Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В лятната жега да се подготви земята за кофража, в който наливахме бетона за основите бе тежък труд.
Cebuano[ceb]
Sa ting-init lisud ang pagbugkal sa yuta alang sa hulmahan nga pagabubu-an og semento para sa footing.
Czech[cs]
V letním horku bylo náročné připravit terén pro bednění, do kterého jsme lili beton a vytvořili tak základové pasy.
Danish[da]
I sommervarmen var det hårdt arbejde at gøre jorden klar til støbeformen, hvor vi hældte cement ned til soklen.
German[de]
Es war eine schwere Arbeit, in der Sommerhitze den Boden für die Fundamentverschalung vorzubereiten, in die wir dann den Beton für das Fundament gossen.
English[en]
In the summer heat it was hard work to prepare the ground for the form into which we poured the cement for the footing.
Spanish[es]
En el calor del verano era mucho trabajo preparar el terreno para el molde en el que vaciábamos el cemento para hacer las bases.
Finnish[fi]
Kesähelteellä oli rankkaa työskennellä valmistaen maapohjaa muotiksi, johon kaadoimme betonin kivijalkaa varten.
Fijian[fj]
Ena gauna ni katakata e dau cakacaka dredre sara na vakarautaka na kisi ni vanua me sova kina na simede ni yavu ni vale.
French[fr]
Dans la chaleur de l’été, c’était dur de préparer le sol pour le coffrage dans lequel on allait verser le béton pour la semelle.
Hungarian[hu]
A nyári melegben kemény munkát jelentett a föld előkészítése, ahová később beöntöttük a beton alapot.
Indonesian[id]
Di panasnya musim panas adalah sulit untuk mempersiapkan tanah untuk kerangka bentukan yang ke dalamnya kami tuangkan semen untuk pijakannya.
Italian[it]
Col caldo dell’estate era duro preparare il suolo per le casseforme in cui versavamo il cemento per il massetto.
Polish[pl]
W letnim upale ciężko pracowałem, aby przygotować teren pod szalunki do wylania betonu na podpory.
Portuguese[pt]
No calor do verão, era um trabalho árduo preparar a terra para moldar a fôrma na qual seria despejado cimento para as bases.
Romanian[ro]
În căldura verii, era greu să pregăteşti pământul pentru cofrajele în care turnam cimentul pentru talpa fundaţiei.
Russian[ru]
Во время летней жары стоило огромных усилий подготовить почву под опалубку, в которую мы заливали бетон для опоры.
Samoan[sm]
I le vevela o le taumafanafana, o se galuega faigata le saunia o le eleele mo taiala e sasaa i ai le sima mo le fusi faavae.
Swedish[sv]
I sommarens hetta var det ett hårt arbete att preparera marken för formen där vi hällde cementen till foten av huset.
Tagalog[tl]
Sa init ng araw mahirap ihanda ang lupa sa porma o hugis na pagbubuhusan namin ng semento para sa footing.
Tongan[to]
Ko ha ngāue faingataʻa ia ʻi he faʻahitaʻu māfaná ke teuteuʻi e kelekelé ke huaʻi ai e sima ki he fakavaʻé.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te mahana o te tau ve‘ave‘a, e mea ohipa rahi roa ia faaineine i te repo no te hoho‘a o te mahora i reira matou e manii ai i te tima.
Ukrainian[uk]
У літню спеку було важко працювати, готуючи на ділянці опалубку, в яку ми заливали цементний розчин для опор.