Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአስራ ሁለት አመት ታላቅ ወጣት ሴት ልጇ እዛቤል ለአንድ የቤተክርስቲያን አባል ላልሆነ ባለሃብት ለቤት ሰራተኝነት ለመቀጠር እድለኛ ነበረች።
Arabic[ar]
ابنتها البالغة من العمر ١٢ عاما، إيسابيل، كانت محظوظة وعثرت على وظيفة كخادمة لعائلة ثرية ولكنها ليست من عائلات قديسي الأيام الأخيرة.
Bulgarian[bg]
Нейната 12-годишна дъщеря Изабел има късмет да намери работа като прислужница в богато, не-мормонско семейство.
Cebuano[ceb]
Ang iyang 12 anyos nga anak nga babaye, si Isabelle, swerte nga nakakita og trabaho isip sulugoon sa usa ka adunahan, dili LDS nga pamilya.
Czech[cs]
Její 12letá dcera Isabelle měla štěstí, že našla práci jako služka v jedné bohaté rodině nečlenů.
Danish[da]
Hendes 12-årige datter, Isabelle, var så heldig at finde arbejde som tjenestepige for en velhavende ikke-sidste dages hellig-familie.
German[de]
Ihre zwölfjährige Tochter Isabelle fand zum Glück eine Anstellung als Dienstmädchen bei einer wohlhabenden Familie, die nicht der Kirche angehörte.
Greek[el]
Η δωδεκάχρονη κόρη της, Ίζαμπελ, ήταν αρκετά τυχερή ώστε βρήκε εργασία ως υπηρέτρια σε μια πλούσια οικογένεια, που τα μέλη της δεν ανήκαν στην Εκκλησία.
English[en]
Her 12-year-old daughter, Isabelle, was lucky enough to find employment as a servant to a wealthy, non-LDS family.
Spanish[es]
Su hija Isabelle, que tenía doce años, tuvo la suerte de encontrar empleo como criada de una familia acomodada que no era miembro de la Iglesia.
Estonian[et]
Tema 12-aastasel tütrel Isabelle’il vedas: tal õnnestus leida teenijana tööd rikkas peres, kes ei kuulunud Kirikusse.
Finnish[fi]
Onneksi hänen 12-vuotias tyttärensä Isabelle sai työtä palvelijana eräässä varakkaassa perheessä, joka ei kuulunut MAP-kirkkoon.
Fijian[fj]
A kalougata na luvena goneyalewa yabaki 12, o Isabelle, ni a kunea rawa e dua na cakacaka vakadauveiqaravi ena dua na matavuvale sega ni YDE.
Gilbertese[gil]
Natina te aine ae te 12 ana ririki ni maiu, Itabera, e tekeraoi bwa e reke ana mwakuri n riki bwa te toro irouia te utu ae kaubwai ae tiaki kaain te aro.
Hmong[hmn]
Nws tus ntxhais, Isabelle, uas muaj 12 xyoos nrhiav tau ib txoj hauj lwm ua tub qhev rau ib tse neeg uas nplua nuj heev tiam sis tsis yog neeg ntseeg.
Croatian[hr]
Njezina dvanaestogodišnja kći, Isabelle, imala je sreću pronaći zaposlenje kao sluškinja bogatoj obitelji koja nije bila član Crkve SPD-a.
Haitian[ht]
Pitit fi li, Isabelle, ki te gen 12 an, te gen chans pou l te jwen yon travay kòm sèvant nan yon fanmi rich, ki pa t manm legliz la.
Indonesian[id]
Putrinya yang berusia 12, Isabelle, cukup beruntung untuk memukan pekerjaan sebagai pembantu pada sebuah keluarga kaya, non-OSZA.
Icelandic[is]
Ísabella, 12 ára gömul dóttir hennar, var svo heppin að fá atvinnu sem þjónn á heimili auðugs fólks sem ekki tilheyrði kirkjunni.
Italian[it]
Isabelle, la figlia di 12 anni, fu abbastanza fortunata da trovare un impiego come domestica presso una famiglia benestante che non apparteneva alla Chiesa.
Japanese[ja]
長女で12歳のイザベルは,末日聖徒ではない裕福な家族の召し使いとしての職を運よく得ることができました。
Georgian[ka]
12 წლის ქალიშვილს, იზაბელს, ბედმა გაუღიმა: მან მდიდარ არა უდწ-თა ოჯახში მოსამსახურედ დაიწყო მუშაობა.
Kazakh[kk]
Оның 12-кі жасар Изабелла деген қызы шіркеу отбасына жатпайтын бір бай үйде қызметшінің жұмысына орналасуға сәті түсті.
Korean[ko]
열두 살 난 딸 이사벨은 운이 좋게도 어느 부유한 비회원 가정에 하녀로 들어갔습니다.
Kosraean[kos]
Tuhlihk muhtwacn matwac yac 12 se nahtuhl, Isabelle, el wolac ohiyac sokwack orekma se oacna sie mwet kuhlwacnsap nuh sin sie sucu kahsruhp, tiac LDS.
Lingala[ln]
Muana na ye ya muasi ya mibu 12, Isabelle, azalaki na makila malamu ya kozua mosala lokola moombo na libota moko ya bandimi ya LDS te ya bozui.
Lao[lo]
ນາງອິ ຊາ ແບວ, ລູກ ສາວ ອາ ຍຸ 12 ປີ ຂອງ ນາງນັ້ນໂຊກ ດີ ພໍ ທີ່ ໄດ້ ມີ ວຽກ ເຮັດ ໃນ ຖາ ນະ ຄົນ ໃຊ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ຮັ່ງ ມີ ຄົວ ຫນຶ່ງ, ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄອບ ຄົວ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Jos 12-metei dukrai Izabelei pasisekė įsidarbinti tarnaite pas pasiturinčią šeimą, kurie nebuvo pastarųjų dienų šventieji.
Latvian[lv]
Viņas divpadsmit gadus vecajai meitai Izabellai paveicās ar darba atrašanu turīgā, ar baznīcu nesaistītā, ģimenē par kalponi.
Malagasy[mg]
I Isabelle zanany vavy, 12 taona, dia mba tsara vintana fa nahita asa ho mpanampin’ny fianakaviana manan-karena iray izay tsy mpikamban’ny Fiangonana.
Norwegian[nb]
Hennes 12 år gamle datter, Isabelle, var heldig nok til å finne arbeid som tjener for en velstående familie som ikke var medlem av Kirken.
Dutch[nl]
Haar twaalfjarige dochter, Isabelle, had het geluk werk te vinden als dienstmeisje bij een rijk, niet-mormoons gezin.
Palauan[pau]
A teruich me a terung a rekil ngelekel, el Isabelle, a mlo ngeltengat el miltik er a urerel el mesiou er a merau, el telungalek el diak el LDS.
Polish[pl]
Jej 12-letnia córka, Isabelle, miała szczęście i znalazła pracę jako służąca u zamożnej niemormońskiej rodziny.
Portuguese[pt]
Sua filha de 12 anos, Isabelle, teve a felicidade de encontrar emprego como empregada de uma família rica que não era membro da Igreja.
Romanian[ro]
Fiica sa, Isabelle, în vârstă de 12 ani, a avut norocul de a fi angajată ca menajeră la o familie bogată, care nu aparţinea Bisericii.
Russian[ru]
Ее 12-летней дочери Изабели повезло, и она смогла устроиться на работу служанкой в богатой семье, не принадлежавшей к Церкви СПД.
Slovak[sk]
Jej 12-ročná dcéra Isabelle mala šťastie, že si našla prácu ako slúžka v jednej bohatej rodine nečlenov.
Samoan[sm]
Sa faamanuiaina lana tama teine e 12 tausaga le matua o Isapela, e faigaluega tavini i se aiga mauoa e lē o ni tagata o le Ekalesia.
Serbian[sr]
Њена 12-годишња ћерка Изабела имала је среће да нађе посао као слушкиња у имућној породици која није припадала цркви СПД.
Swedish[sv]
Hennes 12-åriga dotter Isabelle lyckades finna arbete som tjänsteflicka hos en rik familj som inte var medlemmar i kyrkan.
Swahili[sw]
Bintiye wa miaka 12, Isabelle, alikuwa na bahati ya kupata ajira kama mtumishi kwa familia tajiri isiyokuwa ya WSM.
Tagalog[tl]
Ang kanyang 12-taong-gulang na anak na si Isabelle ay mapalad na nakapagtrabaho bilang kasambahay sa isang mayamang pamilya, na hindi miyembro ng Simbahan.
Tongan[to]
Ne monūʻia ʻa ʻene tama fefine taʻu 12 ko ʻIsapelá ke ngāue ki ha fāmili tuʻumālie ne ʻikai kau ki he Siasí.
Tahitian[ty]
E auaʻe, ua fana‘o o Isabelle, ta’na tamahine 12 matahiti, i te hoê ohipa ei tavini no te hoê utuafare e ere i te melo no te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Її 12-річній доньці, Ізабель, пощастило знайти роботу прислуги у заможній родині, які не були членами Церкви Святих Останніх Днів.
Vietnamese[vi]
Đứa con gái 12 tuổi của bà là Isabelle, may mắn tìm được việc làm, là tớ gái cho một gia đình giàu có, ngoại đạo.