Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Запознанството им и съжителството им не ни дават основание да вярваме, за наличието на отношения баща-син.
Czech[cs]
Jejich úvodní setkání a uspořádání společného života nám nedovolují připustit rodinný svazek.
German[de]
Ihr anfängliches Treffen und ihre Wohnsituation ermöglichen es uns nicht, eine Vater-Sohn - Beziehung zu etablieren.
English[en]
Their initial encounter and their living arrangements do not allow us to establish a filial bond.
Spanish[es]
Su encuentro inicial y su modo de vivir no nos permiten establecer un lazo filial.
French[fr]
La condition obscure de leur rencontre, et l'organisation de leur vie commune, ne permettent pas d'établir un lien de filiation.
Hungarian[hu]
A felek megismerkedésének körülményei és a felek jelenlegi életkörülményei nem indíthatnak minket arra, hogy az örökbefogadási kérvényt megalapozottnak tekintsük.
Italian[it]
Il loro incontro iniziale e la vita in comune non consentono di stabilire un legame di paternità.
Dutch[nl]
De omstandigheden van hun ontmoeting en hun samenlevingsverband... Staan een familieband in de weg.
Polish[pl]
Ich pierwsze spotkanie i styl ich wspólnego życia nie pozwalają nam ustalić stopnia pokrewieństwa.
Portuguese[pt]
O encontro inicial e suas condições de vida não permitem estabelecer um vínculo de filiação.
Russian[ru]
Их знакомство и условия проживания не дают нам оснований верить в наличие отцовско-сыновних отношений.
Serbian[sr]
Nejasan je njihov prvi susret i oblik njihovog zajedničkog života koji je onemogućio razvoj odnosa otac-sin.
Swedish[sv]
Deras första möte och deras bostadssituation tillåter oss inte att fastställa ett släktskap.
Turkish[tr]
Bir araya gelme sebepleri ve yaptıkları anlaşma vesayet akdi yapmamıza izin vermemektedir.