Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da behandlingen af denne del af problemet ender med en henstilling om at anbringe unge mænd som tilhører Jehovas Vidner i samme kategori som asociale personer og alkoholikere, har udvalget negligeret fakta i sagen og ikke vist respekt for menneskelig værdighed.“
German[de]
Da aber die Behandlung dieser Seite des Problems auf die Empfehlung hinausläuft, junge Männer, die zu den Zeugen Jehovas gehören, in dieselbe Kategorie wie Asoziale und Alkoholiker einzuordnen, wird der Ausschuß den Tatsachen nicht gerecht und mißachtet die Menschenwürde.“
Greek[el]
Ωστόσο, λόγω του ότι, για να αντιμετωπιστεί αυτή η πλευρά του προβλήματος, προτείνεται να τεθούν οι νεαροί Μάρτυρες του Ιεχωβά στην ίδια κατηγορία με τα κοινωνικά απροσάρμοστα άτομα και με τους αλκοολικούς, η επιτροπή αποτυγχάνει σ’ ό,τι αφορά τα γεγονότα της υπόθεσης και το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας».
English[en]
But because the treatment of this part of the problem ends with a recommendation to put young men who belong to Jehovah’s Witnesses in the same category as asocial persons and alcoholics, the committee is failing in the facts of the matter and in respect for human dignity.”
Spanish[es]
Pero si recomienda como solución al problema poner a los jóvenes Testigos en la misma categoría que los alcohólicos o personas antisociales, creemos que el comité ha perdido la objetividad y el respeto por la dignidad humana.”
Finnish[fi]
Mutta koska ongelman tämän osan käsittely päättyi suositukseen laskea Jehovan todistajiin kuuluvat nuoret miehet samaan luokkaan kuin epäsosiaaliset ihmiset ja alkoholistit, niin komitea todellisuudessa kieltäytyy tunnustamasta tosiasioita ja kunnioittamasta ihmisarvoa.”
French[fr]
Mais puisque le règlement de cet aspect de la question aboutit à la recommandation de mettre les jeunes hommes Témoins de Jéhovah dans la même catégorie que les individus asociaux et alcooliques, le comité manque de réalisme et de respect pour la dignité humaine.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena penanganan bagian ini dari problem tersebut berakhir dengan usul untuk menyamakan pria-pria muda yang tergabung sebagai Saksi-Saksi Yehuwa dengan orang-orang asosial dan alkoholis, maka komite tersebut gagal menganalisis fakta dari kasus ini, dan gagal menunjukkan respek terhadap martabat manusia.”
Italian[it]
Ma poiché si pensa di risolvere questo aspetto del problema raccomandando di mettere giovani appartenenti ai Testimoni di Geova alla stessa stregua degli asociali e degli alcolisti, la commissione manca di riconoscere la realtà dei fatti e di rispettare la dignità umana”.
Japanese[ja]
しかし,この点に関する問題処理の結論として,エホバの証人に属する若い男子を反社会的人物やアルコール中毒者と同じ範疇に置くよう提案することにより,同委員会は問題の真相を扱う点で過ちを犯し,人間の尊厳に対する敬意を示し損なっている」。
Norwegian[nb]
Men fordi behandlingen av denne delen av problemet slutter med at det blir anbefalt å sette unge menn blant Jehovas vitner i samme kategori som asosiale personer og alkoholikere, mangler utvalget fakta i saken og har ikke vist respekt for den menneskelige verdighet.»
Dutch[nl]
Maar gezien het feit dat de behandeling van dit onderdeel van het probleem eindigt met een aanbeveling om jonge mannen die tot Jehovah’s Getuigen behoren op één lijn te stellen met asociale personen en alcoholisten, miskent de commissie de feiten van deze kwestie en schiet ze te kort in respect voor de menselijke waardigheid.”
Portuguese[pt]
Mas, visto que o tratamento desta parte do problema termina com a recomendação de colocar rapazes que pertencem às Testemunhas de Jeová na mesma categoria de pessoas associais e de alcoólicos, a comissão está em falta para com os fatos da questão e com respeito à dignidade do homem.”
Swedish[sv]
Men eftersom behandlingen av denna del av problemet slutar med en rekommendation att sätta unga män som tillhör Jehovas vittnen i samma kategori som asociala personer och alkoholister, har utredningen inte sett fakta i saken och inte visat respekt för mänsklig värdighet.”
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu tendo la sehemu hii ya tatizo humalizika kwa pendekezo la kuwaweka vijana wa Mashahidi wa Yehova katika kikundi kile kile kimoja cha watu wasioweza kushirikiana na jamii na wazoelevu wa kileo, halmashauri hiyo inashindwa kufuata mambo ya hakika ya jambo hilo na katika kuonyesha heshima ya kibinadamu.”