelago?
Nyanja[ny]
Kodi choloŵa chimene ndingasiyire mbadwo wotsatira n’chiyani?
Ossetic[os]
Сомбоны фӕлтӕртӕн хорзӕй цы ныууадздзынӕн?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਕੀ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy nipatawir ko ed ontumbok a kailalakan?
Papiamento[pap]
Ki herencia mi ta laga p’e siguiente generacion?
Pijin[pis]
Wanem nao mi givim for genereson wea kam bihaenem mi?
Polish[pl]
Co zostawię po sobie następnemu pokoleniu?
Pohnpeian[pon]
Dahme I pahn kihdi mehn kataman ong dih en mwuhr?
Portuguese[pt]
Que legado deixo para a próxima geração?
Rundi[rn]
Ni iragi irihe nsigiye abo mu runganwe ruzokurikira?
Romanian[ro]
Ce moştenire las următoarei generaţii?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe murage nsigiye abo mu gihe kizaza?
Sango[sg]
Ye wa mbi zia tongana ye ti héritier na wagame so ayeke ga?
Slovak[sk]
Aký odkaz zanechám ďalšej generácii?
Slovenian[sl]
Kakšno dediščino zapuščam naslednjemu rodu?
Samoan[sm]
O le ā se meaalofa ou te tuuina mo le isi augātupulaga?
Shona[sn]
Nhaka yandinosiyira chizvarwa chinotevera ndeyei?
Albanian[sq]
Çfarë trashëgimie po i lë brezit tjetër?
Serbian[sr]
Šta ostavljam sledećem naraštaju?
Sranan Tongo[srn]
San na a erfenis di mi e libi gi a tra geslakti?
Southern Sotho[st]
Ke siela moloko o latelang lefa lefe?
Swedish[sv]
Vad lämnar jag efter mig till nästa generation?
Swahili[sw]
Nakiachia kizazi kinachofuata urithi gani?
Congo Swahili[swc]
Nakiachia kizazi kinachofuata urithi gani?
Tamil[ta]
அடுத்த தலைமுறைக்கான பரம்பரை சொத்தாக நான் எதை விட்டுச் செல்கிறேன்?
Telugu[te]
నేను తర్వాతి తరం కోసం ఎటువంటి వారసత్వాన్ని విడిచిపెడ్తున్నాను?
Thai[th]
ฉัน จะ ฝาก อะไร ไว้ เป็น มรดก สําหรับ คน รุ่น ต่อ ไป?
Tiv[tiv]
Ka dyako u nyi m ver kov u ú lu van a va la?
Tagalog[tl]
Anong pamana ang aking iiwan sa susunod na henerasyon?
Tetela[tll]
Kakɔna kayomotshikɛ lɔlɔnga layaye?
Tswana[tn]
Ke tlogelela kokomana e e tlang boswa bofe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e koloa ‘oku ou tuku atu ki he to‘utangata hoko maí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndubono nzi ndondiyoosiila zyalani liboola kumbele?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting mi bai lusim na ol lain i kamap bihain long mi ol bai kisim?
Turkish[tr]
Gelecek nesle bıraktığım miras nedir?
Tsonga[ts]
Xana ndzi ta xi siyela ndzhaka yihi xitukulwana lexi taka?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamoemoega mō te suā kautama?
Twi[tw]
Apɛgyade bɛn na mede regyaw me nkyirimma?
Tahitian[ty]
Eaha te tufaa ta ’u e vaiiho na te ui i muri nei?
Ukrainian[uk]
Який спадок залишу наступному поколінню?»
Umbundu[umb]
Ocipiñalo ce ndisila ocitumbulukila cikeyako?
Urdu[ur]
مَیں آنے والی نسل کیلئے کیا میراث چھوڑ رہا ہوں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine nda zwi siela vha murafho u tevhelaho?
Vietnamese[vi]
Tôi để lại di sản gì cho thế hệ mai sau?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga panurundon an akon ibibilin ha masunod nga henerasyon?
Wallisian[wls]
Koteā te tofiʼa ʼaē ʼe ʼau tuku ki te taʼiake ʼaē ʼe hoa mai?
Xhosa[xh]
Liyintoni ilifa endilishiyela isizukulwana esizayo?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni nggu ta’ ni fan ngak e girdi’ ko bin migid e mfen?
Yoruba[yo]
Ogún wo ni mò ń fi sílẹ̀ fún àwọn ìran tó ń bọ̀?
Zande[zne]
Gini ũkumbo mi ka mbuhe fu gu rikaaboro i ka vunga yo kumbatayo?
Zulu[zu]
Lifa lini engilishiyela isizukulwane esilandelayo?