Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Desember 1999 is ’n vergadering van die Wêreldhandelsorganisasie wat in Seattle, VSA, gehou is, deur ’n oproer ontwrig.
Arabic[ar]
في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٩٩، قاطع شغب اجتماعا كانت تعقده منظمة التجارة العالمية في سيياتل، الولايات المتحدة الاميركية.
Cebuano[ceb]
SA Disyembre 1999, usa ka miting sa World Trade Organization nga gihimo sa Seattle, T.B.A., ang gibalda sa usa ka rayot.
Czech[cs]
JEDNÁNÍ Světové obchodní organizace, které v prosinci 1999 proběhlo v Seattlu v USA, bylo narušeno nepokoji.
Danish[da]
I DECEMBER 1999 blev et møde som World Trade Organization afholdt i Seattle, afbrudt på grund af uroligheder.
German[de]
IM Dezember 1999 kam es während einer Konferenz der Welthandelsorganisation in Seattle (USA) zu Ausschreitungen.
Ewe[ee]
LE December ƒe 1999 me la, aglãdzeha aɖe va de zi takpekpe si Xexeame ƒe Asitsanyawo Gbɔkpɔha nɔ wɔwɔm le Seattle, U.S.A., la me.
Greek[el]
ΤΟ Δεκέμβριο του 1999, η σύνοδος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στο Σιάτλ των ΗΠΑ διακόπηκε από μια βίαιη διαδήλωση.
English[en]
IN December 1999, a meeting of the World Trade Organization held in Seattle, U.S.A., was interrupted by a riot.
Spanish[es]
EN DICIEMBRE de 1999, unos manifestantes interrumpieron la reunión que celebraba en Seattle (EE.UU.) la Organización Mundial del Comercio.
Estonian[et]
DETSEMBRIS aastal 1999 USAs Seattle’is peetud Maailma Kaubandusorganisatsiooni tippkohtumise katkestas märatsev rahvahulk.
Finnish[fi]
JOULUKUUSSA 1999 Seattlessa Yhdysvalloissa pidetty Maailman kauppajärjestön kokous häiriintyi mellakoinnin vuoksi.
French[fr]
EN DÉCEMBRE 1999, une conférence de l’Organisation mondiale du commerce tenue à Seattle (États-Unis) a été interrompue par des émeutes.
Hebrew[he]
בדצמבר 1999, נקטעה עקב מהומות הוועידה של ארגון הסחר העולמי שהתקיימה בסיאטל, ארה”ב.
Hiligaynon[hil]
SANG Disiembre 1999, gintublag sang isa ka kinagubot ang sinapol sang World Trade Organization nga ginhiwat sa Seattle, E.U.A.
Croatian[hr]
U PROSINCU 1999. sastanak Svjetske trgovinske organizacije koji se održavao u Seattleu (SAD) prekinuli su prosvjedi.
Hungarian[hu]
A VILÁGKERESKEDELMI SZERVEZETNEK az 1999 decemberében Seattle-ben (USA) megrendezett értekezletét lármás zavargások szakították félbe.
Indonesian[id]
PADA bulan Desember 1999, sebuah pertemuan Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) di Seattle, AS, terhenti oleh kerusuhan.
Igbo[ig]
N A December 1999, ọgba aghara mere ka a kwụsị nzukọ Òtù Azụmahịa Ụwa nọ na-enwe na Seattle, U.S.A.
Iloko[ilo]
IDI Disiembre 1999, nasinga ti miting ti World Trade Organization a naangay idiay Seattle, E.U.A., gapu iti derraaw.
Italian[it]
NEL dicembre 1999 l’Organizzazione Mondiale per il Commercio tenne un vertice a Seattle, negli Stati Uniti, che fu interrotto da violente dimostrazioni.
Japanese[ja]
米国のシアトルで開かれていた世界貿易機関の会議が暴動で中断させられました。 1999年12月のことです。
Korean[ko]
지난 1999년 12월에 미국 시애틀에서 열린 세계 무역 기구의 회의는 폭동으로 인해 중단되었습니다.
Lithuanian[lt]
PASAULINĖS prekybos organizacijos atstovų susitikimą, vykusį 1999-ųjų gruodį Siatlyje (JAV), nutraukė riaušininkai.
Latvian[lv]
PASAULES tirdzniecības organizācijas konferenci, kas 1999. gada decembrī notika Sietlā (ASV), pārtrauca vardarbīgas protesta demonstrācijas.
Norwegian[nb]
ET MØTE som Verdens handelsorganisasjon arrangerte i desember 1999 i Seattle i USA, ble avbrutt av opptøyer.
Dutch[nl]
IN DECEMBER 1999 werd een vergadering van de Wereldhandelsorganisatie in Seattle (VS) verstoord door rellen.
Nyanja[ny]
M’MWEZI wa December chaka cha 1999, msonkhano wa bungwe la zamalonda apadziko lonse lotchedwa World Trade Organization, umene unachitikira ku Seattle ku America, unasokonezedwa ndi anthu ena ochita zionetsero.
Polish[pl]
W GRUDNIU 1999 roku podczas odbywającej się w Seattle sesji Światowej Organizacji Handlu na ulicach tego amerykańskiego miasta wybuchły rozruchy.
Portuguese[pt]
EM DEZEMBRO de 1999, a conferência da Organização Mundial do Comércio realizada em Seattle, EUA, foi interrompida por uma manifestação.
Romanian[ro]
CONFERINŢA la vârf a Organizaţiei Mondiale a Comerţului ţinută la Seattle (SUA) în decembrie 1999 a fost întreruptă de o manifestaţie violentă.
Russian[ru]
В ДЕКАБРЕ 1999 года встреча Всемирной торговой организации, проходившая в Сиэтле (США), была прервана демонстрацией разъяренных противников глобализации.
Slovak[sk]
V DECEMBRI 1999 prerušili stretnutie Svetovej obchodnej organizácie v Seattli v USA výtržnosti.
Slovenian[sl]
DECEMBRA 1999 so srečanje Svetovne trgovinske organizacije v Seattlu (ZDA) zmotili nemiri.
Serbian[sr]
UDECEMBRU 1999, u Sijetlu (SAD), nemiri su prekinuli sastanak Svetske trgovinske organizacije.
Southern Sotho[st]
KA December 1999, seboka sa Mokhatlo oa Lefatše oa Khoebo se neng se tšoaretsoe Seattle, U.S.A., se ile sa sitisoa ke morusu.
Swedish[sv]
I DECEMBER 1999 blev ett möte som hölls av Världshandelsorganisationen (WTO) i Seattle i USA avbrutet av ett upplopp.
Swahili[sw]
MNAMO Desemba 1999, mkutano wa Shirika la Biashara Ulimwenguni huko Seattle, Marekani, ulikatizwa na ghasia.
Congo Swahili[swc]
MNAMO Desemba 1999, mkutano wa Shirika la Biashara Ulimwenguni huko Seattle, Marekani, ulikatizwa na ghasia.
Tagalog[tl]
NOONG Disyembre 1999, ang pulong ng World Trade Organization na ginanap sa Seattle, E.U.A., ay ginambala ng isang kaguluhan.
Tswana[tn]
KA December 1999, kokoano e e neng e tshwaretswe kwa Seattle, U.S.A., ya Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Kgwebisano e ne ya kgaupediwa ke dikhuduego.
Turkish[tr]
ARALIK 1999’da Dünya Ticaret Örgütü’nün Seattle’da (ABD) düzenlediği toplantı bir karşıt gösteri yüzünden yarıda kesildi.
Tsonga[ts]
HI December 1999, nhlangano wa Nhlengeletano ya Misava Hinkwayo ya Bindzu lowu a wu khomeriwe le Seattle, eU.S.A., wu kavanyetiwe hi madzolonga.
Ukrainian[uk]
У ГРУДНІ 1999 року в американському місті Сіетл відбулося засідання Світової організації торгівлі, яке перервав мітинг протесту.
Xhosa[xh]
NGODISEMBA 1999, intlanganiso yeWorld Trade Organization eyayiqhutyelwa eSeattle, eUnited States, yaphazanyiswa ngabaqhankqalazi.
Yoruba[yo]
LÓṢÙ December ọdún 1999, àwọn ajìjààgboro lọ dabarú ìpàdé tí Àjọ Oníkáràkátà Lágbàáyé ṣe nílùú Seattle, ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.