Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои от вас, млади мъже, тук тази вечер може да са стеснителни по природа или да се считат неподходящи да отвърнат на дадено призование.
Czech[cs]
Někteří z vás, mladých mužů, kteří jste dnes večer zde, jste možná od přírody plaší nebo si možná myslíte, že nemáte na to, abyste povolání přijali.
Danish[da]
Nogle af jer unge mænd her i aften er måske generte eller anser jer selv for at være for utilstrækkelige til at modtage en kaldelse.
German[de]
Vielleicht sind manche von euch jungen Männern, die ihr heute hier seid, von Natur aus schüchtern oder ihr fühlt euch einer Berufung nicht gewachsen.
English[en]
Some of you young men here tonight may be shy by nature or might consider yourselves inadequate to respond to a calling.
Spanish[es]
Algunos de ustedes, jóvenes, tal vez sean tímidos por naturaleza o consideren que no están a la altura de un llamamiento.
Finnish[fi]
Jotkut teistä nuorista miehistä, jotka olette täällä tänä iltana – te saatatte olla luonteeltanne ujoja tai pitää itseänne riittämättöminä ottamaan vastaan kutsumusta.
Fijian[fj]
Ena so vei kemuni na cauravou e tiko ena bogi nikua ena rairai dau mamadua se o nanuma tiko ni ko sega ni kilikili mo taura e dua na veikacivi.
French[fr]
Peut-être certains d’entre vous ici ce soir, jeunes gens, sont naturellement timides ou se considèrent comme inaptes à répondre à un appel.
Hungarian[hu]
Néhányan közületek, akik fiatal férfiak vagytok, talán visszahúzódó természetűek vagytok, és úgy érzitek, nem vagytok elég jók egy elhíváshoz.
Indonesian[id]
Beberapa di antara Anda remaja putra yang ada di sini malam ini mungkin malu secara alami atau mungkin menganggap diri Anda tidak mampu untuk menanggapi sebuah pemanggilan.
Italian[it]
Forse alcuni di voi qui stasera sono timidi per natura, o si considerano inadeguati per rispondere in maniera affermativa a una chiamata.
Norwegian[nb]
Noen av dere unge menn som er her i kveld, er kanskje sjenerte av natur eller føler dere uskikket til å kunne ta imot et kall.
Dutch[nl]
Nu kan het zijn dat enkele jongemannen hier vanavond verlegen van aard zijn of denken dat ze onbekwaam zijn om een roeping te aanvaarden.
Polish[pl]
Niektórzy z was, zebrani tu dzisiaj młodzi mężczyźni, jesteście z natury nieśmiali lub uważacie się za nie dość dobrych, by przyjąć jakieś powołanie.
Portuguese[pt]
Pode ser que alguns de vocês, rapazes, que estão aqui hoje, sejam tímidos por natureza ou se considerem inadequados para atender a um chamado.
Romanian[ro]
Poate că unii dintre voi, tinerii băieţi prezenţi, aici, în această seară, sunteţi timizi din fire sau poate nu vă consideraţi destul de buni pentru a accepta o chemare.
Russian[ru]
Некоторые из вас, юноши, собравшиеся здесь сегодня, могут быть застенчивы от природы или иметь заниженную самооценку, чувствуя свою неготовность принять призвание.
Samoan[sm]
O nisi o outou alii talavou o loo iinei i lenei afiafi atonu tou te matamumuli, pe tou te manatu foi tou te le gafatia ona tali atu i se valaauga.
Swedish[sv]
En del av er unga män här i kväll är kanske blyga eller anser er vara otillräckliga att tacka ja till en kallelse.
Tagalog[tl]
Maaaring ang ilan sa inyong kabataan na narito ngayong gabi ay likas na mahiyain o iniisip na wala kayong sapat na kaalaman para gampanan ang isang tungkulin.
Tahitian[ty]
Vetahi o outou e te feia apî tamaroa i tae mai i teie pô, e huru mamahu paha e aore râ, aita paha outou e ti‘aturi roa ra ia outou no te pahono i to outou piiraa.
Ukrainian[uk]
Дехто з вас, молоді люди, може бути сором’язливим від природи або ж може вважати себе невідповідним покликанню.
Vietnamese[vi]
Một số các em thiếu niên ở đây tối nay có thể là người vốn nhút nhát hay cho rằng mình không thích đáng để đáp ứng cho một sự kêu gọi.