Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het María Isabel gevra of sy al die klaskamers kan besoek.
Amharic[am]
ከዚያም ማሪያ ኢሳቤል በየክፍሉ እየሄደች ለመጋበዝ ጥያቄ አቀረበች።
Arabic[ar]
بعد ذلك، طلبت ماريا ايسابيل ان تزور جميع صفوف المدرسة.
Central Bikol[bcl]
Dangan, nakiulay si Maria Isabel na bisitahon an gabos na kuwarto kan klase.
Bemba[bem]
Lyena, María Isabel alombele ukuti apite mu ma kalasi yonse pa kuti apeele abana be sukulu utupepala.
Bulgarian[bg]
Тогава Мария Исабел помолила да посети всички класни стаи.
Bangla[bn]
এরপর মারিয়া ইসাবেল প্রত্যেকটা ক্লাসরুমে যাওয়ার জন্য অনুমতি চেয়েছিল।
Catalan[ca]
Llavors, la María Isabel, després de demanar permís als professors, va anar classe per classe preguntant si hi havia algú que fos maputxe.
Cebuano[ceb]
Dayon nananghid si María Isabel nga molibot sa tanang klasrom.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah Maria Isabel nih khaan kip ah kalnak nawl a hal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, María Isabel ti demann permisyon pour vizit tou laklas.
Czech[cs]
Pak María Isabel požádala o dovolení, aby mohla navštívit všechny třídy.
Danish[da]
Desuden spurgte María Isabel om hun måtte besøge alle klasseværelserne.
German[de]
Als Nächstes erkundigte sich María, ob sie in die einzelnen Klassen gehen dürfte.
Efik[efi]
Ekem María Isabel ama eben̄e ete ẹyak imọ isan̄a ke kpukpru ubet ukpepn̄kpọ ideme n̄wedikot emi.
Greek[el]
Έπειτα, η Μαρία Ισαμπέλ ρώτησε αν θα μπορούσε να επισκεφτεί όλες τις τάξεις.
English[en]
Then, María Isabel asked to visit all the classrooms.
Spanish[es]
Además, María Isabel pidió permiso a los profesores para visitar todas las aulas.
Estonian[et]
Seejärel küsis María Isabel, kas ta võib käia läbi kõik klassid.
Persian[fa]
سپس ماریاایزابل اجازه خواست که در تمام کلاسها به دنبال شاگردان ماپوچه باشد.
Finnish[fi]
Sitten María Isabel pyysi saada käydä kaikissa luokkahuoneissa.
Fijian[fj]
Oti qori sa qai kerea o María Isabel ke rawa ni sikova na kalasi kece e koronivuli.
French[fr]
Puis, María Isabel a obtenu des professeurs la permission de passer dans chaque classe.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, María Isabel bi gbɛ koni ekɛ woji lɛ aya klas fɛɛ klas.
Gilbertese[gil]
Imwina, e a bubutii Maria Isabel bwa e na tibwai ana beeba ni kakao n ruun te tabo n reirei ni kabane.
Guarani[gn]
Avei María Isabel ojerure permíso profesorkuérape oho hag̃ua káda kláse omeʼẽ upe invitasión.
Gun[guw]
Enẹgodo, María Isabel biọgbè nado gbọn klasi lẹpo.
Ngäbere[gym]
Biti, María Isabel permiso käräbare nitre profesor yei nänkäre salón kwatire kwatire yete.
Hausa[ha]
María Isabel ta karɓi izini don ta bi aji-aji tana rarraba takardun.
Hebrew[he]
בהמשך ביקשה מריה איזבל לעבור בין כל הכיתות.
Hiligaynon[hil]
Dayon nangabay si María Isabel nga kadtuan ang tanan nga kuarto.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, María Isabel be tisa ibounai ia noia bema namo klasrum ibounai do ia vadivadi henia.
Croatian[hr]
María Isabel je zatim zatražila dopuštenje da posjeti sve razrede.
Haitian[ht]
Apre sa, María Isabel te mande pèmisyon pou l vizite tout klas yo.
Hungarian[hu]
Majd María Isabel kérte, hogy hadd menjen be minden tanterembe.
Western Armenian[hyw]
Ապա, Մարիա Իզապէլ դպրոցի տնօրէնութենէն խնդրեց, որ բոլոր դասարանները այցելէ։
Indonesian[id]
Kemudian, María meminta izin apakah dia boleh datang dari kelas ke kelas.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ María Isabel mere bụ ịgwa ndị isi ụlọ akwụkwọ ahụ na ya chọrọ ịga gwa klas niile okwu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, impakada ni María Isabel a mapan iti tunggal kuarto ket pinalubosan dagiti mannursuro.
Icelandic[is]
Þessu næst spurði María Isabel hvort hún mætti fara á milli allra bekkja í skólanum.
Isoko[iso]
María ọ tẹ jẹ yare nọ a kẹe uvẹ re o zizie emọ isukulu na no eklase ruọ eklase.
Italian[it]
Poi María Isabel chiese agli insegnanti il permesso di far visita a tutte le classi, permesso che le fu accordato.
Japanese[ja]
次にマリア・イサベルは,全部の教室を回ってもよいかと尋ねました。
Georgian[ka]
შემდეგ მარია ისაბელმა ყველა საკლასო ოთახში შესვლის ნებართვა ითხოვა.
Kongo[kg]
Na nima, María Izabel lombaka mpi balongi yonso nswa ya kupesa emvitasio na konso nzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, María Isabel akĩũria kana no acerere irathi ciothe.
Kuanyama[kj]
Lwanima, María Isabel okwa li a pula a talele po ovahongwa meengulu adishe.
Kalaallisut[kl]
Taava María Isabel init atuartitsiviit tamaasa alakkarsinnaanerlugit aperivoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, Madiia dia Nzebele ua bhingi phala ku bokola mu maxilu a xikola.
Kaonde[kqn]
Kepo María alombele kuba’mba bamuswishe kuya mu makalashi onse.
Kwangali[kwn]
Makura María Isabel ta pura nsene kuvhura a dingure nkenye nkondwarongero.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, María Isabel walomba o nswa wa kota muna maseka mawonso ma sikola.
Ganda[lg]
Ate era, María Isabel yasaba abasomesa olukusa okugenda mu bibiina byonna anoonye abayizi aboogera Olumapukye.
Lingala[ln]
Na nsima, María Isabel asɛngaki nzela akɔta na bakelasi nyonso.
Lozi[loz]
Hamulaho, María Isabel a kupa kuli a potele bana ba sikolo mwa makilasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Paskui jaunoji skelbėja paprašė leidimo pereiti visas klases.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, María Isabel walomba kupempula tulasa tonso.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, María Isabel wakalomba bua abuele mu tulasa tuonso bua kufila mabeji aa.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, María Isabel walombeli nindi yahiti mutupeka twejima mwadizilaña akashikola.
Luo[luo]
Bang’e, María Isabel nokwayo kabe nonyalo dhi e klase mamoko.
Latvian[lv]
Tad Marija Izabela lūdza, vai viņa drīkst apmeklēt visas klases.
Morisyen[mfe]
Apré sa, María Isabel ti demann permission pou visite tou bann classe.
Malagasy[mg]
Niera koa i María raha afaka mitsidika ny kilasy tsirairay.
Macedonian[mk]
Потоа Марија Изабел замолила да ѝ дозволат да помине во сите училници.
Marathi[mr]
त्यानंतर मारीयाने तिच्या शिक्षकांकडून प्रत्येक वर्गात जाण्याची परवानगी मागितली.
Maltese[mt]
Imbagħad, María Isabel talbet biex iżżur il- klassijiet kollha.
Norwegian[nb]
Så spurte María Isabel om hun kunne gå fra klasserom til klasserom med innbydelsen.
Nepali[ne]
पछि मारियाले सबै कक्षामा जाने अनुमति मागिन्।
Ndonga[ng]
Opo nduno, María Isabel okwa li a pula epitikilo a talele po oongulu adhihe posikola.
Niuean[niu]
Ti ole a María Isabel ke ahiahi e tau poko aoga oti.
Dutch[nl]
Toen vroeg ze of ze alle klassen langs mocht gaan.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, uMaria Isabel wabawa ukuvakatjhela woke amaklasi.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, María Isabel o ile a kgopela barutiši ba gagwe gore a tsene le diklaseng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Kenako María Isabel anapempha kuti ayende kalasi iliyonse n’kufotokozera anzake za timapepalato.
Nzima[nzi]
Akee María Isabel zɛlɛle kɛ ɔkulo kɛ ɔkɔ sukulu azua ne kɔsɔɔti anu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮਾਰੀਆ ਇਸਾਬੈਲ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ।
Pangasinan[pag]
Insan, kinerew lamet nen María Isabel ya onlad kada classroom.
Papiamento[pap]
Kaba, María Isabel a pidi pa bishitá tur klas.
Pijin[pis]
Then, María Isabel askem olketa teacher sapos hem savve story long evri class long skul.
Polish[pl]
Później María Isabel postanowiła odwiedzić wszystkie klasy.
Portuguese[pt]
Em seguida, María Isabel pediu permissão para visitar todas as salas de aula.
Quechua[qu]
Jinamampis, llapan salonkunaman yëkunampaq Maria Isabelqa profesorkunata permïsota mañakurirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas María Isabelqa profesorkunawanmi rimarqa sapa salonman yaykuspa chay invitacionmanta willananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas María Isabelqa sapanka clasekunaman haykunanpaqmi profesorkunata permisota mañakurqan.
Rundi[rn]
Mu nyuma, María Isabel yarasavye ko yoca mu birasi vyose.
Romanian[ro]
Apoi, María Isabel a cerut permisiunea să treacă pe la toate clasele.
Russian[ru]
Затем Мария Исабель попросила разрешения зайти во все классы.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma María Isabel yasabye uburenganzira bwo kujya mu mashuri yose.
Sango[sg]
Na pekoni, María Isabel ahunda ti gue ti sara vizite na yâ ti aklase ni kue.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ මාරියා හැම පන්තියකම ගුරුවරයාගෙන් අවසර අරගෙන ඒ පන්තිවල මාපූචි ගෝත්රයේ ළමයි ඉන්නවද කියලා හොයලා බැලුවා.
Slovak[sk]
Potom sa María Isabel opýtala učiteľov, či by mohla navštíviť jednotlivé triedy.
Slovenian[sl]
Nato pa je María Isabel vprašala, ali lahko obišče vse učilnice.
Samoan[sm]
Sa talia lana talosaga e asiasi atu i vasega taʻitasi, ma na ia saʻilia foʻi ni tamaiti Mapuche.
Shona[sn]
Zvadaro, María Isabel akakumbira kuenda mumakirasi ose.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Maria Izabela kërkoi të shkonte te të gjitha klasat.
Serbian[sr]
Zatim je zamolila nastavnike da joj dozvole da obiđe sva odeljenja.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, María Isabel aksi fu go na ala den klas.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, María Isabel wacela kuvakashela bonkhe bafundzi emakilasini.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, María Isabel o ile a kōpa ho etela litlelase kaofela.
Swedish[sv]
Sedan bad María Isabel om lov att få gå till klassrummen.
Swahili[sw]
Kisha, María Isabel akaomba ruhusa ya kutembelea madarasa yote.
Congo Swahili[swc]
Kisha, María Isabel aliomba ruhusa ya kuingia katika kila somo.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, María Isabel husu lisensa atu vizita sala hotu iha eskola.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, స్కూల్లోని ఇతర క్లాస్రూమ్స్కు కూడా వెళ్లి వాళ్లతో మాట్లాడడానికి మారీయా అనుమతి కోరింది.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ማሪያ ኢዛቤል ናብ ኵሉ ኽፍልታት እናኸደት ክትዕድል ትኽእል እንተ ዀይና ሓተተት።
Turkmen[tk]
Soňra Mariýa Isabel mugallymlardan ähli synplary aýlanyp çykmagy haýyş edýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nagpaalam si María Isabel na pupuntahan niya ang lahat ng silid-aralan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ María Isabel akalɔmbɛ lotshungɔ la nde mbɔtɔ l’oseka kalasa tshɛ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Maria Isabel o ne a kopa go etela diphaposi tsotlhe tsa borutelo.
Tongan[to]
Na‘e kole leva ‘e María Isabel ke ne ‘a‘ahi ki he ngaahi loki akó kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, María Isabel wakalomba kunjila mumakkilasi oonse.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, María Isabel skinilh talakaskin makgalhtawakgena xlakata tlan xʼalh atanu salones.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, María Isabel i askim long kisim tok orait bilong visitim olgeta klasrum.
Turkish[tr]
Daha sonra, María Isabel tüm sınıfları dolaşmak için izin istedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, María Isabel u kombele ku endzela titlilasi hinkwato.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela, María Isabel i lo kombela ku famba hi sala ni sala a bhula ni zigonzani zontlhe.
Tatar[tt]
Шуннан соң Мария Исабел укытучылардан кабинетларга кереп, мапуче телендә сөйләшүче укучыларны табарга рөхсәт сораган.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, María Isabel wakapempha kuti wendere makilasi ghose.
Tuvalu[tvl]
I konā, ne fakamolemole atu a Maria Isabel ke āsi atu a ia ki faleakoga katoa.
Tahitian[ty]
Ani atura María Isabel e e nehenehe anei o ’na e haere na te mau piha atoa.
Tzotzil[tzo]
Laje la skʼanbe permiso jchanubtasvanejetik sventa xbat ta jujun salonetik li María Isabele.
Ukrainian[uk]
Потім Марія Ізабел запитала, чи можна пройтись по всіх класах.
Umbundu[umb]
Noke, manji María Isabel wa pinga oco a nyule olondonge viosi.
Venda[ve]
Nga murahu, María Isabel o humbela u dalela kilasi dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Kế tiếp, em María Isabel xin được thăm mỗi lớp.
Makhuwa[vmw]
Nto María Isabel aahivekela oxekurya isaala sotheene sa oxikola.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, Mariya Isabela ubba kifiliyaa gelanaadan paqqadana mala oychaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagsarit hi María Isabel nga iya kakadtoon an ngatanan nga classroom.
Wallisian[wls]
Pea neʼe kole e Maria Isabel ke ina ʼaʼahi ia te ʼu kalasi fuli.
Xhosa[xh]
Emva koko, uMaría Isabel wacela ukutyelela zonke iiklasi.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ María Isabeleʼ tu kʼáataj permiso tiʼ le profesoroʼob utiaʼal u máan tiʼ tuláakal le salonoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué gunabaʼ María Isabel permisu ca maestru que para tiidiʼ ndaaniʼ cada tobi de ca salón que para quiʼzi invitación que.
Chinese[zh]
玛丽亚也请求校方允许她到每个教室去分发传单。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uMaría Isabel wacela ukuhambela wonke amakilasi.