Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Jeg giver nu ordet til hr. Donner, formand for Rådet, da han i henhold til Rådets forretningsorden har ret til at tale, når han anmoder herom.
German[de]
Ich erteile nun dem amtierenden Ratspräsidenten Herrn Donner das Wort, da er laut Geschäftsordnung des Rates berechtigt ist, das Wort zu ergreifen, wann immer er es beantragt.
English[en]
I shall now give the floor to Mr Donner, President-in-Office of the Council, given that pursuant to the Council Rules of Procedure he has the right to the floor whenever he requests it.
Spanish[es]
Ahora cederé la palabra al señor Donner, Presidente en ejercicio del Consejo, dado que en virtud del Reglamento del Consejo tiene derecho a tomar la palabra siempre que la solicite.
Finnish[fi]
Annan seuraavaksi puheenvuoronneuvoston puheenjohtajalle Donnerille, sillä neuvoston työjärjestyksen mukaan hänellä on oikeus puheenvuoroon sitä pyytäessään.
French[fr]
- Je donne maintenant la parole à M. Donner, président en exercice du Conseil, attendu que, en vertu du règlement du Conseil, il a le droit de prendre la parole chaque fois qu’il la demande.
Italian[it]
– Darò ora la parola al Presidente in carica del Consiglio Donner, poiché, conformemente al Regolamento del Consiglio, ha diritto a intervenire ogni volta che lo chiede.
Dutch[nl]
Ik geef nu het woord aan de heer Donner, fungerend voorzitter van de Raad, aangezien hij conform het reglement van de Raad het recht heeft om het woord te voeren wanneer hij daarom verzoekt.
Portuguese[pt]
Vou dar agora a palavra ao Senhor Presidente do Conselho em exercício, o Ministro Donner, visto que nos termos do Regimento do Conselho tem direito a usar da palavra sempre que o solicite.
Swedish[sv]
–Jag skall nu lämna ordet till Jan Piet Hein Donner, rådets tjänstgörande ordförande, eftersom han enligt rådets arbetsordning har rätt att tala när han begär det.