Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zavádění licencí, školení obsluhy, zásahy v komunitě a na pracovišti, cenová politika (např. omezení nabídek typu „dva nápoje za cenu jednoho“), vzájemné sladění jízdních řádů veřejné dopravy a zavíracích hodin, poradenství ze strany lékařů a sester v primární lékařské péči pro ohrožené lidi a léčba, to jsou zásahy, které mohou snížit škody spojené s alkoholem u dospělých osob nebo jim předcházet a snižovat negativní dopad na pracovišti.
Danish[da]
Håndhævelse af reglerne om alkoholbevilling, uddannelse af tjenere, initiativer på lokalt niveau og på arbejdspladsen, prispolitik (f.eks. færre tilbud af typen ”tag to - betal for én”), koordinering af offentlig transport og lukketiderne, rådgivning fra læger og sygeplejersker inden for den primære sygehjælp til udsatte personer og behandling er tiltag, som effektivt ser ud til at kunne forebygge alkoholrelaterede skader blandt voksne og afværge de negative konsekvenser på arbejdspladsen.
German[de]
B. Verringerung der Angebote zweier Getränke zum Preis von einem), Koordinierung der Gaststättensperrstunden und der Fahrpläne öffentlicher Verkehrsmittel, Beratung von Risikopersonen durch Ärzte und Krankenpflegepersonal in der gesundheitlichen Primärversorgung und Behandlung sind Interventionen, die offenbar alkoholbedingten Schäden bei Erwachsenen wirksam vorbeugen sowie die negativen Auswirkungen auf den Arbeitsplatz verringern können.
Greek[el]
Η αυστηρή εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τη χορήγηση αδειών, η κατάρτιση των σερβιτόρων, η υλοποίηση παρεμβάσεων σε τοπικό επίπεδο και στους χώρους εργασίας, η πολιτική τιμολόγησης (π.χ. η μείωση των προσφορών του είδους «δύο ποτά στην τιμή του ενός»), ο συντονισμός των ωραρίων λειτουργίας των δημόσιων συγκοινωνιών με τις ώρες που κλείνουν τα καταστήματα πώλησης οινοπνευματωδών ποτών, η παροχή συμβουλών από γιατρούς ή νοσηλευτές στα άτομα που κινδυνεύουν, στο πλαίσιο της πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και η θεραπεία, είναι παρεμβάσεις που κρίνονται αποτελεσματικές για την αποτροπή της βλάβης που προκαλείται από το οινόπνευμα στους ενηλίκους και για τη μείωση του αρνητικού αντικτύπου στο χώρο εργασίας.
English[en]
Licence enforcement, server training, community- and workplace-based interventions, pricing policy (e.g. reducing “two-drinks-for-one” offers), coordination of public transport and closing times, advice by doctors or nurses in primary health care to people at risk, and treatment, are interventions that appear effective to prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace.
Spanish[es]
El cumplimiento de las licencias para la venta de alcohol, la formación de los que sirven alcohol, las intervenciones basadas en grupos sociales concretos y en el lugar de trabajo, las políticas de precios (por ejemplo, reducción de las ofertas de dos bebidas por una), la coordinación del transporte público y los horarios de cierre de los locales de ocio, los consejos dados por médicos o enfermeros de atención primaria a las personas en situación de riesgo y los tratamientos adecuados, son intervenciones que parecen eficaces para prevenir los daños relacionados con el alcohol entre los adultos y pueden reducir su impacto negativo en el lugar de trabajo.
Estonian[et]
Litsentsimine, joogikohtade töötajate koolitus, sekkumine kohalikul ja töökoha tasandil, hinnapoliitika (näiteks pakkumiste „kaks jooki ühe hinnaga“ vähendamine), ühistranspordi ja alkoholi tarbimiskohtade sulgemisaja kooskõlastamine, esmatasandi arstide ja õdede nõuanded riskirühma kuuluvatele inimestele ning alkoholismi ravi on meetmed, mis paistavad tõhusalt ennetavat alkoholi kahjulikku mõju täiskasvanutele ja vähendavat selle kahjulikku mõju töökohtadele.
Finnish[fi]
Toimiin, joilla näkyy voitavan tehokkaasti ehkäistä alkoholiin liittyviä haittoja aikuisten keskuudessa ja vähentää alkoholin kielteisiä vaikutuksia työpaikoilla, kuuluvat toimilupien valvonta, anniskelijoiden kouluttaminen, paikallisyhteisössä ja työpaikalla toteutettavat toimet, hintapolitiikka (vähennetään esimerkiksi ”kaksi juomaa yhden hinnalla” -tarjouksia), julkisen liikenteen aikataulujen ja sulkemisaikojen yhteensovittaminen sekä lääkäreiden tai sairaanhoitajien perusterveydenhoidon puitteissa riskiryhmiin kuuluville antama opastus samoin kuin hoitotoimenpiteet.
French[fr]
Parmi les interventions susceptibles de prévenir efficacement les dommages liés à l'alcool chez les adultes et d'atténuer les incidences négatives sur le lieu de travail, figurent l'application des règles en matière de licence, la formation des serveurs, les actions menées au niveau local ou sur le lieu de travail, les politiques de prix (consistant, par exemple, à réduire les offres du type "deux verres pour le prix d'un"), la coordination des horaires des transports publics avec les heures de fermeture, les conseils donnés aux personnes en situation de risque par les médecins et les infirmières du secteur des soins de santé primaires et les traitements.
Hungarian[hu]
A felnőttek körében a következő beavatkozások tűnnek hatékonynak az alkohollal összefüggő károk csökkentésére: az engedélyezési előírások végrehajtása, a kiszolgáló személyzet képzése, közösségi és munkahelyi szintű beavatkozások, árpolitika (pl. az „egyet fizet – kettőt kap" jellegű kínálatok csökkentése), a tömegközlekedés zárórához történő hozzáigazítása, a veszélyeztetettek számára orvosi vagy ápolói tanácsadás az egészégügyi alapellátás keretében illetve orvosi ellátásuk.
Italian[it]
Tra gli interventi suscettibili di ridurre e prevenire efficacemente i danni legati all'alcol negli adulti e di attenuarne le ripercussioni sul posto di lavoro figurano l’applicazione di norme in materia di licenze, la formazione degli esercenti, le azioni condotte a livello locale o in ambito di lavoro, la politica dei prezzi (consistente, ad esempio, nel ridurre le offerte del tipo 'due al prezzo di uno'), il coordinamento degli orari dei trasporti pubblici con gli orari di chiusura degli esercizi, i servizi di consulenza da parte di medici e infermieri dei servizi sanitari di base a persone in situazione di rischio e i trattamenti.
Lithuanian[lt]
Licencijų taikymas, padavėjų mokymas, veiksmai Bendrijos lygmeniu ir darbo vietose, kainų politika (pvz., tokių pasiūlymų kaip „du gėrimai už vieno kainą“ mažinimas), viešojo transporto tvarkaraščių ir darbo pabaigos valandų derinimas, pirminės sveikatos priežiūros gydytojų ar medicinos seserų patarimai rizikos grupę sudarantiems asmenims ir gydymas yra tie veiksmai, kurie yra tinkami alkoholio daromos žalos suaugusiesiems prevencijai ir kuriais galima sumažinti neigiamą įtaką darbo vietoje.
Latvian[lv]
Licenču ieviešana, attiecīgā apkalpojošā personāla apmācība, Kopienas un darba vietu atbalstīti intervences pasākumi, cenu politika (piemēram, samazinot piedāvājumus „pērc divus dzērienus, maksā par vienu”), sabiedriskā transporta kustības un veikalu darba laika beigu saskaņošana, ārstu vai medmāsu konsultācijas alkohola riskam pakļautajām personām primārās veselības aprūpes iestādēs un ārstēšana ir intervences pasākumi, kas ir efektīvi, lai novērstu ar alkoholu saistīto kaitējumu pieaugušo vidū un mazinātu tā negatīvo ietekmi darba vietā.
Maltese[mt]
L-infurzar tal-liċenzji, it-taħriġ tas-servers, l-interventi komunitarji u dawk fuq il-post tax-xogħol, il-politika tal-prezzijiet (eż. it-tnaqqis ta' l-offerti ta' "żewġ xarbiet għal waħda"), il-koordinazzjoni tat-trasport pubbliku u l-ħinijiet ta' l-għeluq, pariri mingħand it-tobba u l-infermiera fil-kura tas-saħħa primarja lill-persuni f'riskju, u t-trattament, huma intervenzjonijiet li jidhru effettivi biex iħarsu mill-ħsara rrelatata ma' l-alkoħol fost l-adulti u biex inaqqsu l-impatt negattiv fuq il-post tax-xogħol.
Dutch[nl]
Strikt toezicht op tapvergunningen, opleiding van bedienend personeel, op de lokale gemeenschap en op de werkplek gebaseerde beleidsmaatregelen, prijsmaatregelen (bijvoorbeeld door aanbiedingen van het type "twee drankjes voor de prijs van één" te ontmoedigen), coördinatie van openbaar vervoer en sluitingstijden, advies van artsen en verzorgend personeel in de eerstelijnszorg aan personen met een verhoogd risico, en behandeling, zijn maatregelen die kennelijk effectief zijn wat betreft de preventie van aan alcohol gerelateerde schade onder volwassenen, en de negatieve effecten op het werk verminderen.
Polish[pl]
Działaniami, które mogą zapobiec szkodom wywołanym alkoholem u osób dorosłych, a także ograniczyć szkodliwe następstwa w miejscu pracy są: egzekwowanie koncesjonowania sprzedaży alkoholu, szkolenia w zakresie odpowiedzialnego podawania alkoholu, akcje prowadzone wśród społeczności lokalnej i w miejscach pracy, polityka cenowa (np. ograniczenie ofert typu „dwa drinki w cenie jednego”), dostosowanie rozkładu jazdy transportu publicznego do godzin zamykania lokali, poradnictwo udzielane przez lekarzy i pielęgniarki w ramach podstawowej opieki zdrowotnej osobom w grupie ryzyka, a także leczenie osób z problemem alkoholowym.
Portuguese[pt]
Entre as medidas que se afiguram eficazes para prevenir os efeitos nocivos do álcool para os adultos, bem como as consequências nefastas no local de trabalho, contam-se a fiscalização das licenças, a formação dos empregados de mesa e bar, as acções levadas a cabo na comunidade e no local de trabalho, a política de preços (p. ex., reduzir as ofertas do tipo «duas bebidas pelo preço de uma»), a coordenação dos transportes públicos com os horários de fecho dos estabelecimentos e o aconselhamento prestado por pessoal médico ou de enfermagem a pessoas em risco e o tratamento no âmbito dos cuidados de saúde primários.
Slovak[sk]
Medzi opatrenia, ktoré sa zdajú byť účinné pri prevencii škôd súvisiacich s požívaním alkoholu medzi dospelými a znižovaní jeho negatívnych vplyvov na pracovisku patria: uplatňovanie povolení, školenia obsluhy, opatrenia na úrovni komún a na pracovisku, cenová politika (napr. mimoriadna ponuka „dva drinky za cenu jedného“, koordinácia verejnej dopravy a zatváracie hodiny, poradenstvo poskytované lekármi alebo zdravotnými sestrami v zariadeniach primárnej zdravotníckej starostlivosti ohrozeným skupinám ľudí a ich liečba.
Slovenian[sl]
Uveljavitev dovoljenj, usposabljanje natakarjev, intervencije na ravni skupnosti in delovnih mest, cenovna politika (npr. zmanjševanje ponudb „dve pijači za ceno ene“), usklajevanje javnega transporta in zapiralnih časov, svetovanje zdravnikov in medicinskih sester v osnovnem zdravstvenem varstvu ljudem, ki so izpostavljeni tveganju ter zdravljenje so intervencije, s katerimi se lahko zmanjša škoda zaradi uživanja alkohola in se zdijo učinkovite za preprečevanje škode zaradi uživanja alkohola med odraslimi in za zmanjševanje negativnega vpliva na delovna mesta.
Swedish[sv]
Tillämpning av tillståndsbestämmelser, utbildning av serveringspersonal, breda insatser på lokal nivå och i arbetslivet, prispolitik (t.ex. färre ”köp två, betala för en”-erbjudanden) samt samordning av kollektivtrafiken med öppettiderna för restauranger och barer verkar vara effektiva insatser för att förebygga alkoholrelaterade skador bland vuxna och minska de negativa effekterna i arbetslivet.