Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medde ki tamo jami man,
Adangme[ada]
Anɔkuale níhi a he,
Southern Altai[alt]
Јакшыны эдип турзагар,
Amharic[am]
እነዚ’ን ሁሌ አውጠንጥን፤
Mapudungun[arn]
Jewba kuñiwtukunieaeymu,
Aymara[ay]
aguantañatakejj Diosar
Azerbaijani[az]
Qoy sapmasın fikrin sənin,
Basaa[bas]
Nyambe a nkiha lôñni we,
Batak Toba[bbc]
Dohot na patut pujion,
Baoulé[bci]
Maan ɔ akunndan tran be su,
Central Bikol[bcl]
Kun danay tang isipon ’yan,
Bemba[bem]
E fyo tuletontonkanya.
Bulgarian[bg]
за него размишлявай ти
Biak[bhw]
Kwara roi anna ḇesya kwar,
Bini[bin]
Adegh’u na gha ru vberriọ,
Batak Simalungun[bts]
Malas ni uhur Naibata,
Batak Karo[btx]
Pasti isampati Jahwe
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mese me ne betotyii,
Belize Kriol English[bzj]
kaaz dehnya tingz protek wi haat
Cebuano[ceb]
Padayon ning palandongon;
Chokwe[cjk]
Ni yize yamwenemwene
Hakha Chin[cnh]
Ṭha tein na ruah zungzal cun,
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki merit felisite
Chol[ctu]
Mi maʼ bej mel chu-qui tac sʌc
Chuvash[cv]
Вара Иегова, сан Турру,
Welsh[cy]
Myfyria ar rinweddau da,
Danish[da]
Jehova vil velsigne dig
German[de]
ja denk darüber weiter nach.
Dehu[dhv]
Loi e la·pa me·ku·ne fe
Duala[dua]
Benga nde o jo̱nge̱le̱ mo̱,
Ewe[ee]
Be Mawu nàlé wò ɖe te
Greek[el]
στον νου σου να κρατάς διαρκώς,
English[en]
Continue to consider them,
Spanish[es]
Si sigues limpio ante Dios,
Estonian[et]
ma mõtteis hoidma ikka pean –
Finnish[fi]
niin ystäväni Jehova
Fijian[fj]
Nanuma dei veika oqo,
Faroese[fo]
tí faðirin er álitið,
Fon[fon]
Kpo nǔ’e nyí nugbǒ lɛ é kpo;
French[fr]
Remplisse tes méditations,
Adamawa Fulfulde[fub]
A tokka hakkilango ɗum,
Ga[gaa]
Nomɛi ahe osusu daa;
Gilbertese[gil]
ao e na memena iroum
Gokana[gkn]
Vaá naa kọọ̀ ó láá bé èl bá,
Guarani[gn]
Jehová ikatúta ndeajuda
Gun[guw]
Wẹ a ni nọ to linlẹnpọn,
Ngäbere[gym]
Ni ja ngwain metre ye ngwane,
Hindi[hi]
तू ध्यान इन पे गर देता रह,
Hiligaynon[hil]
Kon imo hunahunaon,
Hmong[hmn]
Rau siab ntso muab coj los ceev tseg,
Hiri Motu[ho]
Oi karaia noho bena
Croatian[hr]
tim srce svoje hranimo.
Haitian[ht]
Dwe toujou rete nan panse’w,
Hungarian[hu]
csak arra gondolj szüntelen;
Armenian[hy]
Մեր Հայրն է վառ սիրո Աղբյուր.
Iban[iba]
Anang meh putus pengarap,
Indonesian[id]
Terus pikirkanlah itu,
Igbo[ig]
N’eche banyere ha niile.
Iloko[ilo]
No dagita ti utobem,
Icelandic[is]
ef efst í huga hefur það
Esan[ish]
Hẹi j’of’emhin soso mun ’wẹ,
Isoko[iso]
Who te bi ru abọ ra fo.
Italian[it]
le tentazioni vincerai
Javanese[jv]
Mikir’ké kabèh sing aji;
Georgian[ka]
და ღმერთი შენ არ დაგტოვებს,
Kabiyè[kbp]
Ðɔkɩ-pʋ ña-maɣzɩm taa tam,
Kongo[kg]
Mambu’a mfunu mpi’a lukumu,
Kikuyu[ki]
na marĩa marũngĩrĩru,
Kazakh[kk]
Толтырып ақыл-санаңды,
Khmer[km]
ចូរ យើង បន្ត ពិចារណា
Korean[ko]
주 여호와 내 곁에서
Konzo[koo]
Wulengekanaye kw’ebi,
Southern Kisi[kss]
Hiou lachi a sɔɔŋ muŋ tosaa,
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်အိၣ်မူဒ်အတၢ်ဘၣ်သး
San Salvador Kongo[kwy]
Badika mo mu ntim’aku,
Kyrgyz[ky]
Ошону ойло дайыма.
Ganda[lg]
By’oba olowoozangako,
Lingala[ln]
Kanisá nde oy’a pɛto,
Lithuanian[lt]
Išliksime doros kely,
Luba-Katanga[lu]
Langa’byo mu ñeni yobe,
Luba-Lulua[lua]
Shala uelela meji,
Luvale[lue]
Vize veji kwalisanga,
Lunda[lun]
Nawa mutoñojokahu
Luo[luo]
Par wechego kinde duto,
Latvian[lv]
Ja kāds ir Dievam patīkams,
Mam[mam]
Qa kukx ma kubʼ tbʼinchaʼna jlu,
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tsje kuijnai ngixko̱n Niná,
Coatlán Mixe[mco]
net nëjkxë Dios xymyëduny jotkujk,
Morisyen[mfe]
Res touletan dan to panse,
Malagasy[mg]
Hampiany ianao, homeny hery.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino mwikeko mano.
Marshallese[mh]
Am̦ tiljek wõt im kijenmej
Macedonian[mk]
ќе остане тој покрај нас,
Malayalam[ml]
സ്തു ത്യർഹ മാം സത്യങ്ങ ളാൽ
Mòoré[mos]
Sẽn wa n yaa yell ning fãa taoore,
Malay[ms]
Yehuwa di samping kita,
Maltese[mt]
Immedita fuq dawn kuljum,
Burmese[my]
အမြဲ စဉ်းစား သုံးသပ် နေ က
Nyemba[nba]
Nga mu pua vakua vuviuke,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kuali timonemiltis,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kinekis mitsselis
North Ndebele[nd]
Lokhu kuyamthokozisa,
Ndau[ndc]
Zviro zvese zvocokwadi,
Nepali[ne]
तीनैमा लागिरहनू
Lomwe[ngl]
Munarwa moona ikuru
Nias[nia]
Böi aetu öʼangeraigö,
Ngaju[nij]
Halajur mikir hal jite,
South Ndebele[nr]
Zindlani ngomsebenzakhe
Nyanja[ny]
N’zomwe muziganizira,
Nyaneka[nyk]
Tualako nokutyilinga,
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani bzimwebzi,
Oromo[om]
Yaaduu kee yoo itti fufte,
Ossetic[os]
Хъуыды кӕн уыдӕттыл ӕрмӕст,
Pangasinan[pag]
Itultuloy mon nonoten
Papiamento[pap]
kos limpi, puru⁀i di birtut,
Palauan[pau]
Momdasu aikang, e moutekangel,
Pijin[pis]
Mas tingim diswan evritaem,
Polish[pl]
o takich rzeczach ciągle myśl,
Portuguese[pt]
Se nessas coisas meditar,
K'iche'[quc]
Katas ta awibʼ che ri Utzij,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diospaj ñaupajpica
Tena Lowland Quichua[quw]
Alira rasha catijpi
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Diosqa kusisqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosca ali sirvijtaca
Rundi[rn]
Bib’ari vyo wiyumvira
Ruund[rnd]
Dandamenany kuyitongin,
Russian[ru]
Люби достойные дела,
Kinyarwanda[rw]
Tukabitekerezaho,
Sena[seh]
Nyerezerani pyenepi
Sango[sg]
Si tongana mo sara ni,
Sidamo[sid]
Maganu ledo ikkaahe
Slovenian[sl]
o tem premišljajmo čez dan,
Shona[sn]
Fungisisa zvinhu izvi,
Songe[sop]
Ikala webitaluula.
Albanian[sq]
Këto vazhdo t’i mbash ndër mend
Serbian[sr]
o tome uvek mislimo,
Saramaccan[srm]
Ta köni ku hii hogidu.
Sranan Tongo[srn]
tan denki den, dan y’o si tu
Southern Sotho[st]
Nahanang ka lintho tsena.
Sundanese[su]
Sing terus mikirkeunana,
Swedish[sv]
det vill vi alltid tänka på.
Swahili[sw]
Na ili uvumilie,
Congo Swahili[swc]
Na ili uvumilie,
Tetun Dili[tdt]
Se i·ta mak ka·er me·tin,
Telugu[te]
నమ్మకంగా ఉండవచ్చు
Thai[th]
ให้ คิด ใคร่ครวญ ใน สิ่ง เหล่า นั้น
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ’ዚ ወትሩ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Cii yô, se ver ’shima sha mi,
Tagalog[tl]
Kahit sa anumang tukso,
Tetela[tll]
Owakanyiyake nshi tshɛ
Tswana[tn]
Lo nne lo’akanya ka tsone,
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵanani venivi,
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuziyeeyesya lyoonse,
Papantla Totonac[top]
Jehová wa napulalinan,
Tok Pisin[tpi]
Wok yet long tingim dispela,
Turkish[tr]
Peşinden koş hep gerçeğin
Tsonga[ts]
Ni leswi nga swa ntiyiso,
Tatar[tt]
Шунда Алла сине яклар
Tumbuka[tum]
Na vinthu vyaunenesko,
Tuvalu[tvl]
Ka fakatasi atu ei,
Tahitian[ty]
Haafaufaa noa te reira,
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ chapas kʼusi tskʼupin
Ukrainian[uk]
про це роздумуй знов і знов
Umbundu[umb]
Kapako ovina viaco,
Urhobo[urh]
Wọ da vw’ọkieje ror’ayen,
Venda[ve]
Na zwoṱhe zwi re zwa ngoho.
Wolaytta[wal]
Ubbatoo hegeeta qoppa,
Cameroon Pidgin[wes]
Continue di think this thing them,
Wallisian[wls]
Mo falanaki ki ai
Xhosa[xh]
Umntu ozikholelwayo
Yao[yao]
Mganicisyeje yeleyi,
Yapese[yap]
e ngam su-guy nga la-ni-n’um,
Yoruba[yo]
Ni kó o máa rò nígbà gbogbo;
Yucateco[yua]
Wa ka chʼikik a paakat tiʼeʼ
Cantonese[yue]
圣经真理,亮丽人生,
Isthmus Zapotec[zai]
Nin qué zusaana Diuxi lii,
Chinese[zh]
让耶和华的心欢喜,
Zulu[zu]
Nezinto ez’hlanzekile,