Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gennem Esajas forudsagde Gud den vanære der ville overgå disse babyloniske guder: „I knæ er Bel, og Nebo er bøjet, deres billeder gives til dyr og fæ, de læsses som byrde på trætte dyr.
German[de]
Durch Jesaja hatte Gott voraussagen lassen, daß diese Götter Babylons entehrt würden: „Bel krümmt sich, Nebo sinkt zusammen; ihre Bilder sind dem Saumtiere [den wilden Tieren, NW] und dem Lastvieh zuteil geworden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das ermüdete Vieh.
English[en]
Through Isaiah God prophetically foretold the disgrace that would come upon these gods of Babylon: “Bel has bent down, Nebo is stooping over; their idols have come to be for the wild beasts and for the domestic animals, their loads, pieces of luggage, a burden for the tired animals.
Spanish[es]
Por medio de Isaías, Dios pronosticó proféticamente la deshonra que vendría sobre estos dioses de Babilonia: “Bel se ha doblegado, Nebo está humillándose; sus ídolos han venido a ser para las bestias salvajes y para los animales domésticos, sus cargas, piezas de equipaje, una carga para los animales cansados.
French[fr]
Par Ésaïe, Dieu annonça la honte qui serait infligée aux dieux de Babylone : “Bel s’est affaissé, Nébo se courbe ; leurs idoles ont été mises sur les animaux (sauvages, NW) et sur le bétail : celles que vous portiez sont chargées, — un fardeau pour la bête lassée !
Italian[it]
Mediante Isaia, Dio predisse profeticamente il disonore che si sarebbe abbattuto su questi dèi di Babilonia: “Bel crolla, Nebo cade; le loro statue son messe sopra animali, su bestie da soma; quest’idoli che voi portavate qua e là son diventati un carico; un peso per la bestia stanca!
Norwegian[nb]
Gjennom Esaias forutsa Gud hvilken vanære som skulle komme over disse Babylons guder: «Bel segner, Nebo faller om; deres bilder overgis til dyr og fe; de som I bar, legges som en byrde på de trette dyr.
Dutch[nl]
Bij monde van Jesaja voorzei God profetisch dat deze goden van Babylon te schande gemaakt zouden worden: „Bel is neergebogen, Nebo helt voorover; hun afgoden zijn toegevallen aan de wilde dieren en aan de huisdieren hun vrachten, stukken bagage, een last voor de vermoeide dieren.
Portuguese[pt]
Mediante Isaías, Deus predisse profèticamente a degradação que viria sobre estes deuses de Babilônia: “Bel cai, Nebo desmorona.