Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til trods for at forfatteren til denne betænkning har gjort mange indrømmelser til de reaktionære politiske kræfter, som arbejder for privatisering af de offentlige tjenester, synes han i dag overhalet af dem, hvis støtte han anglede efter.
English[en]
.– Despite all the concessions made by the author of the report to the reactionary political forces working for the privatisation of public services, he now seems to have been overcome by those whose support he wished to obtain.
Spanish[es]
. –A pesar de todas las concesiones hechas por el autor del informe a las fuerzas políticas reaccionarias que trabajan por la privatización de los servicios públicos, hoy parece desbordado por aquellos cuyo apoyo quería obtener.
Finnish[fi]
.– Huolimatta kaikista niistä myönnytyksistä, joita mietinnön laatija on suonut taantumuksellisille poliittisille voimille, jotka ajavat julkisten palvelujen yksityistämistä, hän näyttää nyt kokonaan antautuneen niille, joiden tukea hän on haikaillut.
French[fr]
.-Malgré toutes les concessions faites par l’auteur du rapport aux forces politiques réactionnaires qui œuvrent pour la privatisation des services publics, il semble aujourd’hui débordé par ceux-là même dont il voulait obtenir le soutien.
Italian[it]
– Nonostante tutte le concessioni fatte dall’autore della relazione alle forze politiche reazionarie che si adoperano per la privatizzazione dei servizi pubblici, oggi egli sembra essere sopraffatto proprio da quelli di cui voleva ottenere il sostegno.
Dutch[nl]
Ondanks alle concessies die de auteur van het verslag heeft gedaan aan de reactionaire politieke krachten die zich sterk maken voor de privatisering van openbare diensten, lijkt hij nu overvleugeld te worden door precies degenen wier steun hij juist wilde.
Portuguese[pt]
Apesar de todas as concessões feitas pelo seu autor às forças políticas reaccionárias que pugnam pela privatização dos serviços públicos, o relator parece já ter sido suplantado por aqueles cujo apoio visava colher.
Swedish[sv]
.– Trots föredragandens alla eftergifter till de reaktionära politiska krafter som vill privatisera offentliga tjänster, verkar det nu som om han har fått ge vika för dem vars stöd han ville uppnå.