Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, det problem, som Irak udgør for os i år, er et tilbagevendende problem. Vi kan ikke leve fra hånden til munden, men skal forsøge at finde en permanent løsning på de katastrofesituationer, der opstår inden for udenrigsområdet, og forsøge at udnytte de instrumenter, der på fleksibel vis gør det muligt for os at yde hjælp til disse prioriteter, men uden, og det vil jeg gerne understrege, at det sker på bekostning af andre.
German[de]
Herr Präsident, dieses Problem, das der Irak in diesem Jahr für uns aufwirft, ist ein immer wiederkehrendes Problem, wir können nicht von der Hand in den Mund leben, sondern müssen uns bemühen, eine dauerhafte Lösung für die dringlichen Bedarfsfälle zu finden, die im Bereich der außenpolitischen Aktion auftreten, und versuchen, Instrumente zu mobilisieren, die es uns flexibel gestatten, bei diesen Prioritäten Hilfe zu leisten, aber ohne dass dies, ich wiederhole, zum Nachteil anderer geschieht.
English[en]
Mr President, the problem we are facing this year with Iraq is a recurrent problem, we cannot live from hand to mouth, we must try to find a permanent solution to the urgent issues which arise in the field of external action and try to mobilise instruments which, in a flexible manner, allow us to assist with these priorities but without, I would insist, prejudicing others.
Finnish[fi]
Emme voi elää kädestä suuhun, vaan meidän on yritettävä löytää pysyvä ratkaisu kiireellisiin kysymyksiin, joita ulkoisten toimien alalla nousee esiin. Meidän on pyrittävä käyttämään välineitä, joiden avulla voimme tukea näitä painopisteitä joustavasti, mutta korostan, muita haittaamatta.
French[fr]
Monsieur le Président, le problème que nous rencontrons cette année en Irak constitue un problème récurrent. Nous ne pouvons fonctionner au jour le jour, nous devons au contraire nous efforcer d'élaborer une solution permanente aux problèmes urgents qui se posent dans le domaine des actions extérieures et tenter de mobiliser des instruments qui, de façon flexible, nous permettent de répondre à ces priorités, et je me permets d'insister, sans pour autant en sacrifier d'autres.
Italian[it]
Signor Presidente, il problema dell'Iraq cui ci troviamo di fronte quest'anno è un problema ricorrente, non possiamo vivere alla giornata, dobbiamo invece cercare una soluzione permanente alle urgenze che emergono in quest'ambito delle azioni esterne e attivare strumenti che ci consentano, con flessibilità, di adempiere a tali priorità senza tuttavia pregiudicarne altre, e su questo insisto.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het probleem dat zich dit jaar in Irak voordoet keert telkens weer. We kunnen niet van de hand in de tand leven, maar we moeten een blijvende oplossing vinden voor de dringende kwesties van het extern beleid en instrumenten inzetten waarmee we flexibel kunnen inspringen op die prioriteiten maar zonder dat dat, ik herhaal, ten koste gaat van andere.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, este problema com que nos deparamos este ano com o Iraque é um problema recorrente, não podemos viver com o dinheiro contado, temos de procurar tentar uma solução permanente para as questões urgentes que surgem no âmbito da acção externa e tentar mobilizar instrumentos que, de forma flexível, nos permitam dar resposta a estas prioridades, mas devemos, contudo, fazê-lo, insisto, sem ir em detrimento de outras.
Swedish[sv]
Det problem vi i år står inför i fråga om Irak är ett återkommande problem. Vi kan inte leva ur hand i mun; vi måste försöka hitta en permanent lösning på de akuta frågor som kommer upp inom området för yttre åtgärder och försöka mobilisera instrument som på ett flexibelt sätt ger oss möjlighet att hjälpa till med dessa prioriteringar.