Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle het gesê dat dit julle eerste prioriteit is om volslae armoede uit te roei.”
Amharic[am]
“ቀዳሚው እርምጃችሁ የከፋ ድህነትን ማስወገድ እንደሆነ ተናግራችሁ ነበር።”
Arabic[ar]
ذكر الامين العام للامم المتحدة كوفي انان: «قُلتم ان التخلص من الفقر المدقع هو اول هدف على قائمة اولوياتكم».
Bangla[bn]
“আপনারা বলেছেন যে, আপনাদের সর্বাধিক অগ্রাধিকারের বিষয় হচ্ছে চরম দরিদ্রতাকে নির্মূল করা।”
Cebuano[ceb]
“Kamo nag-ingon nga inyong gihatagan ug pangunang pagtagad ang pagwagtang sa kawalad-on.”
Czech[cs]
„Prohlašujete, že odstranění extrémní chudoby je pro vás prioritou.“
Danish[da]
„I har sagt at det har førsteprioritet at udrydde ekstrem fattigdom.“
German[de]
„Die Beseitigung der extremen Armut ist laut Ihren eigenen Worten Ihre oberste Priorität“, sagte der UN-Generalsekretär Kofi Annan am 8.
Ewe[ee]
“Miegblɔ be nu vevi gbãtɔ si yewoaɖe ɖae nye ahedada kolikoli.”
Greek[el]
«Έχετε πει ότι άμεση προτεραιότητά σας είναι η εξάλειψη της υπερβολικής φτώχειας».
English[en]
“You have said that your first priority is the eradication of extreme poverty.”
Spanish[es]
“Ustedes dijeron que su prioridad era la erradicación de la pobreza extrema.”
Estonian[et]
„Olete teatanud, et teie prioriteediks on saada lahti äärmisest vaesusest.”
Finnish[fi]
”Olette sanoneet, että äärimmäisen köyhyyden juuriminen on tärkein tehtävänne.”
Gujarati[gu]
સપ્ટેમ્બર ૮, ૨૦૦૦માં દુનિયાના આગળ પડતા નેતાઓનું એક સંમેલન થયું (યુનાઇટેડ નેશન્સ મિલેનિયમ સમિત).
Hebrew[he]
”אמרתם שהדבר העומד בראש סולם העדיפויות שלכם הוא מיגור העוני הקיצוני”.
Hindi[hi]
“आप लोगों ने कहा है कि आपका सबसे पहला कदम होगा घोर गरीबी को जड़ से मिटाना।”
Croatian[hr]
“Kažete da vam je glavni cilj iskorijeniti krajnje siromaštvo.”
Hungarian[hu]
„Önök azt mondták, az a legfőbb törekvésük, hogy megszüntessék a nyomort.”
Indonesian[id]
”Kalian telah mengatakan bahwa prioritas utama kalian adalah untuk memberantas kemiskinan yang parah.”
Igbo[ig]
“Unu ekwuwo na ihe mbụ unu ga-eme bụ ikpochapụ ogbenye ọnụ ntụ.”
Iloko[ilo]
“Imbagayo a ti umuna nga asikasuenyo isu ti panangpukaw iti nakaro a kinapanglaw.”
Icelandic[is]
„Þið hafið sagt að það sé forgangsmál hjá ykkur að útrýma örbirgð.“
Italian[it]
“Avete detto che eliminare la povertà estrema ha la priorità assoluta”.
Japanese[ja]
「皆さんのご意見によりますと,極度の貧困の根絶が最優先課題です」。
Kannada[kn]
“ಬಡತನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದೇ ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.”
Korean[ko]
2000년 9월 8일에 유엔 사무총장인 코피 아난은 세계에서 가장 유력한 남녀 인사들이 모인 대회에서 이렇게 말하였습니다. “여러분은 최우선 과제가 극심한 빈곤을 퇴치하는 것이라고 말하였습니다.”
Lithuanian[lt]
„Sakote, kad jums svarbiausia įveikti patį didžiausią skurdą.“
Macedonian[mk]
„Рековте дека најважно нешто ви е да се искорени крајната сиромаштија.“
Marathi[mr]
“दारिद्र्याचे उच्चाटन करणे हे आपले प्रथम ध्येय असल्याचे तुम्ही कबूल केले आहे.”
Maltese[mt]
“Intom għedtu li l- ewwel prijorità tagħkom hi li teqirdu l- faqar estrem.”
Burmese[my]
“ပထမဦးစားပေးလုပ်ဆောင်ရမည့်အရာမှာ အလွန်အမင်းဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုကို တိုက်ဖျက်ပစ်ရမည်ဟု သင်တို့ပြောခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
«Dere har selv sagt at det som har førsteprioritet, er å utrydde ekstrem fattigdom.»
Nepali[ne]
“अचाक्ली गरिबी निवारण गर्नु हाम्रो पहिलो प्राथमिकता हो भनी तपाईंहरूले वचनबद्धता जाहेर गर्नुभएको छ।”
Nyanja[ny]
“Mwanena kuti cholinga chanu choyamba ndicho kuthetsa umphawi wadzaoneni.”
Polish[pl]
„Zlikwidowanie skrajnego ubóstwa uznaliście za sprawę priorytetową”.
Portuguese[pt]
“Vocês dizem que têm como prioridade erradicar a extrema pobreza.”
Romanian[ro]
„Aţi spus că eradicarea sărăciei extreme este prioritară.“
Russian[ru]
«Вы заявили, что вашим первым приоритетом является искоренение крайней нищеты».
Sinhala[si]
“ඔබම කිවූ ආකාරයට මුලින්ම කළ යුතුව තිබෙන්නේ අන්ත දුගීභාවය සම්පූර්ණයෙන් නැති කර දැමීමයි.”
Slovak[sk]
„Povedali ste, že vašou hlavnou prioritou je odstránenie extrémnej chudoby.“
Slovenian[sl]
»Dejali ste, da je vaša prva skrb izkoreninjenje skrajne revščine.«
Albanian[sq]
«Keni thënë se përparësia juaj kryesore është zhdukja e varfërisë ekstreme.»
Serbian[sr]
„Složili ste se da vam najveći prioritet bude iskorenjivanje ekstremnog siromaštva.“
Southern Sotho[st]
“Le boletse hore ntho ea pele e ka sehloohong ke ho ntša bofutsana bo feteletseng ka metso.”
Swedish[sv]
”Ni har sagt att ert främsta mål är att utrota extrem fattigdom.”
Swahili[sw]
“Mmesema kwamba mnataka kumaliza kabisa umaskini.”
Congo Swahili[swc]
“Mmesema kwamba mnataka kumaliza kabisa umaskini.”
Tamil[ta]
“தலைவிரித்தாடும் வறுமையை ஒழிப்பதே உங்களுடைய முதல் லட்சியம் என்று சொல்லியிருக்கிறீர்கள்” என ஐக்கிய நாடுகளின் (ஐ. நா.)
Tagalog[tl]
“Sinabi ninyo na ang inyong pangunahing priyoridad ay pawiin ang labis na karukhaan.”
Tsonga[ts]
“Mi vule leswaku nchumu wo sungula lowu mi lavaka ku wu endla, i ku herisa vusweti lebyikulu.”
Ukrainian[uk]
«Ви проголосили своїм першочерговим завданням усунення крайньої бідності».
Xhosa[xh]
“Nathi eyona nto iphambili kukupheliswa kobuhlwempu.”
Chinese[zh]
2000年9月8日,联合国秘书长安南向聚首一堂的各国首脑说:“你们说过,根除赤贫是你们的首务。”
Zulu[zu]
“Náthi into yokuqala ngqa enizoyenza ukubuqeda ngokuphelele ububha.”