Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels het eerder dikwels aspekte daarvan gebruik om punte in hulle onderrigting toe te lig.
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، غالبا ما استعمل الرسل نواحي بارزة منها لايضاح نقاط تعليمية.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sagad gigamit sa mga apostoles ang mga bahin niana sa pag-ilustrar sa mga punto sa pagtulon-an.
Czech[cs]
Apoštolové spíše často používali charakteristické rysy sportu ve znázorněních při svém vyučování.
Danish[da]
Apostlene hentede ofte billeder fra sportsverdenen når de skulle illustrere lærepunkter.
German[de]
Vielmehr nahmen die Apostel oftmals ihre Illustrationen zu Lehrpunkten aus der Welt des Sports.
Greek[el]
Αντίθετα, οι απόστολοι συχνά αντλούσαν παραδείγματα από ορισμένα χαρακτηριστικά των αθλημάτων για να τονίσουν σημεία στη διδασκαλία τους.
English[en]
Rather, the apostles often used features of them to illustrate points of teaching.
Spanish[es]
Al contrario, los apóstoles utilizaron con frecuencia rasgos de ellos para ilustrar sus enseñanzas.
Finnish[fi]
Päinvastoin apostolit usein selvensivät opetuksiaan urheilusta ottamillaan kuvauksilla.
French[fr]
Les apôtres s’en sont même souvent servis pour illustrer leur enseignement.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang mga apostoles masami naggamit sang mga bahin sini sa pag-ilustrar sang mga punto sang pagpanudlo.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, masansan nga usaren dagiti apostol dagiti dadduma a panagay-ayam a mangiyilustrar kadagiti punto iti panangisuro.
Italian[it]
Anzi, gli apostoli fecero spesso riferimento ad alcune caratteristiche dei giochi per illustrare certi insegnamenti.
Japanese[ja]
むしろ使徒たちは,教えの要点を例で説明するために競技の特色をよく利用しました。
Korean[ko]
오히려 사도들은 종종 가르침의 요점을 예시하기 위해 게임의 특징들을 사용하였다.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, പഠിപ്പിക്കൽ വിഷയങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിന് അപ്പോസ്തലൻമാർ മിക്കപ്പോഴും അവയുടെ പ്രത്യേകതകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Nei, apostlene brukte faktisk trekk fra sport og idrett som illustrasjoner i sin undervisning.
Dutch[nl]
De apostelen maakten juist vaak gebruik van kenmerken ervan om punten in hun onderwijs te illustreren.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, kaŵirikaŵiri atumwi anagwiritsira ntchito mbali za maseŵera kufotokoza mwafanizo mfundo zophunzitsira.
Polish[pl]
Przeciwnie, podczas nauczania apostołowie często czerpali unaocznienia właśnie z tej dziedziny.
Portuguese[pt]
Antes, os apóstolos muitas vezes usavam particularidades deles para ilustrar pontos de ensino.
Slovak[sk]
Apoštoli často používali charakteristické rysy športových zápolení ako znázornenia pri svojom vyučovaní.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, hangata baapostola ba ne ba li sebelisa ho tšoantšetsa lintlha tseo ba rutang ka tsona.
Swedish[sv]
I stället hämtade apostlarna ofta illustrationer därifrån för att belysa läropunkter.
Tamil[ta]
மாறாக, அப்போஸ்தலர்கள் அடிக்கடி அவற்றின் அம்சங்களை, போதனைக் குறிப்புக்களை உருவகப்படுத்துவதற்கு உபயோகப்படுத்தியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కాని అపొస్తలులు బోధనా పద్ధతులను వివరించుటకై వీటిని తరచు వుపయోగించారు.
Tagalog[tl]
Bagkus, malimit na ginagamit ng mga apostol ang mga tampok nito upang ilarawan ang mga punto na nais nilang ituro.
Tswana[tn]
Go na le moo, gantsi baaposetoloi ba ne ba dirisa dikarolo tsa yone go tshwantsha dintlha dingwe tse di rutang tota.
Turkish[tr]
Aksine resuller sık sık öğretim noktalarını açıklamak için oyunlardan örnekler vermişlerdir.
Xhosa[xh]
Kunoko, abapostile ngokufuthi babesebenzisa iinkalo ezithile zayo ukuse bazekelise iingongoma zokufundisa.
Zulu[zu]
Kunalokho, ngokuvamile abaphostoli babesebenzisa izici zayo ukuze bafanekise amaphuzu okufundisa.