Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما ننظر اليوم بتساؤل وتقزز، ربما، إلى إمتداد المدينة أمامنا، نتساءل إن كنا عالقين.
Greek[el]
Όμως όταν κοιτάζουμε σήμερα, με έκπληξη και αποστροφή ίσως, τη μητρόπολη που εξαπλώνεται μπροστά μας, αναρωτιόμαστε μήπως έχουμε κολλήσει.
English[en]
But when we look today in wonder and disgust, maybe, at the metropolis sprawl before us, we wonder if we're stuck.
Spanish[es]
Pero cuando miramos hoy en asombro y disgusto, tal vez, en la expansión de la metrópolis antes de nosotros, nos preguntamos si estamos atrapados.
Persian[fa]
ولی شاید،وقتی امروز با شگفتی و بی میلی نگاه میکنیم، به پراکندگی شهری قبل ما، اگر گیر کردیم، تعجب میکنیم.
French[fr]
Mais lorsque l'on pense aujourd'hui avec émerveillement ou dégoût, peut-être, à l'expansion urbaine avant nous, on se demande si l'on est coincés.
Hebrew[he]
אבל כשאנחנו מביטים היום בפליאה וגועל, אולי, בהתפרשות המטרופוליס לפנינו, אנחנו תוהים אם אנחנו תקועים.
Croatian[hr]
No, danas kada gledamo u čudu i odbojno, možda, širenje metropola ispred nas, pitamo se jesmo li zapeli.
Italian[it]
Ma quando oggi guardiamo con meraviglia e disgusto, forse, al disordine metropolitano prima di noi, ci domandiamo se siamo bloccati.
Korean[ko]
하지만 이런 의구심과 혐오감으로 오늘날 우리 앞에 놓인 대도시의 난개발상을 바라보자면 정체되어 있다는 생각이 듭니다.
Dutch[nl]
Als we nu, misschien verbaasd en vol afschuw, naar de uitdeinende metropool kijken, twijfelen we of we vastzitten.
Polish[pl]
Ale kiedy patrzymy dziś, być może ze zdziwieniem i niesmakiem, na czekający nas rozrost metropolii, pytamy, czy gdzieś nie utknęliśmy.
Portuguese[pt]
Mas quando hoje olhamos com admiração e desagrado, talvez, na expansão metropolitana perante nós, questionamo-nos se estamos presos.
Russian[ru]
Но если взглянуть с восхищением или, может, с отвращением на разрастание мегаполисов, думаешь, не топчемся ли мы на месте.
Turkish[tr]
Ancak bugün bizden önce şehrin yayılmasına merak ve bıkkınlık içinde baktığımızda, belki de sıkışıp sıkışmadığımızı merak ediyoruz.
Ukrainian[uk]
Але якщо ми подивимось сьогодні, то відразу відчуємо, споглядаючи це місто, що простягається перед нами, відчуємо, що ми застрягли.
Chinese[zh]
但今天,也许在我们用 惊讶和厌恶的目光 看待面前的城市扩张时, 就会思考我们是否陷入了僵局。