Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die helfte tot driekwart van die roumateriaal gaan gedurende die produksieproses verlore of word weggegooi, en dit is een van die redes waarom koraaljuweliersware per gram meer kos as goue juweliersware.
Arabic[ar]
يُفقد او يُرمى ما يتراوح بين نصف وثلاثة ارباع المواد الاولية خلال عملية الانتاج، وهذا احد الاسباب التي تجعل الحلى المرجانية المنجَزة تكلّف في الڠرام الواحد اكثر من الحلى الذهبية.
Cebuano[ceb]
Tali sa 50 ug 75 porsiyento sa gam-onong materyales ang mawala o ilabay panahon sa pagproseso, ug mao kiniy usa sa mga rason kon nganong mahal ang nahuman nang korales nga alahas por gramo kay sa bulawang alahas.
Czech[cs]
Polovina až tři čtvrtiny surového materiálu se během zpracovávání mění v odpad. To je jedním z důvodů, proč šperk z korálu stojí při stejné váze víc než šperk ze zlata.
Danish[da]
Mellem 50 og 75 procent af råmaterialet går tabt under processen, og det er en af grundene til at koralsmykker koster mere pr. gram end guldsmykker.
Greek[el]
Το μισό ως τα τρία τέταρτα της ακατέργαστης ύλης χάνεται ή πετιέται κατά τη διαδικασία παραγωγής, και αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους το επεξεργασμένο κοραλλένιο κόσμημα στοιχίζει ανά γραμμάριο περισσότερο από ένα χρυσό κόσμημα.
English[en]
Half to three quarters of the raw material is lost or discarded during the production process, and this is one of the reasons that finished coral jewelry costs more per gram than gold jewelry.
Spanish[es]
En el proceso de transformación se pierde la mitad o hasta unas tres cuartas partes de la materia prima, razón por la que el gramo de coral en joyería cuesta más que el de oro.
Estonian[et]
Töötluse käigus läheb aga pool kuni kolmveerand toormaterjalist kaduma ning see on ka üks põhjuseid, miks korallehted maksavad ühe grammi kohta rohkem kui kuldehted.
Finnish[fi]
Raaka-aineesta menetetään tai heitetään pois 50–70 prosenttia, mikä on yksi syy siihen, että korallikorut maksavat grammaa kohti enemmän kuin kultakorut.
French[fr]
Étant donné qu’entre 50 et 75 % de la matière première est perdue ou jetée au cours de sa transformation, les bijoux de corail coûtent plus cher au gramme que ceux en or.
Hiligaynon[hil]
Mga 50 tubtob 75 porsiento sang korales ang mabuhin sa tion sang proseso sang produksion, kag amo ini ang isa sang mga rason kon ngaa ang kada gramo sang korales nga alahas mas mahal sangsa bulawan nga alahas.
Croatian[hr]
U proizvodnji se izgubi ili baci polovina, pa čak i do tri četvrtine, sirovine i to je jedan od razloga zašto je nakit od koralja po gramu skuplji nego zlatni nakit.
Indonesian[id]
Antara 50 dan 75 persen bahan mentahnya musnah atau terbuang selama pemroduksiannya, dan inilah salah satu alasan mengapa tiap gram perhiasan koral yang sudah-jadi lebih mahal harganya daripada perhiasan emas.
Iloko[ilo]
Kagudua agingga iti tallo a kakapat ti material a maaramid ket mapukaw wenno maibelleng kabayatan ti panagaramid iti produkto, ket daytoy ti maysa kadagiti makagapu a nanginngina ti tunggal gramo dagiti nalpasen nga alahas a korales ngem iti aniaman a balitok nga alahas.
Italian[it]
Durante la lavorazione, dalla metà ai tre quarti del materiale grezzo va perso o viene eliminato, e questa è una ragione per cui i gioielli di corallo costano al grammo più dei gioielli d’oro.
Korean[ko]
제조 과정에서 산호 원재료의 절반에서 4분의 3이 소실되거나 버려지는데, 완성된 산호 장신구의 그램당 가격이 금으로 만든 보석보다 더 비싼 한 가지 이유가 바로 이것 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Gamybos proceso metu prarandama arba išmetama nuo pusės iki trijų ketvirtadalių žaliavos, ir tai yra viena iš priežasčių, kodėl gramas užbaigto koralinio dirbinio kainuoja daugiau nei gramas dirbinio iš aukso.
Latvian[lv]
Apstrādes procesā tiek zaudēti 50 līdz 75 procenti izejmateriāla, un tas ir viens no iemesliem, kāpēc gatavos izstrādājumos grams koraļļu maksā dārgāk nekā grams zelta.
Maltese[mt]
Matul il- produzzjoni, minn 50 sa 75 fil- mija tal- materja prima kollha tintilef jew titwarrab, u din hi waħda mir- raġunijiet għala l- ġojjelli magħmulin mill- qroll finalment jiswew iktar kull gramma mill- ġojjelli tad- deheb.
Norwegian[nb]
Mellom 50 og 75 prosent av råmaterialet går til spille eller blir kastet under produksjonsprosessen, noe som er en av grunnene til at ferdige korallsmykker koster mer pr. gram enn gullsmykker.
Dutch[nl]
De helft tot driekwart van het ruwe materiaal gaat tijdens het productieproces verloren of wordt weggegooid en dat is een van de redenen waarom sieraden van bloedkoraal per gram meer kosten dan gouden sieraden.
Polish[pl]
Straty surowca w czasie procesu technologicznego są bardzo duże — sięgają połowy, a nawet trzech czwartych początkowej jego ilości. To jedna z przyczyn, dla których gram biżuterii koralowej jest droższy od grama biżuterii ze złota.
Portuguese[pt]
Perde-se ou inutiliza-se até 75% da matéria-prima do coral durante a manipulação, e essa é uma das razões de as jóias de coral serem mais caras por grama do que as de ouro.
Romanian[ro]
În timpul procesului de producţie se pierde ori se îndepărtează între 50 şi 75% din materia primă; acesta e unul dintre motivele pentru care gramul de bijuterii din coral costă mai mult decât gramul de aur.
Russian[ru]
От 50 до 75 процентов сырья теряется при обработке, и это одна из причин, почему в обработанном виде грамм коралла стоит дороже, чем грамм ювелирного золота.
Slovak[sk]
Počas výrobného procesu sa stratí alebo znehodnotí polovica až tri štvrtiny nerastnej suroviny a to je jeden z dôvodov, prečo jeden gram hotového koralového šperku stojí viac ako gram zlatého šperku.
Slovenian[sl]
Polovica do tri četrtine surovine se pri obdelovanju izgubi oziroma zavrže, in to je eden od vzrokov, da je gram nakita iz koral dražji od nakita iz zlata.
Albanian[sq]
Gjysma deri treçereku i materialit të papunuar humbet ose mbetet si mbeturinë gjatë procesit të punimit, dhe kjo është një nga arsyet pse çmimi për gram te bizhuteritë me korale të punuara është më i lartë se i atyre me flori.
Serbian[sr]
Tokom procesa obrade, od 50 do 75 posto neobrađenog korala se baci i to je jedan od razloga zbog čega gotov nakit od korala po gramu košta više od zlatnog nakita.
Swedish[sv]
Mellan hälften och två tredjedelar av råmaterialet försvinner i tillverkningsprocessen, vilket är en av anledningarna till att det färdiga korallsmycket kostar mer per gram än ett guldsmycke.
Swahili[sw]
Asilimia 50 hadi 75 ya marijani hupotea bure au kutupwa wakati wa utengenezaji wa mapambo na ndiyo sababu gramu moja ya vito vya marijani ni ghali kuliko gramu moja ya vito vya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Asilimia 50 hadi 75 ya marijani hupotea bure au kutupwa wakati wa utengenezaji wa mapambo na ndiyo sababu gramu moja ya vito vya marijani ni ghali kuliko gramu moja ya vito vya dhahabu.
Tagalog[tl]
Kalahati hanggang tatlong-kapat ng likas na materyal ang nasasayang o natatapon sa pagpoproseso, at isa ito sa mga dahilan kung bakit ang alahas na korales ay mas mahal kaysa sa bawat gramo ng alahas na ginto.
Tongan[to]
Ko e vaeua ki he vahe fā ‘e tolu ‘o e feo matá ‘oku mole ia pe li‘aki lolotonga ‘a e ngāue ‘i hono ngaohí, pea ko e taha eni ‘o e ngaahi ‘uhinga ‘oku mahu‘inga lahi ange ai ‘a e me‘a teuteu feó ‘i he kalami ‘e tahá ‘i he me‘a teuteu koulá.
Turkish[tr]
Ham maddenin yüzde 50 ila 75’i üretim işlemi sırasında ziyan oluyor veya atılıyor; bitmiş mercan mücevherlerin gramının altından daha pahalıya mal olmasının bir nedeni budur.
Ukrainian[uk]
Під час обробки втрачається від половини до трьох четвертих коралової сировини. І це одна з причин, чому грам коралового виробу коштує більше, ніж грам ювелірного виробу із золота.