Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При подобни ситуации тези процедури се приключват колкото е възможно по-скоро след първоначалния контакт.
Czech[cs]
V takovém případě se tyto postupy dokončí co nejdříve po navázání prvního kontaktu.
Danish[da]
I så tilfælde skal de pågældende procedurer afsluttes hurtigst muligt efter den første kontakt.
German[de]
In diesem Fall werden die betreffenden Verfahren möglichst bald nach dem ersten Kontakt abgeschlossen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, οι εν λόγω διαδικασίες περατώνονται το συντομότερο δυνατόν μετά την αρχική επαφή.
English[en]
In such situations these procedures shall be completed as soon as practicable after the initial contact.
Spanish[es]
En tal caso, el procedimiento se concluirá lo antes posible tras el primer contacto.
Estonian[et]
Sellisel juhul tuleb asjakohased menetlused lõpetada võimalikult kiiresti pärast esmakontakti.
Finnish[fi]
Näissä tapauksissa menettelyt on toteutettava ensimmäisen yhteydenoton jälkeen niin pian kuin se on käytännössä mahdollista.
French[fr]
Dans de telles situations, ces mesures sont prises le plus tôt possible après le premier contact.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben ezen eljárásokat az első kapcsolatfelvételt követően a lehető leghamarabb be kell fejezni.
Italian[it]
In tali situazioni queste procedure sono completate il più presto possibile dopo il primo contatto.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais šios procedūros užbaigiamos, jei įmanoma, kuo greičiau po pradinio ryšio užmezgimo.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā šīs procedūras beidz iespējami drīz pēc pirmās tikšanās.
Maltese[mt]
F'sitwazzjonijiet bħal dawn, dawn il-proċeduri għandhom jitlestew hekk kif ikun prattiku wara l-kuntatt tal-bidu.
Dutch[nl]
In dergelijke situaties worden deze procedures zo spoedig mogelijk na het eerste contact voltooid.
Polish[pl]
W takich sytuacjach procedury te są doprowadzane do końca tak szybko, jak to możliwe po nawiązaniu pierwszego kontaktu.
Portuguese[pt]
Em tais situações, os procedimentos devem ser concluídos logo que possível após o contacto inicial.
Romanian[ro]
În astfel de situații, aceste proceduri trebuie realizate cât mai curând posibil după contactul inițial.
Slovak[sk]
V takých situáciách sa tieto postupy musia podľa možnosti dokončiť čo najskôr po prvom kontakte.
Slovenian[sl]
V tem primeru se zadevni postopki zaključijo kar najhitreje po prvem stiku.
Swedish[sv]
I sådana situationer skall dessa förfaranden slutföras så snart som möjligt efter den inledande kontakten.