Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Spreuke 14:20 het hy gesê: “Die arme is selfs vir sy medemens ’n voorwerp van haat, maar die vriende van die ryke is baie.”
Azerbaijani[az]
Bu həqiqət Məsəllər 14:20 ayəsində qələmə alınıb: «Kasıbdan qonşularının da zəhləsi gedər, amma varlı adamın dostu çox olar».
Basaa[bas]
A kal i kaat Bingéngén 14:20 le: “To mut libôk nu hiyeyeba a ñoo hio, ndi ngwañ mut u gwé ngandak mawanda.”
Central Bikol[bcl]
Sa Talinhaga 14:20, sinabi niya: ‘An dukha [ikinakaanggot] maski kan saiyang kataraid, alagad an mayaman dakul an katuod.’
Bemba[bem]
Pa Amapinda 14:20 patila: “Umupiina apatwa na ku munankwe wine, lelo ifibusa fya mukankaala fingi.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 14:20 четем: „Бедният е мразен дори и от ближните си, а богатият има много приятели.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Minkana 14:20 a jô na: “Ja’ane môt émien a too nzôzoé bebé, a vini wô; ve nkukum ô bili bemvôé abui.”
Belize Kriol English[bzj]
Da Proverbs 14:20, ih seh: “Eevn di nayba a di poa man hayt ahn, bot di rich persn ga wahn lata frenz.”
Cebuano[ceb]
Sa Proverbio 14:20, siya nag-ingon: “Bisan sa iyang isigkatawo ang tawong kabos maoy dulumtanan, apan daghan ug higala ang tawong dato.”
Czech[cs]
V Příslovích 14:20 je uvedeno: „Ten, kdo má málo prostředků, je předmětem nenávisti i svému bližnímu, ale bohatá osoba má mnoho přátel.“
East Damar[dmr]
ǂKhoamîdi 14:20 ǃnâb ge Salomoba ge xoa: “ǀGâsab ra ǁîb di khoexa khoeb on xa ǁkhanhe, xawe ǀnamsaben ǃkhūkhoeb din ge a ǀoasa.”
Ewe[ee]
Egblɔ le Lododowo 14:20 be: “Ame dahe haviwo ke hã léa fui, gake xɔlɔ̃ bɔ ɖe kesinɔtɔ si.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Παροιμίες 14:20, ο Σολομών δήλωσε: «Ο φτωχός μισείται ακόμη και από τους πλησίον του, αλλά του πλούσιου οι φίλοι είναι πολλοί».
English[en]
At Proverbs 14:20, he states: “The poor man is hated even by his neighbors, but many are the friends of the rich person.”
Estonian[et]
Õpetussõnad 14:20 ütleb: „Vaest vihkavad ta naabridki, kuid rikkal on palju sõpru.”
Finnish[fi]
Hän totesi Sananlaskujen 14:20:ssä: ”Vähävarainen on jopa lähimmäisensä vihan kohteena, mutta rikkaalla on paljon ystäviä.”
Fijian[fj]
E tukuni ena Vosa Vakaibalebale 14:20: “Era cata na tamata dravudravua na wekana, ia era lewe levu na nona itokani na tamata vutuniyau.”
Fon[fon]
Ðò Nùnywɛxó 14:20 mɛ ɔ, é ɖɔ: “Mɛ bǐ nɔ gbɛ́ wǎn nú wamamɔnɔ kaka jɛ mɛ tɔn lɛ jí; dɔkunnɔ sín xɔ́ntɔn lɛ ka nɔ sukpɔ́.”
Ga[gaa]
(Abɛi 14:20) Mɛni abɛ nɛɛ tsɔɔ wɔ?
Gilbertese[gil]
E taku n Taeka N Rabakau 14:20: “E ribaaki te aomata ae maiu ni kainnano irouia raona n aomata, ma a bati raoraon te aomata ae kaubwai.”
Gun[guw]
To Howhinwhẹn lẹ 14:20 mẹ, e dọmọ: “Wamọnọ nọ yin wangbẹna etlẹ yin gbọn kọmẹnu etọn lẹ dali, ṣigba, họntọn adọkunnọ tọn lẹ nọ sù.”
Hausa[ha]
Karin Magana 14:20 ya ce: “Ba wanda yake son matalauci, ko maƙwabcinsa ma ba ya sonsa, amma mai arziki yana da abokai da yawa.”
Hiligaynon[hil]
Sa Hulubaton 14:20, nagsiling sia: “Ang imol ginakaugtan bisan sang iya mga kaingod, apang ang manggaranon madamo sing abyan.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 14:20 [NWT], ia gwau: “Ogogami tauna be ena dekena taudia ese idia inai henia, to taga tauna ena turadia be momo herea.”
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 14:20 stoji: “Siromah je mrzak i bližnjemu svojemu, a bogataš ima mnogo prijatelja.”
Haitian[ht]
Men sa l te di nan Pwovèb 14:20: “Lè yon moun malere, menm vwazen l rayi l, men, moun ki rich la gen anpil zanmi.”
Ibanag[ibg]
Kunna Proverbio 14:20: “I pobre ay kala-kalussaw na kakarrubana, ngem aru i kokkofun na mariku.”
Igbo[ig]
(Ilu 14:20) Olee ihe ilu a na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
Kunana iti Proverbio 14:20: “Daydiay bassitan iti sanikua puntiria ti pananggura uray ti padana a tao, ngem adu ti gagayyem ti nabaknang a tao.”
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum 14:20 segir: „Fátæklingurinn verður jafnvel hvimleiður jafningja sínum en auðmaðurinn eignast fjölda vina.“
Isoko[iso]
Itẹ 14: 20, o ta nọ: “Oyogbere ọ rẹ were erivẹ riẹ, dede [a] re you rie i hi, rekọ ọdafe o re wo igbẹnyusu buobu.”
Georgian[ka]
იგავების 14:20-ში მან თქვა: „ღარიბი თავის მოძმესაც კი სძულს, ხოლო მდიდარს ბევრი მეგობარი ჰყავს“.
Kamba[kam]
Ĩandĩkonĩ ya Nthimo 14:20 aisye atĩĩ: “Ngya nĩmenawa o na nĩ mũtũi wayo mwene; ĩndĩ mũthwii e na anyanyae aingĩ.”
Kabuverdianu[kea]
Na Provérbios 14:20 el fla: ‘Algen póbri é odiadu ti pa se kunpanheru, má amigus di algen riku é txeu.’
Kongo[kg]
(Bingana 14:20) Kingana yai ke longa beto nki?
Kikuyu[ki]
Aandĩkire ũũ thĩinĩ wa Thimo 14:20: “Ngĩa ĩthũũragwo nĩ nginya mũndũ wa itũũra rĩao, no arata a gĩtonga nĩ aingĩ.”
Kuanyama[kj]
Okwa popya mOmayeletumbulo 14:20, a ti: “Omukwanaluhepo ota tondwa komushiinda shaye nokuli, ndelenee ookaume voshipuna ovahapu.”
Kaonde[kqn]
Wanembele pa Byambo bya Maana 14:20, amba: “Muyanji bamushikwa ku bo ekala nabo kipikipi, bino nonshi wikala na balunda bavula.”
Kurdish Kurmanji[ku]
14:20, Methelokên Hezretê Silêman).
Ganda[lg]
Engero 14:20, wagamba nti: “Omwavu ne banne bamukyawa, naye omugagga aba n’emikwano mingi.”
Lingala[ln]
(Masese 14:20) Vɛrsɛ yango ezali koteya biso nini?
Lozi[loz]
Kwa liñolo la Liproverbia 14:20 naañozi kuli: “Mubotana utoilwe mane ki babayahile ni yena, kono mufumi unani balikani babañata.”
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 14:20) Le luno lukindi lwitufundija bika?
Lunda[lun]
Wahosheli haYishimu 14:20 nindi: “Kazweñi amuhelaña nikudi mukwawu atuñayi nindi; ilaña mukwakuheta wukweti amabwambu amavulu.”
Luo[luo]
Nowacho e Ngeche 14:20 kama: “Ng’a ma jachan, kata jabute osin kode; to jamoko ni gi osiepe mathoth.”
Motu[meu]
Hereva Lada-isidia 14:20 ai, ia na eto: “Ogoḡami tauna na ia dekena tauna ese danu se ura heniamu, a taḡa tauna turana na hutuma.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa Mapinda 14:20 pakati: “Umulanda akapatikwa na kuli wino yapalamana kwene, lelo umukama wene wakwata ya cuza avule.”
Malayalam[ml]
സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 14:20 പറയുന്നു: “ദരി ദ്രനെ അയൽക്കാർപോ ലും വെറു ക്കു ന്നു; എന്നാൽ പണക്കാ രന് അനേകം കൂട്ടു കാ രു ണ്ടാ യി രി ക്കും.”
Mongolian[mn]
Сургаалт үгс 14:20-д «Ядуу хүнээс хөрш нь хүртэл зугтдаг бол баян хүнд олон найз нөхөд байдаг» гэж бий.
Norwegian[nb]
(Ordsp 14:20) Hva lærer vi av dette ordspråket?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Proverbios 14:20 kiijtoua: “Ika tlakamej tlen tekneltsitsij hasta ininteixmatkauaj axkinekij kinitasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Proverbios 14:20 kijtoa: “Akin amo itlaj kipia kichikoitaj akinmej inauak chantij pero akin kipia miak tomin miakej iuan mouikaj”.
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 14:20 otayi ti: “Oohepele oye tondike nokaashiinda yawo, ihe ookuume kaayamba oyendji.”
South Ndebele[nr]
Encwadini yezAga 14:20, uthi: “Abachakileko bagegedwa ngitjho nababantu bekhabo, kodwana abanjingileko banabangani abanengi.”
Northern Sotho[nso]
Go Diema 14:20 o ngwadile gore: “Modiidi o hloiwa le ke wa gabo, eupša bagwera ba mohumi ke ba bantši.”
Nyanja[ny]
Pa Miyambo 14:20, iye anati: “Munthu wosauka amadedwa ngakhale ndi mnzake, koma munthu wolemera amakhala ndi anzake ambiri.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ tare uvuẹn Proverbs 14:20: “Ihworho re rhirhiẹ kẹrẹ ovwiegbere a tobọ vwo utuoma kpahiẹn, ọrẹn, ọdafe o vwo igbehian buebun.”
Oromo[om]
Fakkeenyi 14:20, “Hiyyeessi ollaa isaa biratti iyyuu in jibbama, sooressi garuu firoota baayʼee qaba” jedha.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga ton nabasa ed Proverbio 14:20: “Samay mairap-bilay et bubusolen na anggan saray kakaabay to, balet samay mayaman et dakel so kakaaro to.”
Papiamento[pap]
Na Proverbionan 14:20, el a deklará: “E pober ta wòrdu odiá asta dor di su bisiña, ma e riku tin hopi amigu.”
Plautdietsch[pdt]
En Spricha 14:20 sajcht daut: “De oama woat soogoa von siene Nobasch vestat, oba de rikje haben väl Frind.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 14:20 czytamy: „Ubogi jest przedmiotem nienawiści nawet dla swego bliźniego, lecz bogaty ma wielu przyjaciół”.
Portuguese[pt]
Em Provérbios 14:20, ele disse: “O pobre é odiado até pelo seu próximo, mas muitos são os amigos do rico.”
Rundi[rn]
Mu Migani 14:20 yavuze ati: “Umuntu ntahonikora arankwa mbere no kuri mugenziwe, mugabo abagenzi b’umutunzi ni benshi.”
Romanian[ro]
În Proverbele 14:20, el a spus: „Omul nevoiaș este urât până și de semenul său, dar bogatul are mulți prieteni”.
Sango[sg]
Na aProverbe 14:20, lo tene: “Même avoizin ti wayere ake lo, me zo ti mosoro ayeke na gbâ ti akamarade.”
Sidamo[sid]
Isi Lawishsha 14:20 te togo yiino: “Buxicho olliisi nafa gamba diassiˈrannosi; dureessaho kayinni lowo jaalla noosi.”
Slovak[sk]
V Prísloviach 14:20 čítame: „Ten, kto má málo prostriedkov, je predmetom nenávisti i svojmu blížnemu, ale bohatý má veľa priateľov.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 14:20 beremo: »Siromaka sovraži celo njegov bližnji, bogat človek pa ima veliko prijateljev.«
Samoan[sm]
Na ia taʻua i le Faataoto 14:20, “O lē ua itiiti ana mea e inosia o ia e lona uso a tagata, a o le tagata mauʻoa e toʻatele ana uō.”
Shona[sn]
Pana Zvirevo 14:20 anoti: “Murombo anovengwa kunyange nowokwake, asi mupfumi ane shamwari zhinji.”
Albanian[sq]
Te Proverbat 14:20, ai tha: «Të vobektin e urren edhe i afërmi i tij, por të shumtë janë miqtë e të pasurit.»
Serbian[sr]
On je prema Poslovicama 14:20 rekao: „Siromah je mrzak i bližnjem svom, a bogataš ima mnogo prijatelja.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini Odo 14:20 a skrifi: „Sma no wani moksi nanga wan pôtiman, ma wan guduman lai mati.”
Swati[ss]
KuTaga 14:20 watsi: “Luphuya alutsandvwa ngisho nangumakhelwane walo; kodvwa sicebi sitsandvwa bantfu labanyenti.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 14:20 står det: ”Den fattige blir hatad även av sina närmaste, men den rike har många vänner.”
Swahili[sw]
Kwenye Methali 14:20, alisema hivi: “Maskini huchukiwa hata na majirani zake, lakini tajiri ana marafiki wengi.”
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios [Amsal] 14:20) Eskritura neʼe hanorin saida mai ita?
Tajik[tg]
Дар Масалҳо 14:20 гуфта шудааст: «Бенаво барои ёри худ низ нафратангез аст, вале сарватдор дӯстони бисёре дорад».
Tigrinya[ti]
ኣብ ምሳሌ 14:20፡ “ድኻ ብብጾቱ እኳ ይጽላእ፣ ፈተውቲ ሃብታም ግና ብዙሓት እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
A ôr ken Anzaakaa 14:20 ér: “Icanor yô, or u wan ndor a nan je kpaa ka i kera doo nan a nan ga; kpa ornyar yô, ka nan lu a ahuraior kpishi.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Kawikaan 14:20: “Ang dukha ay tudlaan ng pagkapoot maging ng kaniyang kapuwa, ngunit marami ang mga kaibigan ng taong mayaman.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana mo go Diane 14:20: “Mohumanegi o tlhoilwe le ke mongwe ka ene, mme ditsala tsa mohumi di dintsi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa lemba la Nthanthi 14:20 wangukamba kuti: “Munthu mukavu watinkhika chinanga nkhu ŵanthu wo waja nawu pafupi, kweni munthu wakukhupuka waja ndi mabwezi nganandi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Tusimpi 14:20, waamba kuti: “Mucete ulasulaikwa nokuba kubeenzinyina, pele balongwe bamuvwubi mbanji.”
Turkish[tr]
Özdeyişler 14:20’de şöyle okuyoruz: “Yoksuldan hemşerisi bile nefret eder; oysa zenginin dostu çok olur.”
Tsonga[ts]
Eka Swivuriso 14:20 u tsale a ku: “Loyi a pfumalaka u vengiwa ni hi munhu-kulobye, kambe va tele vanakulobye va munhu la fuweke.”
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 14:20 дә ул болай дигән: «Ярлы кешене якыннары да яратмый, ә байның дуслары күп була».
Tumbuka[tum]
Pa lemba la Zintharika 14:20, iyo wakati: “Mukavu wakutinkhika na ŵazengezgani ŵake wuwo, kweni musambazi wakuŵa na ŵabwezi ŵanandi.”
Tuvalu[tvl]
I te Faataoto 14:20, e fai mai a ia: “E takalia‵lia a tino ki te tino mativa, e aofia i ei ana tuakoi, kae ko te tino maumea e tokouke ana taugasoa.”
Ukrainian[uk]
У Прислів’я 14:20 ми читаємо: «Бідного ненавидять навіть ближні його, а в багатого друзів чимало».
Urhobo[urh]
Isẹ 14:20 da ta: “Ovwiogbere tuẹ irivẹ rọye oma, ẹkẹvuọvo igbeyan rẹ ọdafe dia buebu.”
Uzbek[uz]
Hikmatlar 14:20 da: «Qashshoqdan hatto yaqini ham nafratlanadi, boyning do‘stlari esa ko‘p bo‘ladi»,— deyilgan.
Venda[ve]
O amba zwi tevhelaho kha luṅwalo lwa Mirero 14:20: “Muṱoma u vhéngwa na nga wa hawe; vha-funa-mupfumi ndi vhanzhi.”
Vietnamese[vi]
Nơi Châm ngôn 14:20, ông nói: “Người nghèo khó, cả láng giềng cũng ghét; người giàu sang, bạn bè nhiều biết bao”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Proberbios 14:20, hiya nagsiring: “An kablas ikinangangalas bisan han iya kalugaringon nga anyaw: Kondi an bahandianon mayada damu nga kasangkayan.”
Xhosa[xh]
KwiMizekeliso 14:20 wathi: “Osweleyo uthiywa nalidlelane lakhe, kodwa zininzi izihlobo zesityebi.”
Yao[yao]
Pa Misyungu 14:20, jwalakwe jwalembile kuti, “Mundu jwakulaga akusaŵenjedwa ni acimjakwe nambo jwakusicila akusakola acimjakwe ŵajinji.”
Yoruba[yo]
Nínú Òwe 14:20, ó sọ pé: “Lójú ọmọnìkejì rẹ̀ pàápàá, ẹni tí ó jẹ́ aláìnílọ́wọ́ jẹ́ ẹni ìkórìíra, ṣùgbọ́n púpọ̀ ni ọ̀rẹ́ ọlọ́rọ̀.”
Chinese[zh]
箴言14:20)我们从这句箴言学到什么?
Zande[zne]
Rogo Asanza 14:20, ko aya: “I nasoga rungorungo boro asoga zavura akurani vurũ, ono irakumuko du na dungu abadiani.”
Zulu[zu]
Encwadini yezAga 14:20 wathi: “Ngisho nakumuntu wakubo umuntu onokuncane uyinto yokuzondwa, kodwa baningi abangane bomuntu ocebile.”