Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
51 А врагът дойде през нощта и събори аплета; и слугите на благородника се вдигнаха, изплашиха се и избягаха, а врагът унищожи делата им и повали маслиновите дървета.
Catalan[ca]
51 I en arribar la nit, l’enemic vingué i enderrocà la tanca; i els servents del noble s’alçaren tot atemorits i fugiren; i l’enemic destruí les seves obres i derruí les oliveres.
Cebuano[ceb]
51 Ug ang kaaway miabut sa pagkagabii, ug miguba sa aali; ug ang mga sulugoon sa halangdon nga tawo mibangon ug nangahadlok, ug nanglayas; ug ang kaaway miguba sa ilang mga buhat, ug mitumba sa mga kahoy nga oliba.
Czech[cs]
51 A v noci přišel nepřítel a zbořil ahradbu; a služebníci šlechtice vstali a vyděsili se a uprchli; a nepřítel zničil dílo jejich a polámal olivovníky.
Danish[da]
51 Og fjenden kom om natten og trådte ahegnet ned; og adelsmandens tjenere stod op og blev forfærdede og flygtede; og fjenden ødelagde deres værk og trådte oliventræerne ned.
German[de]
51 Und der Feind kam bei Nacht und abrach die Hecke nieder; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.
English[en]
51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.
Spanish[es]
51 Y llegó de noche el enemigo, y derribó el acerco; y los siervos del noble se levantaron atemorizados y huyeron; y el enemigo destruyó sus obras y derribó los olivos.
Estonian[et]
51 Ja vaenlane tuli öösel ja kiskus aaia maha; ja suursuguse inimese teenijad tõusid ja olid hirmunud ja põgenesid; ja vaenlane hävitas nende töö ning murdis maha õlipuud.
Persian[fa]
۵۱ و دشمنان در شب آمدند، و پرچین را شکستند؛ و خدمتگزاران آن نجیب زاده برخاستند و ترسیدند، و فرار کردند؛ و دشمنان کارهای آنها را نابود کردند، و درختان زیتون را شکستند.
Fanti[fat]
51 Na ɔtamfo no baa anafua, na obobubuu aban no; na ɔdzefo no nkowaa no soɛree na wosuroi, na woguanee; na ɔtamfo no sɛɛ hɔn ndwuma no, na obubuu olive ndua no guu famu.
Finnish[fi]
51 Ja vihollinen tuli yöllä ja kaatoi maahan aaidan; ja ylhäisen miehen palvelijat nousivat ja olivat peloissaan ja pakenivat; ja vihollinen hävitti heidän työnsä ja kaatoi maahan oliivipuut.
Fijian[fj]
51 A sa lako mai ena bogi na meca, ka basuka na abai; era sa duri mai na nona tamata na turaga ka ra sa rere, ka dro; era sa vakarusa na nodra cakacaka ko ira na meca, ka musuka sobu na vu ni olive.
French[fr]
51 Et l’ennemi vint de nuit et abattit la ahaie. Les serviteurs du noble se levèrent, furent effrayés et prirent la fuite, et l’ennemi détruisit leurs ouvrages et abattit les oliviers.
Gilbertese[gil]
51 Ao e roko te tia kairiribai n te bong, ao n urua te aoo; ao ana toro te aomata ae kakannato a teirake ao a maaku, ao ni birinako; ao te tia kairiribai e urui aia mwakuri, ao n urui taian kai te oriwa.
Croatian[hr]
51 I neprijatelj dođe noću, i razruši aživicu; a sluge plemićevi ustadoše, i uplašiše se, i pobjegoše; a neprijatelj uništi djela njihova, i sruši stabla masline.
Haitian[ht]
51 Epi ènmi an te vini nan nwit, epi l te kraze alantouraj la; epi sèvitè nonm rich la te leve epi yo te pè, epi yo te kouri; epi ènmi an te detwi travay yo a, epi yo te kraze pye oliv yo.
Hungarian[hu]
51 És éjszaka eljött az ellenség, és alerombolta a kerítést; a nemesember szolgái pedig felkeltek és meg voltak ijedve, és elmenekültek; és az ellenség elpusztította munkáikat és letörte az olajfákat.
Armenian[hy]
51 Եվ թշնամին եկավ գիշերով, եւ կոտրեց ացանկապատը. եւ ազնվականի ծառաներն արթնացան եւ վախեցան ու փախան. եւ թշնամին կործանեց նրանց աշխատանքը եւ կոտրեց ձիթենիները:
Indonesian[id]
51 Dan musuh datang pada malam hari, dan menumbangkan apagar; dan para hamba bangsawan itu bangun dan ketakutan, dan melarikan diri; dan musuh menghancurkan pekerjaan mereka, dan menumbangkan pohon-pohon zaitun itu.
Igbo[ig]
51 Ma onye-iro ahụ biara n’abali ma kwatue aọgba ahụ; ma ndị odibo, nke ọgaranya nwoke ahụ bilitere n’ụjọ ma gbafue. Ma onye-iro ahụ bibisiri ọrụ ha nile, ma kwatue osisi olive nile ahụ.
Iloko[ilo]
51 Ket dimteng ti kabusor iti rabii, ket dinadaelda dagiti amulmula a pannakaalad; ket nakariing dagiti katulongan ti madaydayaw a tao ket napabutnganda, ket naglibasda; ket dinadael ti kabusor dagiti aramidda, ken pinukanda dagiti pinuon ti olibo.
Icelandic[is]
51 Og óvinurinn kom að nóttu til og braut niður agarðinn, og þjónar aðalsmannsins risu skelfdir á fætur og flýðu, og óvinurinn tortímdi verki þeirra og braut niður olífutrén.
Italian[it]
51 E il nemico venne di notte e abbatté la abarriera; e i servitori del nobiluomo si alzarono, furono terrorizzati e fuggirono; e il nemico distrusse le loro opere e abbatté gli ulivi.
Japanese[ja]
51 すると、 夜 よる に 敵 てき が やって 来 き て、1 垣 かき を 壊 こわ した。 そこで、 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 起 お き 出 だ し、 驚 おどろ いて 逃 に げた。 そこで、 敵 てき は 彼 かれ ら の 造 つく った もの を 壊 こわ し、オリーブ の 木 き を 折 お り 倒 たお した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
51 Ut kichal laj xikʼ ilonel chi qʼeq, ut kixtʼan li akorral; ut ebʼ lix moos li xnimal ru winq keʼwakli ut keʼxuwak, ut keʼeelelik; ut laj xikʼ ilonel kixsach lix kʼanjelebʼ, ut kixqʼetebʼ lix toonal li olivo.
Khmer[km]
៥១ហើយ ខ្មាំងសត្រូវ បាន មក ពេល យប់ ហើយ បំបាក់ ករបង ហើយ ពួក អ្នក បម្រើ នៃ បុរស ត្រកូល ខ្ពស់ បាន ក្រោក ឡើង ហើយ បាន ភ័យ ញ័រ ហើយ បាន រត់ ចេញ ហើយ ខ្មាំងសត្រូវ បាន បំផ្លាញ កិច្ចការ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ ចោល ហើយ បាន រំលំ ដើម អូលីវ ទាំង ឡាយ ចុះ។
Korean[ko]
51 이에 원수가 밤에 와서 ᄀ울타리를 허니, 귀인의 종들이 일어나 두려워하며 도망한지라, 원수가 그들의 일한 것들을 망치고 감람나무들을 꺾었더라.
Lithuanian[lt]
51 Ir naktį atėjo priešas, ir išlaužė agyvatvorę; ir didžiūno tarnai atsikėlė ir išsigando, ir pabėgo; ir priešas sunaikino jų darbus, ir išlaužė alyvmedžius.
Latvian[lv]
51 Un ienaidnieks nāca naktī, un salauza asētu; un augstmaņa kalpi pamodās un nobijās, un bēga; un ienaidnieks iznīcināja viņu darbu un nolauza eļļas kokus.
Malagasy[mg]
51 Ary tonga ny fahavalo nony alina ka nanjera ny afefy; dia nitsangana ireo mpanompon’ ilay andriandahy sady raiki-tahotra ka nandositra; dia nandrava ny asany ny fahavalo ka nandavo ireo hazo oliva.
Marshallese[mh]
51 Im rikōjdat eo eaar itok ilo bon̄, im rupe awōrwōr eo; im ro rikarejeran ļeātōktōk eo rekar ruj im lōļn̄o̧n̄, im ko; im rikōjdat eo eaar ko̧kkurijerbal ko aer, im rujruji laļļo̧k wōjke olive ko.
Mongolian[mn]
51Мөн дайсан шөнөөр ирж, мөн хашааг эвдэв; мөн язгууртны зарц нар босч мөн айж мөн зугтав; мөн дайсан тэдний ажлуудыг устгаж, мөн чидуны моднуудыг хугалжээ.
Norwegian[nb]
51 Og fienden kom om natten og rev ned agjerdet, og adelsmannens tjenere sto opp og ble redde og flyktet, og fienden ødela deres arbeide og hugg ned oliventrærne.
Dutch[nl]
51 En ’s nachts kwam de vijand en doorbrak de aomheining; en de dienstknechten van de edelman sprongen overeind en waren verschrikt en vluchtten; en de vijand vernietigde hun werken en vernielde de olijfbomen.
Portuguese[pt]
51 E durante a noite chegou o inimigo e derrubou a asebe; e os servos do nobre levantaram-se atemorizados e fugiram; e o inimigo destruiu o trabalho deles e derrubou as oliveiras.
Romanian[ro]
51 Şi duşmanul a venit noaptea şi a dărâmat agardul; şi slujitorii nobilului s-au trezit, s-au speriat şi au fugit; şi duşmanul a distrus lucrările lor şi a doborât măslinii.
Russian[ru]
51 Ночью же пришёл враг и разломал аограду; и слуги вельможи, поднявшись, устрашились и разбежались; и враг уничтожил их труды и сломал оливковые деревья.
Samoan[sm]
51 Ma sa sau le fili i le po, ma lepeti i lalo le apa; ma sa tutu i luga auauna a le tamalii ma sa fefefe, ma ua sosola; ma sa faaleaga e le fili a latou galuega, ma gaui i lalo laau olive.
Shona[sn]
51 Uye muvengi akauya husiku, uye akapaza aruzhowa; uye varanda vemurume aikudzwa vakamuka uye vakatya, uye vakatiza; uye muvengi akaparadza basa iroro, uye akatyora miti yemiorivhi.
Swedish[sv]
51 Och fienden kom om natten och bröt ned astängslet, och adelsmannens tjänare reste sig och blev förskräckta och flydde. Och fienden förstörde deras arbete och bröt ned olivträden.
Swahili[sw]
51 Na adui akaja usiku, na akavunja aua; na watumishi wa kabaila yule walipoamka na wakaogopa, na wakakimbia; na adui akaziharibu kazi zao, na kuivunja mizeituni.
Thai[th]
๕๑ และศัตรูมาตอนกลางคืน, และหักโค่นรั้วต้นไม้ก; และคนใช้ของเจ้านายลุกขึ้นและตกใจกลัว, และหลบหนีไป; และศัตรูทําลายงานของพวกเขา, และหักโค่นต้นมะกอก.
Tagalog[tl]
51 At ang kaaway ay dumating ng gabi, at sinira ang abakod; at ang mga tagapaglingkod ng taong maharlika ay tumayo at mga natakot, at tumakas; at winasak ng kaaway ang kanilang mga ginawa, at sinira ang mga puno ng olibo.
Tongan[to]
51 Pea naʻe haʻu ʻa e filí ʻi he poʻulí, ʻo holoki hifo ʻa e aʻaá; pea naʻe tuʻu hake ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa e ʻeikí pea naʻa nau ilifia, pea nau feholaki; pea naʻe hanga ʻe he filí ʻo fakaʻauha ʻa ʻenau ngaahi ngāué, pea maumauʻi hifo ʻa e ngaahi fuʻu ʻōlivé.
Ukrainian[uk]
51 І прийшов ворог уночі, і зламав аогорожу; і слуги царедворця прокинулися, і злякалися, і втекли; і ворог знищив їхні труди і зламав оливні дерева.
Vietnamese[vi]
51 Và rồi kẻ thù đến vào lúc ban đêm, và phá sập ahàng rào; và các tôi tớ của nhà quý phái thức dậy, sợ hãi và bỏ chạy trốn; và kẻ thù đập phá các công trình của họ, và đốn ngã các cây ô liu.
Xhosa[xh]
51 Kwaye utshaba lweza ngobusuku, lwaza lwaphula authango; zaza izicaka zendoda elinene zavuka kwaye zoyika, zaza zabaleka; kwaye utshaba lwatshabalalisa umsebenzi wabo, lwaza lwaphula imithi yeminquma.
Chinese[zh]
51夜里敌人来了,毁掉了a篱笆;贵族的仆人起来,仓皇逃走;敌人毁坏了他们的工作,也毁掉了橄榄树。
Zulu[zu]
51 Futhi isitha safika ngobusuku, futhi saphula authango; futhi izinceku zesikhulu zavuka futhi zasaba, futhi zabaleka; nesitha sawubulala umsebenzi wabo, futhi sacekela phansi izihlahla zeminqumo.