Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, г-жо министър, г-н член на Комисията, едва ли някой е пропуснал да забележи, че Копенхаген беше една пропиляна възможност.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, paní ministryně, nikdo si nemohl nevšimnout, že Kodaň byla promarněnou příležitostí.
Danish[da]
(FR) Hr. formand, fru minister, hr. kommissær! Det kan ikke være undgået nogens opmærksomhed, at København blev en spildt mulighed.
German[de]
(FR) Herr Präsident, Frau Ministerin, Herr Kommissar, es kann niemandem entgangen sein, dass Kopenhagen eine verpasste Chance war.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Υπουργέ, κύριε Επίτροπε, όλοι αντιλήφθηκαν ότι η Κοπεγχάγη ήταν μια χαμένη ευκαιρία.
English[en]
(FR) Mr President, Minister, Commissioner, nobody could have failed to notice that Copenhagen was a wasted opportunity.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, señora Ministra, señor Comisario, todos se han dado cuenta de que Copenhague ha sido una oportunidad desperdiciada.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja, lugupeetud minister ja volinik! Kellelegi ei saanud jääda märkamatuks, et Kopenhaagen oli raisatud võimalus.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission jäsen, kukaan ei ole voinut olla huomaamatta, että Kööpenhamina oli hukattu tilaisuus.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, il n'a échappé à personne que Copenhague a été un rendez-vous manqué.
Hungarian[hu]
Elnök úr, miniszter asszony, biztos úr! Senkinek sem kerülte el a figyelmét, hogy Koppenhága kihagyott lehetőség volt.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, signora Presidente Espinosa, signor Commissario, nessuno può ignorare che Copenaghen è stata un'occasione perduta.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, ministre, Komisijos nare, nebuvo nvieno, kuris nepastebėtų, kad Kopenhaga buvo praleista galimybė.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs, ministra kungs, komisāra kungs! Visiem ir skaidrs, ka Kopenhāgenas konferencē mēs neizmantojām mums doto iespēju.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de minister, mijnheer de commissaris, het zal niemand zijn ontgaan dat Kopenhagen een gemiste kans was.
Polish[pl]
(FR) Panie przewodniczący, pani minister, panie komisarzu! Nikt nie mógł nie zauważyć, że konferencja w Kopenhadze była straconą szansą.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, Senhora Ministra, Senhor Comissário, ninguém poderia deixar de reparar que Copenhaga foi uma oportunidade perdida.
Romanian[ro]
(FR) Domnule preşedinte, domnule ministru, domnule comisar, toată lumea a observat că reuniunea de la Copenhaga a fost o ocazie irosită.
Slovak[sk]
(FR) Vážený pán predsedajúci, pani ministerka, pán komisár, nikomu neušlo, že Kodaň bola zmarenou príležitosťou.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, ministrica, komisar, nikomur ni ušlo, da je bil København zapravljena priložnost.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman, herr minister, herr kommissionsledamot! Ingen kan ha undgått att märka att Köpenhamnsmötet var en förlorad möjlighet.