Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 በየመንገዱ ላይ በሚገኝ የታወቀ ስፍራ ሁሉ ከፍ ያለ ቦታ ሠራሽ፤ ለአላፊ አግዳሚው ሁሉ ራስሽን በመስጠት*+ ውበትሽን ወደ አስጸያፊ ነገር ለወጥሽ፤ የምትፈጽሚውንም ምንዝር አበዛሽ።
Azerbaijani[az]
25 Hər küçənin başında səcdəgahlar düzəltdin. Özünü hər yoldan keçənə təklif etməklə gözəlliyini çirkaba buladın.
Cebuano[ceb]
25 Gitukod nimo ang imong tag-as nga dapit diha sa labing iladong dapit sa matag dalan, ug ang imong kaguwapa gihimo nimong dulumtanan pinaagi sa pagtanyag sa imong kaugalingon* sa tanang lumalabay,+ ug gipadaghan nimo ang imong buhat sa pagpamampam.
Danish[da]
Din skønhed gjorde du til noget frastødende ved at tilbyde dig selv til* enhver der kom forbi,+ og du prostituerede dig gang på gang.
Ewe[ee]
25 Èwɔ nuxeƒewo ɖe ablɔwo katã ƒe teƒe veviwo, eye nèdo ŋunyɔ wò tugbedzedze esi nèɖe asi le ɖokuiwò ŋu* na ame sia ame si tso eme va yina,+ eye nèdzi wò gbolowɔwɔ ɖe edzi.
Greek[el]
25 Έφτιαξες τους υψηλούς σου τόπους στο πιο περίοπτο σημείο του κάθε δρόμου, και μετέτρεψες την ομορφιά σου σε κάτι απεχθές προσφέροντας τον εαυτό σου* σε κάθε περαστικό,+ και πλήθυνες τις πορνικές σου πράξεις.
English[en]
25 You built your high places at the most prominent place of every street, and you turned your beauty into something detestable by offering yourself* to everyone passing by,+ and you multiplied your acts of prostitution.
Finnish[fi]
25 Sinä rakensit uhripaikkojasi jokaisen tien näkyvimmälle paikalle ja teit kauneudestasi inhottavaa tarjoamalla itseäsi* jokaiselle ohikulkijalle,+ ja sinä harjoitit prostituutiota aina vain enemmän.
Fijian[fj]
25 O tara na nomu vanua cecere ena gaunisala rogo kece, o soli iko* vei ira kece na tavali me sevaki kina na nomu matavinaka,+ o vakalevutaka tale ga na nomu itovo vakasaqamua.
French[fr]
25 Tu as construit tes hauts lieux à l’endroit le plus visible de chaque rue. Tu as changé ta beauté en quelque chose de détestable en t’offrant* à tous ceux qui passaient par là+ et tu as multiplié tes actes de prostitution+.
Ga[gaa]
25 Omamɔ hei grɔŋŋi yɛ gbɛjegbɛ fɛɛ gbɛjegbɛ nɔ hei ni afɔɔ tsɔmɔ lɛ, ni okɛ ohe hã* mɔ fɛɛ mɔ ni hoɔ lɛ ni ohã ohefɛo lɛ tsɔ nɔ ko ni anyaŋeɔ,+ ni ohã oshawo nifeemɔi lɛ fa pii.
Gilbertese[gil]
25 Ko katei am tabo aika rietata n te tabo ae kai noraki ni kawai nako, ao ko onea tamaroam nakon te bwai ae riribaaki, n arom n anga ngkoe* nakoia aomata nako ake a rirarikim,+ ao ko kabatiaa am wewene ni bure.
Gun[guw]
25 To nọtẹn he diyin hugan to alihogbó lẹpo ji wẹ hiẹ gbá ofi yiaga towe lẹ do, a sọ hẹn whanpẹ towe zun osùnú de gbọn dewe zizejo* na mẹdepope he juwajei dali,+ a sọ hẹn galilọ towe sudeji.
Hiligaynon[hil]
25 Nagpatindog ka sing mataas nga duog sa tanan nga pamusod sang dalan, kag ginhimo mo nga makangilil-ad ang imo katahom paagi sa pagtanyag sang imo kaugalingon* sa tanan nga nagalabay,+ kag gindugangan mo ang imo pagpakighilawas.
Haitian[ht]
25 Ou te bati kote ki wo pou w fè adorasyon nan tout lari, nan espas ki pi byen parèt yo, e w te fè bote w tounen yon bagay ki bay degoutans akoz ou t ap ofri kò w* bay tout moun ki t ap pase+ e w pa t sispann fè pwostitisyon+.
Hungarian[hu]
25 Minden utcában szembetűnő helyen építetted fel magaslataidat, és utálatossá tetted szépségedet azzal, hogy minden arra járónak felajánlottad magad*,+ és egyre csak szajhálkodtál.
Indonesian[id]
25 Kamu membangun tempat penyembahan di tempat yang paling kelihatan di setiap jalan. Karena kamu menawarkan diri kepada setiap orang yang lewat, kecantikanmu menjadi sesuatu yang menjijikkan,+ dan kamu semakin sering melacur.
Iloko[ilo]
25 Binangonmo dagiti nangato a dissom iti kalatakan a lugar iti tunggal kalsada, ken pinagbalinmo a makapasuron ti kinapintasmo babaen ti pannakirelasionmo* iti asinoman nga aglabas,+ ket pinakarom ti panagbalangkantismo.
Isoko[iso]
25 Whọ bọ eria ikpehru ra fihọ eria nọ e mae viodẹ evaọ iyẹrẹ kpobi, who te ru erru ra zihe ruọ oware otọtọ ẹkwoma omara nọ whọ jẹ rọ* kẹ ohwo kpobi nọ ọ jẹ nyavrẹ,+ who te ru iruẹru igberẹ-ibro ra fihọ buobu.
Italian[it]
25 Costruisti i tuoi alti luoghi nel punto più in vista di ogni strada, rendesti detestabile la tua bellezza concedendoti* a ogni passante+ e moltiplicasti i tuoi atti di prostituzione.
Kongo[kg]
25 Nge tungaka bisika na nge ya kunanguka na kisika ya kuluta lukumu ya konso bala-bala, mpi nge kumisaka kitoko na nge kima mosi ya nzanzi na mutindu nge kudipesaka* na konso muntu yina vandaka kuluta,+ mpi nge kumisaka kindumba na nge mingi.
Kikuyu[ki]
25 Weyakĩire kũndũ gũtũũgĩru handũ harĩa harĩ igweta mũno barabara-inĩ ciothe, ũgĩtũma ũthaka waku ũtuĩke kĩndũ kĩrĩ magigi na njĩra ya kwĩheana* harĩ mwĩhĩtũkĩri o wothe,+ na ũkĩingĩhia ciĩko ciaku cia ũmaraya.
Kazakh[kk]
25 Әр көшенің қиылысында ғибадат төбелерін жасап алып, өзіңді өткен-кеткеннің бәріне ұсындың+. Осылай жезөкшелікке әбден беріліп, көркіңді жеркенішті еттің+.
Korean[ko]
25 거리마다 가장 눈에 띄는 곳에 산당을 세우고, 지나가는 아무에게나 네 몸을 내주어*+ 너의 아름다움을 혐오스러운 것으로 바꾸고, 매춘부 짓을 점점 더 많이 하였다.
Kaonde[kqn]
25 Kabiji ku mikwakwa yonse washimikileko mpunzha yobe yatuntama, ne buya bobe wibwingijishenga* kubilamo bintu bya bunya na yense wapichilenga,+ kabiji wakizhizhemo kuba bupite.
Ganda[lg]
25 Wazimba ebifo ebigulumivu mu masaŋŋanzira, obulungi bwo n’obufuula eky’omuzizo ng’oyenda na* buli eyayitangawo,+ era ne weeyongera okukola obwamalaaya.
Lozi[loz]
25 Waikahela libaka zelumbile fa sibaka ni sibaka sesitumile hahulu sesifumaneha mwa nzila ni nzila, mi wafetula bunde bwahao kuba nto yenyenyisa ka kuifana* ku mutu kaufela yafita,+ mi waekeza kwa likezo zahao za buhule.
Lithuanian[lt]
25 Šventavietes stateisi matomiausiose gatvių vietose, savo grožį bjaurojai siūlydamasi* kiekvienam praeiviui,+ paleistuvauti nepaliovei.
Luba-Katanga[lu]
25 Waubakile mitenta yobe pa kifuko kya bulēme mpata kya kipito kyonso, kadi waalamwine buya bobe ke kintu kya munyanji pa kwilambula abe mwine* ku mupityeshinda ense,+ kadi wavudije ne bilongwa byobe bya bundumba.
Luba-Lulua[lua]
25 Wakibakila miaba yebe mitumbuke pa muaba wa lumu lua bungi wa mu musesu wonso, ne wakavuija bulengele buebe tshintu tshibi pauvua udifila wewe muine* kudi muntu yonso uvua upita ne njila,+ ne wakavudija bienzedi biebe bia bundumba.
Luvale[lue]
25 Watungilile vihela vyove vyakulunduka kuvihela vyasanga mujijila josena. Kuwaha chove wachilingishile kupwa chaunyengwe hakuhana mujimba wove* kuli weshowo mwahita mujila, kaha wavulishile vilinga vyove vyaujila.
Malayalam[ml]
25 എല്ലാ തെരു വു ക ളി ലെ യും പ്രമു ഖ സ്ഥ ല ങ്ങ ളി ലെ ല്ലാം നീ ആരാധ നാ സ്ഥലം പണിതു. വഴി പോ ക്കർക്കെ ല്ലാം നിന്നെ ത്തന്നെ കാഴ്ചവെച്ച്* നീ നിന്റെ സൗന്ദര്യം അറപ്പു തോന്നു ന്ന താ ക്കി.
Malay[ms]
25 Engkau membina tempat-tempat ibadat di setiap jalan besar. Engkau mencemari kecantikanmu dengan menawarkan tubuhmu* kepada sesiapa sahaja yang lalu di situ. + Engkau tidak henti-henti melacur.
Norwegian[nb]
25 På det mest iøynefallende stedet i hver gate bygde du en offerhaug. Du gjorde din skjønnhet til noe motbydelig ved å by deg fram til* alle som gikk forbi,+ og du drev utstrakt prostitusjon.
Nepali[ne]
२५ तैँले हरेक दोबाटोमा अग्ला थानहरू बनाइस् र त्यहाँबाट हिँड्ने जोकोहीलाई आफ्नो शरीर सुम्पिस्। + यसरी तैँले आफ्नो सौन्दर्यलाई घिनलाग्दो बनाइस्; तैँले गर्नुसम्म वेश्यावृत्ति गरिस्।
Dutch[nl]
25 Je bouwde je offerhoogten op het drukste punt van elke straat en je veranderde je schoonheid in iets walgelijks door jezelf aan te bieden aan* elke voorbijganger. + Je vermenigvuldigde je daden van prostitutie.
Pangasinan[pag]
25 Impaalagey mo iray atagey a pasen mo diad sankaimanon pasen na kada karsada, tan ginawam a makapadimla so inkagangganam diad impangiyopresim ed inkasika* ed kada toon ondadalan,+ tan pinarakel moy pilalawanan mo.
Polish[pl]
25 Swoje święte wzniesienie miałaś na każdej ulicy, w najbardziej widocznym miejscu. I oddawałaś się* każdemu, kto przechodził+. Pławiąc się w rozwiązłości+, zmieniłaś swoje piękno w coś obrzydliwego.
Portuguese[pt]
25 Você construiu seus altos sagrados no lugar mais destacado de cada rua e fez da sua beleza algo detestável, oferecendo-se* a todos os que passavam,+ multiplicando os seus atos de prostituição.
Sango[sg]
25 Na ando so iri ni awu mingi na so ayeke na terê ti alege kue so azo ayeke gue dä mingi, mo leke ando ti mo so ayeke na nduzu na mo sara si pendere ti mo aga mbeni ye ti sioni na lege so mo zia terê* ti mo na azo kue so ayeke hon na lege,+ na mo kiri mo sara ndumba ni ahon ndö ni.
Swedish[sv]
25 På de mest framträdande platserna på alla gator byggde du offerhöjder. Du gjorde din skönhet till något frånstötande genom att bjuda ut dig till* alla som gick förbi,+ och du prostituerade dig gång på gång.
Swahili[sw]
25 Ulijenga mahali pako pa juu sehemu zinazoonekana zaidi za kila barabara, nawe ukaugeuza urembo wako kuwa kitu kinachochukiza kwa kuutoa mwili wako* kwa kila mpita-njia,+ nawe ukazidisha matendo yako ya ukahaba.
Congo Swahili[swc]
25 Ulijenga mahali pako pa juu katika mahali penye kujulikana sana pa kila barabara, na uligeuza uzuri wako kuwa kitu chenye kuchukiza kwa kujitoa* kwa kila mupita-njia,+ na uliongeza matendo yako ya ukahaba.
Tamil[ta]
25 ஒவ்வொரு தெருவிலும் இருக்கிற முக்கியமான இடங்களில் அந்த ஆராதனை மேடுகளைக் கட்டினாய். போவோர் வருவோர் எல்லாருக்கும் உன்னையே கொடுத்து உன்னுடைய அழகை அருவருப்பானதாக ஆக்கினாய்.
Tetun Dili[tdt]
25 Ó halo ó-nia fatin aas sira iha fatin importante iha dalan hotu, no ó halo ona ó-nia bonita sai buat neʼebé haʼu hakribi tanba ó entrega ó-nia an* ba mane hotu neʼebé laʼo liu,+ no ó aumenta liután ó-nia hahalok nuʼudar feto-aat.
Tigrinya[ti]
25 ኣብ ምርኡይ ኵሉ ጐደና በረኽትኺ ሰሪሕኪ፣ ገዛእ ርእስኺ ንዅሉ ሓላፍ መገዲ ብምቕራብ* ድማ ንጽባቐኺ ፍንፉን ጌርክዮ፣+ ምንዝርናኺ እውን ኣብዚሕኪ።
Tagalog[tl]
25 Itinayo mo ang iyong matataas na lugar sa kanto ng bawat lansangan, at ginawa mong kasuklam-suklam ang iyong kagandahan dahil iniaalok mo ang iyong sarili* sa lahat ng dumadaan,+ at maraming beses kang nakiapid.
Tetela[tll]
25 Wɛ akahike ahole ayɛ wa la diko lo ahole woleki amɛna wa lo shinga tshɛ ndo wɛ akakadimola olangala ayɛ ɛngɔ ka wɔnɔnyi lo ndjakimɔ* le onto tshɛ laketaka laawɔ+ ndo wɛ akafudiaka etsha ayɛ wa kinumba.
Tongan[to]
25 Na‘á ke langa ho ngaahi potu mā‘olungá ‘i he feitu‘u tu‘u-ki-mu‘a taha ‘o e hala kotoa pē, pea na‘á ke ‘ai ho faka‘ofo‘ofá ke hoko ko ha me‘a fakalielia ‘aki hono foaki atu koe* ki he tokotaha kotoa pē ‘oku ha‘ú,+ pea na‘á ke ‘ai ke lahi ‘aupito ‘a ho‘o faife‘auakí.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Kumasena oonse aadumide aamumigwagwa yoonse wakaliyakila twaanda twakukombela, alimwi wakasandula bweebesi bwako kuba cintu cisesemya kwiinda mukulipa omwini* kumwaalumi uuli woonse wakali kwiinda+ eelyo wakavwuzya micito yako yabuvwuule.
Tok Pisin[tpi]
25 Yu sanapim ol ples lotu* bilong yu long nambawan hap bilong olgeta strit, na mekim naispela lukluk bilong yu i kamap stingpela samting long rot bilong givim yu yet* long olgeta man i go i kam,+ na yu mekim moa yet pasin pamuk bilong yu.
Tatar[tt]
25 Син һәр урамның иң атаклы урынында үз биеклекләреңне төзедең һәм, үтеп баручы һәркемгә үзеңне тәкъдим итеп,* үз матурлыгыңны җирәнгеч нәрсәгә әйләндердең. + Син фәхешлек эшләреңне күп санлы иттең.
Tumbuka[tum]
25 Ukazenga malo ghapachanya mu malo ghakuzirwa chomene gha msewu uliwose ndipo ukazgora kutowa kwako kuŵa chinthu chaukazuzi apo ukagayawukiranga* waliyose wakujumpha mu msewu,+ na kusazgirako milimo yako ya uhule.
Tuvalu[tvl]
25 Ne faite ne koe ou koga ma‵luga i toe koga lauiloa i auala katoa, kae ‵fuli ne koe tou tinogali ki se mea fakatakalialia mai te ofoatuga o koe eiloa ki tino katoa e ui atu i konā,+ kae ne fakauke ne koe au faifaiga talitāgata.
Ukrainian[uk]
25 Посеред кожної вулиці ти будувала священне узвишшя, опоганювала свою красу, пропонуючи себе* кожному перехожому,+ і не мала стриму, займаючись проституцією.
Vietnamese[vi]
25 Ngươi xây các nơi cao ở đầu mỗi con đường rồi biến sắc đẹp của mình thành một thứ gớm ghiếc bằng cách bán thân cho mọi kẻ qua đường,+ và ngươi gia tăng hành vi đàng điếm.
Waray (Philippines)[war]
25 An imo higtaas nga mga lugar imo gintukod ha pinakaprominente nga lugar han tagsa nga kalye, ngan an imo kahusay imo ginhimo nga mangil-ad pinaagi ha paghatag han imo kalugaringon* ha tagsa nga nalabay,+ ngan ginpadamu mo an imo mga ginbuhat nga prostitusyon.
Yoruba[yo]
25 Ibi tó gbàfiyèsí jù ní gbogbo ojú ọ̀nà lo kọ́ àwọn ibi gíga rẹ sí, o sì sọ ẹwà rẹ di ohun ìríra bí o ṣe ń bá gbogbo àwọn tó ń kọjá lọ ṣèṣekúṣe,*+ o sì wá jingíri sínú iṣẹ́ aṣẹ́wó.