Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal jy daarvan dink as die kaptein van ’n boot jou nooi om op ’n vaart te gaan—nie net oor golwe nie, maar ook oor wuiwende gras?
Arabic[ar]
ما رأيك لو دعاك قبطان لترافقه على متن سفينته في رحلة تعبر فيها الامواج، والعشب المتموج ايضا؟
Bulgarian[bg]
Какво би си помислил, ако капитан на кораб те покани на пътешествие не само сред водните вълни, но и сред вълни от трева?
Cebuano[ceb]
Unsay imong hunahuna kon ang usa ka kapitan sa barko modapit kanimo sa paglawig —dili lamang latas sa baloron nga kadagatan kondili latas usab sa nagbawodbawod nga kasagbotan?
Czech[cs]
Co byste si pomysleli, kdyby vás kapitán lodi pozval na plavbu nejen po mořských vlnách, ale také po zvlněných loukách?
Danish[da]
Hvordan ville du reagere hvis en skibskaptajn inviterede dig på en sejltur — ikke kun over bølgende vand, men også over bølgende græsmarker?
German[de]
Was würden wir wohl denken, wenn man uns einladen würde, mit einem Schiff nicht nur über Wellen zu gleiten, sondern auch über wogendes Gras?
Greek[el]
Τι θα σκεφτόσασταν αν ο καπετάνιος ενός πλοίου σάς προσκαλούσε σε μια κρουαζιέρα—όχι μόνο πάνω στα κύματα αλλά και πάνω στο κυματιστό γρασίδι;
English[en]
What would you think if a ship’s captain invited you to go on a cruise —not only over waves but also over waving grass?
Spanish[es]
¿Qué pensaría si el capitán de un barco lo invitara a surcar no solo las aguas sino también la ondulante vegetación por tierra firme?
Estonian[et]
Mis tunne sul tekiks, kui laevakapten kutsuks sind laevasõidule mitte ainult mööda jõgesid ja järvesid, vaid ka üle lainetava heinamaa?
Finnish[fi]
Mitä ajattelisit, jos laivan kapteeni kutsuisi sinut risteilylle – ei ainoastaan aalloilla vaan myös aaltoilevalla ruohikolla?
French[fr]
Que diriez- vous si le capitaine d’un bateau vous invitait à naviguer non seulement sur l’onde bleue, mais aussi... sur l’onde verte ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang hunahunaon mo kon agdahon ka sang isa ka kapitan sa barko nga magpanakayon —indi lamang sa ibabaw sang mga balod kundi pati na sa ibabaw sang nagahapayhapay nga mga hilamon?
Croatian[hr]
Što biste pomislili da vas kapetan broda pozove na plovidbu, ali ne samo po valovima nego i po travi koja se blago talasa?
Hungarian[hu]
Mit szólnál hozzá, ha egy hajóskapitány meghívna egy hajóútra, de nemcsak a habokat szelnétek, hanem a hullámzó fűtengert is?
Indonesian[id]
Bagaimana menurut Anda jika seorang kapten kapal mengundang Anda berlayar —tidak hanya di atas air yang berombak tetapi juga di atas rumput yang bergelombang?
Iloko[ilo]
Ania ti mapanunotmo no awisennaka ti kapitan ti barko nga aglayag saan laeng nga iti baybay no di ket uray met iti karuotan?
Italian[it]
Cosa pensereste se il capitano di una nave vi invitasse a navigare non solo fra le onde ma anche sull’erba dei prati?
Japanese[ja]
船で波の上だけでなく波打つ草の上も旅してみませんか,と船長に言われたら,どう思われますか。
Korean[ko]
어떤 선장이 당신에게 배를 타고 물길만이 아니라 물결치는 초원으로도 운항하는 여행을 떠나자고 초대한다면 어떤 생각이 드시겠습니까?
Lithuanian[lt]
Ką pagalvotumėte, jei laivo kapitonas pakviestų paplaukioti ne tik vandeniu, bet ir sausuma?
Latvian[lv]
Ko jūs nodomātu, ja kuģa kapteinis jūs uzaicinātu doties ceļojumā ne tikai pa upi, bet arī pa pļavām?
Macedonian[mk]
Што би помислиле кога капетанот на некој брод би ве поканил на крстосување, но не само на бранови туку и на трева што благо се бранува на ветрот?
Norwegian[nb]
Hva ville du si hvis en kaptein inviterte deg på båttur, ikke bare på sjøen, men også over bølgende gress?
Dutch[nl]
Wat zou u ervan vinden als een kapitein van een schip u uitnodigde voor een tocht — niet alleen over de golven, maar ook over golvend gras?
Polish[pl]
Co byś pomyślał, gdyby kapitan statku zaproponował ci rejs — nie tylko po błękitnych falach wód, lecz także po falującej zielonej trawie?
Portuguese[pt]
Como você reagiria se o comandante de um navio o convidasse a fazer um cruzeiro — não apenas em água, mas também em terra?
Romanian[ro]
Ce-aţi zice dacă un căpitan de vas v-ar invita într-o croazieră nu doar pe valurile line ale apei, ci şi pe iarba ce unduieşte în bătaia vântului?
Russian[ru]
Как бы вы отнеслись к приглашению капитана корабля совершить путешествие не только по волнам, но и по волнистой траве?
Slovak[sk]
Čo by ste povedali na to, keby vás kapitán lode pozval na plavbu — nie iba na vlnách, ale aj na vlniacej sa tráve?
Slovenian[sl]
Kaj bi si mislili, če bi vas ladijski kapitan povabil na plovbo, in to ne le prek valov, temveč tudi prek valujoče trave?
Albanian[sq]
Çfarë do të mendonit nëse kapiteni i një anijeje do t’ju ftonte të bënit një udhëtim —jo vetëm mbi valët e ujit, por edhe mbi barin e valëzuar?
Serbian[sr]
Šta biste pomislili kada bi vas kapetan broda pozvao na krstarenje, ali ne samo na talasima, već i na talasastoj travi?
Swedish[sv]
Vad skulle du tänka om en kapten inbjöd dig att följa med på en båttur – inte bara genom vågorna utan också genom böljande gräs?
Swahili[sw]
Ungehisije nahodha wa meli akikualika ujiunge naye kusafiriki kwa meli majini na vilevile juu ya nchi kavu?
Congo Swahili[swc]
Ungehisije nahodha wa meli akikualika ujiunge naye kusafiriki kwa meli majini na vilevile juu ya nchi kavu?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang iisipin mo kung anyayahan ka ng isang kapitan ng barko na maglayag kasama niya —hindi lamang sa ibabaw ng mga alon kundi maging sa ibabaw ng tila umaalong damuhan?
Turkish[tr]
Bir gemi kaptanı sizi, hem dalgalar hem de dalgalanan çimenler üzerinde bir yolculuğa davet etseydi, ne düşünürdünüz?
Ukrainian[uk]
Цікаво, що б ви подумали, якби капітан корабля запросив вас вирушити з ним у незвичайну мандрівку по воді, а також по... траві?
Chinese[zh]
如果有一位船长邀请你跟他同游,不但在“碧波”上,还在“草浪”上航行,你会怎样想呢?