Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато граждани, фирми или държави-членки претърпят щети по вина на служители на Европейската общност, може да се предприеме съдебно действие пред съда от първа инстанция или пред Европейския съд (държавите-членки).
Czech[cs]
Pokud občané, firmy nebo členské státy utrpí škodu v důsledku chyby zaměstnanců Evropského společenství, lze podat žalobu na náhradu škody u Soudu prvního stupně (jednotlivci a firmy) nebo u Soudního dvora (členské státy).
Danish[da]
Når borgere, virksomheder eller medlemsstater lider skade som følge af fejl begået af De Europæiske Fællesskabers ansatte, kan man anlægge erstatningssag ved Retten i Første Instans (private og virksomheder) eller ved Domstolen (medlemsstater).
German[de]
Wenn Bürger, Unternehmen oder Mitgliedstaaten einen Schaden davontragen, der auf Fehlverhalten von Bediensteten der Europäischen Gemeinschaft zurückgeht, kann eine Schadenersatzklage beim Gericht erster Instanz (Privatpersonen und Unternehmen) bzw. beim Gerichtshof (Mitgliedstaaten) erhoben werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση κατά την οποία, πολίτες, επιχειρήσεις ή κράτη μέλη υφίστανται βλάβη λόγω σφάλματος που διέπραξε το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μπορεί να υποβληθεί αγωγή στο Πρωτοδικείο (άτομα και επιχειρήσεις) ή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (κράτη μέλη).
English[en]
Where citizens, firms or Member States sustain damage by reason of fault committed by European Community staff, legal action for damages may be filed at the Court of First Instance (individuals and firms) or at the Court of Justice (Member States).
Spanish[es]
En caso de que un ciudadano, empresa o Estado miembro sufran daños por alguna infracción cometida por el personal de las Comunidades Europeas, se podrán presentar acciones judiciales por daños ante el Tribunal de Primera Instancia (en el caso de particulares y empresas) o el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (en el caso de los Estados miembros).
Estonian[et]
Kui kodanikud, ettevõtted või liikmesriigid kannatavad kahju Euroopa Ühenduse teenistujate eksimuste tõttu, võib esitada õigusliku kahjunõude esimese astme kohtule (üksikisikud ja ettevõtted) või Euroopa Kohtule (liikmesriigid).
Finnish[fi]
Jos kansalaiset, yritykset tai jäsenvaltiot kärsivät vahinkoja Euroopan yhteisön henkilöstön virheen perusteella, ne voivat nostaa vahingonkorvauskanteen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa (yksityishenkilöt ja yritykset) tai yhteisöjen tuomioistuimessa (jäsenvaltiot).
French[fr]
Les citoyens, les entreprises ou les États membres qui ont subi un préjudice du fait d’une erreur commise par des agents de la Communauté européenne ont la possibilité de demander réparation au tribunal de première instance (citoyens et entreprises) ou à la Cour de justice (États membres).
Hungarian[hu]
Amennyiben polgárok, cégek vagy tagállamok az Európai Közösség valamely alkalmazottja által elkövetett hiba folytán kárt szenvednek el, a kártérítési keresetet az Elsőfokú Bírósághoz (magánszemélyek vagy cégek), illetve a Bírósághoz (tagállamok) lehet benyújtani.
Italian[it]
Qualora i cittadini, le imprese o gli Stati membri subiscano danni in conseguenza di atti illeciti commessi dal personale della Comunità europea, può essere promosso un procedimento per danni dinanzi al Tribunale di primo grado (privati e imprese) o dinanzi alla Corte di giustizia (Stati membri).
Lithuanian[lt]
Kai piliečiai, įmonės arba valstybės narės patiria nuostolius, kurių priežastis yra Europos bendrijos darbuotojų padaryta klaida, ieškinys dėl žalos atlyginimo gali būti paduodamas Pirmosios instancijos teismui (asmenų ir įmonių) arba Teisingumo Teismui (valstybių narių).
Latvian[lv]
Ja pilsoņi, uzņēmumi vai dalībvalstis cietušas zaudējumus Eiropas Kopienas iestāžu darbinieku pieļautas kļūdas dēļ, prasību par zaudējumu atlīdzību var iesniegt Pirmās instances tiesā (indivīdi un uzņēmumi) vai EK Tiesā (dalībvalstis).
Dutch[nl]
Wanneer burgers, ondernemingen of lidstaten schade lijden vanwege tekortkomingen van personeelsleden van de Europese Gemeenschap, kunnen vorderingen tot schadevergoeding instellen bij het Gerecht van eerste aanleg (particulieren en ondernemingen) respectievelijk het Hof van Justitie (lidstaten).
Polish[pl]
Jeżeli obywatele, firmy lub państwa członkowskie doznają szkód wskutek zaniedbania ze strony pracowników Wspólnoty Europejskiej, sprawę o odszkodowanie można wnieść do Trybunału Pierwszej Instancji (osoby fizyczne i firmy) lub Trybunału Sprawiedliwości (państwa członkowskie).
Portuguese[pt]
Quando os cidadãos, as firmas ou os EstadosMembros sofrem danos devido a faltas cometidas por pessoal da Comunidade Europeia, podem ser intentadas acções de indemnização perante o Tribunal de Primeira Instância (particulares e empresas) ou o Tribunal de Justiça (EstadosMembros).
Romanian[ro]
Atunci când cetăţenii, firmele sau statele membre suportă prejudicii datorate unei greşeli comise de personalul Comunităţii Europene, se poate introduce acţiune în despăgubiri la tribunalul de primă instanţă (indivizii şi firmele) sau la Curtea de Justiţie (statele membre).
Slovak[sk]
Keď občanom, spoločnostiam alebo členským štátom vznikne škoda z dôvodu chyby, ktorej sa dopustil zamestnanec Európskeho spoločenstva, žalobu o náhradu škody možno podať na Súde prvého stupňa (jednotlivci a spoločnosti) alebo na Súdnom dvore (členské štáty).
Slovenian[sl]
Kadar prebivalci, družbe ali države članice utrpijo škodo zaradi napake osebja Evropske skupnosti, lahko odškodninske tožbe vložijo na Sodišču prve stopnje (posamezniki in družbe) ali Sodišču Evropskih skupnosti (države članice).
Swedish[sv]
Då medborgare, företag eller medlemsstater lider skada på grund av felaktigt agerande av EU‐tjänstemän, kan skadeståndstalan föras vid förstainstansrätten (enskilda personer eller företag) eller EG‐domstolen (medlemsstater).