Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Er vores Europæiske Union et supermarked, hvor det kun er loven om den størst mulige fortjeneste og de mindst mulige produktionsomkostninger, der gælder, eller drejer det sig om en politisk konstruktion, der navnlig er baseret på værdier som solidaritet, kvalitet og loyalitet?
German[de]
Ich möchte also allgemein die Frage stellen: ist unsere Europäische Union ein Supermarkt, in dem nur das Gesetz des größtmöglichen Gewinns und der geringstmöglichen Produktionskosten gilt, oder handelt es sich um eine politische Struktur, die vor allem auf den Grundsätzen der Solidarität, der Qualität und der Loyalität beruht?
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά, άραγε, υπεραγορά όπου ο μόνος νόμος που ισχύει είναι ο νόμος του μεγαλύτερου δυνατού κέρδους και του μικρότερου δυνατού κόστους παραγωγής, ή πρόκειται για πολιτικό οικοδόμημα, που βασίζεται, κυρίως, στις αξίες της αλληλεγγύης, της ποιότητας και της εντιμότητας;
English[en]
Is our European Union a supermarket, where the only law is maximizing profit at least production cost? Or is it a political construction, based on the values of solidarity, quality, and loyalty?
Spanish[es]
¿Nuestra Unión Europea es un supermercado en el que sólo prevalecería la ley del máximo rendimiento y el menor coste de producción, o se trata de una construcción política, fundada especialmente en los valores de solidaridad, calidad y lealtad?
Finnish[fi]
Onko meidän Euroopan unionimme valintamyymälä, jossa vallitsee vain suurempien voittojen ja halvempien tuotantokustannusten sanelema laki, vai onko se poliittinen rakennelma, jonka perustana ovat ennen kaikkea yhteisvastuun, laadun ja lojaalisuuden arvot?
French[fr]
Notre Union européenne est-elle un supermarché où ne prévaudrait que la loi du profit maximum et du moindre coût de production, ou s'agit-il d'une construction politique, fondée notamment sur les valeurs de solidarité, de qualité et de loyauté?
Italian[it]
Mi chiedo: l'Unione europea è forse un supermercato dove prevale la legge del massimo profitto e del minimo costo di produzione, oppure non è piuttosto una costruzione politica, fondata essenzialmente sui valori della solidarietà, della qualità e della lealtà?
Dutch[nl]
Ik zou de vraag dus in het algemeen willen stellen: is onze Europese Unie een supermarkt waar alleen de wetten van zoveel mogelijk winst en zo laag mogelijke productiekosten gelden of gaat het om een politiek bouwwerk, dat met name op de waarden solidariteit, kwaliteit en loyauteit gebouwd is?
Portuguese[pt]
A União Europeia será um supermercado, no qual prevalece apenas a lei do lucro máximo e do custo mínimo de produção, ou tratar-se-á de uma construção política, fundada nomeadamente em valores de solidariedade, de qualidade e de lealdade?
Swedish[sv]
Är vår Europeiska union en stormarknad där bara vinst och minsta produktionskostnad har företräde eller handlar det om en politisk uppbyggnad grundad i synnerhet på värden som solidaritet, kvalitet och lojalitet?