Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنني أن أسمح لك بأن تضع نفسك في خطر
Bulgarian[bg]
Не мога да ви позволя да се изложите на опасност.
Bosnian[bs]
Ne mogu vam dopustiti da se dovedete u opasnost.
Czech[cs]
Nemůžu připustit, abyste se vystavil nebezpečí.
English[en]
I can't allow you to put yourself in danger.
Spanish[es]
Yo no puedo permitir que usted ponga su vida en peligro.
Estonian[et]
Ma ei saa lubada sind ennast ohtu seada.
Finnish[fi]
En salli teidän vaarantavan itseänne.
French[fr]
Je ne peux pas vous autoriser à risquer votre vie.
Croatian[hr]
Ne mogu vam dopustiti da se dovedete u opasnost.
Hungarian[hu]
Nem engedhetem, hogy veszélybe sodorja magát.
Indonesian[id]
Saya tak bisa membiarkan Anda menempatkan diri dalam bahaya.
Italian[it]
Non posso permetterle di mettersi in pericolo.
Korean[ko]
저는 차관님이 스스로 불구덩이에 들어가는걸 허용할 수 없습니다
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke la deg utsette deg selv for fare.
Polish[pl]
Nie mogę pana narażać.
Portuguese[pt]
Não posso permitir que se arrisque.
Romanian[ro]
Nu pot permite să vă puneţi viaţa în pericol.
Russian[ru]
Я не могу позволить вам рисковать жизнью.
Swedish[sv]
Jag kan inte låta er utsätta er för fara.
Turkish[tr]
Kendinizi tehlikeye atmanıza göz yumamam.