Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— за Italo: първият частен италиански оператор за високоскоростен железопътен транспорт на пътници, който извършва дейност с марката Italo.
Czech[cs]
— podniku Italo: první italský soukromý provozovatel vysokorychlostní osobní železniční dopravy, který působí pod značkou „Italo“.
Danish[da]
— Italo: Italiens første privatejede operatør af højhastighedstog til passagertransport, som opererer under navnet »Italo«.
German[de]
— Italo: Italiens erste private im Bereich des Personenverkehrs tätige Hochgeschwindigkeitseisenbahngesellschaft, mit dem Markennamen „Italo“.
Greek[el]
— για την Italo: ο πρώτος ιδιωτικός μεταφορέας επιβατών σιδηροδρόμων υψηλής ταχύτητας στην Ιταλία, που λειτουργεί με την επωνυμία «Italo».
English[en]
— for Italo: Italy’s first privately owned high-speed rail passenger transport operator, operating under the brand ‘Italo’.
Spanish[es]
— Italo: primera sociedad privada de Italia que explota transportes ferroviarios de alta velocidad de pasajeros, bajo la marca «Italo».
Estonian[et]
— Italo: Itaalia esimene eraomandis olev kiirraudtee-reisijateveo operaator, kes tegutseb kaubamärgi „Italo“ all.
Finnish[fi]
— Italo: Italian ensimmäinen yksityisomistuksessa oleva suurten nopeuksien rautateiden henkilöliikennepalvelujen tarjoaja, joka toimii Italo-brändillä.
French[fr]
— Italo: premier opérateur italien privé dans le domaine du transport de passagers par train à grande vitesse, exerçant ses activités sous la marque «Italo».
Croatian[hr]
— Italo: prvi privatni prijevoznik za prijevoz putnika brzom željeznicom u Italiji, koji djeluje pod nazivom „Italo”.
Italian[it]
— Italo: primo operatore privato italiano del trasporto ferroviario passeggeri ad alta velocità, che opera con il marchio «Italo».
Lithuanian[lt]
— „Italo“: pirmoji Italijoje privati greitojo keleivinio geležinkelių transporto paslaugų teikėja, naudojanti prekės ženklą „Italo“.
Latvian[lv]
Italo ir pirmais privātais ātrvilciena pasažieru transporta operators Itālijā un darbojas ar zīmolu Italo.
Maltese[mt]
— Italo: L-ewwel operatur privat ta’ trasport ta’ passiġġieri b’ferroviji ta’ veloċità kbira fl-Italja, li jaħdem bil-marka “Italo”.
Dutch[nl]
— Italo: eerste particuliere exploitant van personenvervoer met hogesnelheidstreinen in Italië en actief onder de merknaam “Italo”.
Polish[pl]
— w przypadku przedsiębiorstwa Italo: pierwszy włoski prywatny operator kolei pasażerskich dużych prędkości pod marką „Italo”.
Portuguese[pt]
— Italo: primeiro operador privado da Itália no transporte ferroviário de passageiros de alta velocidade, que opera sob a marca «Italo».
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii Italo: primul operator privat din Italia de transport feroviar de călători de mare viteză, care funcționează sub marca „Italo”.
Slovak[sk]
— Italo: prvý súkromný taliansky prevádzkovateľ vysokorýchlostnej železničnej osobnej dopravy pôsobiaci pod značkou „Italo“.
Slovenian[sl]
— za Italo: je prvi zasebni italijanski izvajalec železniškega sistema za visoke hitrosti, namenjenega potniškemu prevozu, ki deluje pod blagovno znamko „Italo“.
Swedish[sv]
— Italo: Italiens första privatägda operatör av höghastighetståg för persontransporter, som verkar under varumärket Italo.