Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така по смисъла на член 17 извънсъдебни документи са поканите за доброволно изпълнение, уведомленията за прекратяване на договори за наем или трудови договори, протестите по менителнични или други търговски ефекти, при условие, че са издадени от публичен орган или съдебен изпълнител“(19).
Czech[cs]
Kromě toho podle této příručky „existuje mnoho druhů mimosoudních písemností. Mimosoudními písemnostmi ve smyslu článku 17 se rozumí výzvy k zaplacení, výpověď z nájmu nebo propuštění ze zaměstnání, protestování směnek nebo úvěrových cenných papírů pod podmínkou, že jejich vystavitelem je orgán nebo soudní vykonavatel“(19).
Danish[da]
Udenretslige dokumenter som omhandlet i artikel 17 omfatter således betalingspåkrav, opsigelser i forbindelse med lejemål eller ansættelseskontrakter, indsigelser i forbindelse med veksler og gældsbreve, forudsat at de er udstedt af en myndighed eller stævningsmand« (19).
German[de]
Nach diesem Handbuch „existieren zahlreiche Arten außergerichtlicher Schriftstücke. Somit sind Zahlungsaufforderungen, Kündigungen von Miet- oder Arbeitsverträgen und Proteste in Wechselangelegenheiten außergerichtliche Schriftstücke im Sinne von Art. 17, wenn sie von einer Behörde oder einem Gerichtsvollzieher vorgelegt werden“(19).
Greek[el]
Έτσι, συνιστούν εξώδικες πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 17, οι οχλήσεις προς καταβολή, οι δηλώσεις περί καταγγελίας σε περιπτώσεις συμβάσεων μισθώσεως πράγματος ή εργασίας, τα διαμαρτυρικά που συντάσσονται σε περιπτώσεις συναλλαγματικής και γραμματίου εις διαταγήν, υπό τον όρο να προέρχονται από αρχή ή δικαστικό επιμελητή» (19).
English[en]
Extrajudicial documents include, for the purposes of Article 17, demands for payment, notices to quit in connection with leaseholds or contracts of employment, protests with respect to bills of exchange and promissory notes, provided that they are issued by an authority or huissier’.
Spanish[es]
Así, son documentos extrajudiciales en el sentido del artículo 17, las reclamaciones de pago, las notificaciones de rescisión de contratos laborales o de arrendamiento, o los protestos en relación con letras de cambio y pagarés a la orden, siempre y cuando hayan sido emitidos por una autoridad o un agente judicial».
Estonian[et]
Artikli 17 tähenduses kohtuväliste dokumentide hulka kuuluvad seega maksenõuded, üüri- või töölepingu ülesütlemisteated, protestid seoses vekslite ja võlakirjadega, tingimusel et need on väljastanud kohtutäitur”.(
Finnish[fi]
Näin ollen tällaisia 17 artiklassa tarkoitettuja muita asiakirjoja ovat viranomaiselta tai haastemieheltä peräisin olevat maksuvaatimukset, vuokrasopimuksen tai työsopimuksen päättämisilmoitukset ja vekseleita ja sekkejä koskevat protestit”.(
French[fr]
Sont ainsi des actes extrajudiciaires au sens de l’article 17, les sommations de payer, les congés donnés en matière de contrats de bail ou de travail, les protêts établis en matière de lettre de change et effet de commerce, à la condition qu’ils émanent d’une autorité ou d’un huissier» (19).
Croatian[hr]
Osim toga, prema tom priručniku „postoji mnogo vrsta izvansudskih dokumenata. Na taj su način izvansudski dokumenti u smislu članka 17. zahtjevi za plaćanje, otkazi ugovora o najmu ili ugovora o radu, mjenica s protestom i zadužnica, pod uvjetom da ih je izdalo tijelo ili sudski službenik“(19).
Hungarian[hu]
Ekképpen a 17. cikk értelmében bíróságon kívüli iratok a fizetési meghagyások, a bérleti vagy munkaszerződések felbontásai, a váltókat vagy kereskedelmi papírokat érintő óvások, feltéve hogy azok hatóságtól vagy végrehajtótól származnak”.(
Italian[it]
Così, sono atti extragiudiziali ai sensi dell’articolo 17 le ingiunzioni di pagamento, le disdette in materia di contratti di locazione o di lavoro, i protesti in materia di cambiali e di titoli di credito, a condizione che provengano da un’autorità o da un ufficiale giudiziario» (19).
Lithuanian[lt]
Pagal 17 straipsnį neteisminiais dokumentais taip pat laikomi mokėjimo reikalavimai, nutraukimo pranešimai, susiję su nuomos ar darbo sutartimis, protestai, pareikšti dėl vekselių ir čekių, jeigu tik juos išdavė valdžios institucija ar teismo antstolis“(19).
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar šo rokasgrāmatu “ir vairāki ārpustiesas dokumentu veidi. Tādējādi ārpustiesas dokumenti 17. panta izpratnē ir paziņojumi veikt maksājumus, paziņojumi par īres līguma vai darba līguma izbeigšanu, vekseļa protesti un tirgojami dokumenti, ar nosacījumu, ka tos ir sagatavojusi iestāde vai tiesu izpildītājs” (19).
Maltese[mt]
B’hekk huma atti extraġudizzjarji fis-sens tal-Artikolu 17 it-talbiet għall-ħlas, l-avviżi mogħtija fir-rigward ta’ kuntratti ta’ kiri jew ta’ xogħol, il-protesti stabbiliti fir-rigward ta’ kambjali tal-kummerċ, bil-kundizzjoni li dawn jinħarġu minn awtorità jew marixxall” (19).
Dutch[nl]
18) Voorts bestaat er volgens deze handleiding „een groot aantal soorten buitengerechtelijke stukken” en zijn „[b]uitengerechtelijke stukken in de zin van artikel 17 [...] aanmaningen tot betaling, opzeggingen van huur‐ of arbeidscontracten en protesten met betrekking tot wisselbrieven en orderbriefjes, mits zij afkomstig zijn van een autoriteit of deurwaarder”.(
Polish[pl]
Ponadto, zgodnie z tym podręcznikiem, „istnieje wiele rodzajów dokumentów pozasądowych. Dokumentami pozasądowymi w rozumieniu art. 17 są pozwy o zapłatę, przerwy udzielone w zakresie umów najmu lub o pracę, protesty przeciwko wekslom własnym lub trasowanym, pod warunkiem że pochodzą od organów lub komornika”(19).
Portuguese[pt]
São, assim, atos extrajudiciais, na aceção do artigo 17.°, as intimações para pagamento, as denúncias no âmbito de contratos de arrendamento ou de trabalho, os protestos lavrados em matéria de letras de câmbio e de títulos de crédito, sob condição de emanaram de uma autoridade ou de um oficial de justiça» (19).
Romanian[ro]
Reprezintă astfel acte extrajudiciare în sensul articolului 17 somațiile de plată, notificările de reziliere în materie de contracte de închiriere sau de muncă, protestele în materie de cambii și de bilete la ordin, cu condiția ca acestea să fie emise de o autoritate sau de un executor”(19).
Slovak[sk]
Mimosúdnymi písomnosťami v zmysle článku 17 sú výzva na zaplatenie, výpoveď nájomnej zmluvy alebo pracovnej zmluvy, námietka proti zmenke a obchodnej zmenke, pod podmienkou, že ich vydal určitý orgán alebo exekútor“(19).
Slovenian[sl]
Tako so izvensodna pisanja v smislu člena 17 pozivi za plačilo, odpovedi najemnih pogodb ali pogodb o zaposlitvi, protesti menice in komercialnega zapisa, če jih je pripravil javni organ ali sodni izvršitelj.“(
Swedish[sv]
De utomrättsliga handlingar som avses i artikel 17 kan således utgöras av betalningsförelägganden, uppsägning av hyres- eller anställningskontrakt, invändningar mot växlar eller skuldebrev, förutsatt att handlingen härrör från en myndighet eller en stämningsman.(