Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة الى مَن سافروا على متن القطارات المستأجرة، بدأ المحفل قبل بلوغهم برلين.
Czech[cs]
Pro ty, kdo přijeli zvláštním vlakem, začal sjezd už dříve, než se dostali do Berlína.
Danish[da]
For dem der rejste med de chartrede tog, begyndte stævnet allerede før de nåede til Berlin.
German[de]
Für die Reisenden in den Sonderzügen begann der Kongreß schon vor der Ankunft in Berlin.
Greek[el]
Για όσους ταξίδεψαν με ναυλωμένο τρένο, η συνέλευση άρχισε πριν φτάσουν καν στο Βερολίνο.
English[en]
For those who traveled by chartered train, the convention started before they even reached Berlin.
Spanish[es]
Para quienes viajaron en los trenes fletados, la asamblea dio comienzo antes de llegar a Berlín.
Finnish[fi]
Tilausjunalla matkustaville konventti alkoi jo ennen kuin he saapuivat Berliiniin.
French[fr]
Pour ceux qui ont effectué le voyage en train spécial, l’assemblée a commencé avant même qu’ils n’arrivent à Berlin.
Croatian[hr]
Za one koji su putovali unajmljenim vlakovima kongres je počeo i prije nego su došli u Berlin.
Hungarian[hu]
Azok számára, akik bérelt vonaton utaztak, a kongresszus már elkezdődött, mielőtt még elérték volna Berlint.
Indonesian[id]
Bagi mereka yang mengadakan perjalanan dengan kereta api sewaan, pertemuan dimulai bahkan sebelum mereka tiba di Berlin.
Italian[it]
Per quelli che fecero il viaggio in treno l’assemblea cominciò ancor prima di arrivare a Berlino.
Japanese[ja]
貸し切り列車を使った人たちが,ベルリンに到着しないうちに大会は始まってしまいました。
Korean[ko]
전세 낸 열차로 여행한 사람들에게는, 심지어 베를린에 도착하기도 전에 대회가 시작되었습니다.
Malagasy[mg]
Efa fivoriambe sahady ny an-dry zareo nandeha tamin’ny fiarandalamby nohofana, raha mbola tsy tonga tao Berlin akory izy ireo.
Malayalam[ml]
വാടകയ്ക്കെടുത്ത ട്രെയിനുകളിൽ യാത്ര ചെയ്തവരുടെ കാര്യമെടുക്കാം. അവർ ബർലിനിൽ എത്തും മുമ്പുതന്നെ കൺവെൻഷൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
For dem som reiste med chartertog, begynte stevnet allerede før de kom til Berlin.
Dutch[nl]
Voor degenen die per gecharterde trein reisden, begon het congres al voordat zij in Berlijn aankwamen.
Polish[pl]
Dla osób jadących wynajętym pociągiem zgromadzenie zaczęło się już w drodze do Berlina.
Portuguese[pt]
Para os que viajaram de trem fretado, o congresso começou antes mesmo de chegarem a Berlim.
Russian[ru]
Для тех, кто добирался поездом, конгресс начался еще до въезда в Берлин.
Slovak[sk]
Pre tých, ktorí cestovali prenajatými vlakmi, sa začal zjazd ešte predtým, ako dorazili do Berlína.
Serbian[sr]
Za one koji su putovali iznajmljenim vozom, kongres je započeo čak i pre nego što su stigli u Berlin.
Southern Sotho[st]
Ho ba neng ba tsamaea ka terene e hiriloeng, kopano e ile ea qala le pele ba fihla Berlin.
Swedish[sv]
För dem som reste med tåg började sammankomsten redan innan de kom fram till Berlin.
Chinese[zh]
对于坐火车参加大会的见证人来说,大会在到达柏林前就已经开始了。
Zulu[zu]
Kulabo abahamba ngesitimela esasiqashiwe, umhlangano waqala bengakafiki naseBerlin.