Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy nee sê, lei dit jou kind ook op vir die lewe as ’n volwassene.
Amharic[am]
በተጨማሪም “አይሆንም” ማለታችሁ ልጁ አዋቂ ሲሆን የሚጠቅመውን ሥልጠና ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
كما انها تعدّه لسن الرشد. كتب د.
Bulgarian[bg]
Като не позволяваш всичко на детето си, го подготвяш за живота му като възрастен.
Bangla[bn]
আপনি যখন আপনার সন্তানকে ‘না’ বলেন, তখন সেটা তাকে প্রাপ্তবয়সের জন্যও প্রস্তুত করে।
Cebuano[ceb]
Ang imong pag-ingon ug dili puwede mag-andam kaniya sa pagkahamtong.
Czech[cs]
Bude se mu to hodit také v dospělosti.
Danish[da]
Når du siger nej, ruster du også dit barn til voksenlivet.
German[de]
Das Nein der Eltern bereitet das Kind auch auf das Erwachsensein vor.
Ewe[ee]
Ne viwòa bia nanewo nètea ŋu gbena la, ke èle ehem be wòava nye ame tsitsi ɖɔʋu.
Greek[el]
Το «όχι» εκπαιδεύει επίσης το παιδί για την ενήλικη ζωή.
English[en]
Your saying no also trains a child for adulthood.
Estonian[et]
See, kui ütled „ei”, valmistab last ette ka täiskasvanueaks.
Finnish[fi]
Se että lapselle sanoo ei, valmentaa häntä myös aikuisuuteen.
Fijian[fj]
Nomu vakasega ena vakarautaki koya tale ga ni bera ni yaco me uabula.
French[fr]
En disant non à votre enfant, vous le préparez à la vie d’adulte.
Gujarati[gu]
તમારી ના પાડવાથી બાળકને યુવાનીમાં પણ મદદ મળે છે. ડૉ.
Hebrew[he]
כאשר אתה אומר לילדך ”לא”, אתה גם עוזר לו להיערך לקראת חייו כאדם מבוגר.
Hindi[hi]
ना कहकर आप बच्चे को इस बात के लिए भी तैयार करते हैं कि बड़े होने पर उसे कैसे पेश आना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginahanas man sini ang imo bata sa pagkaadulto.
Croatian[hr]
Time što ponekad kažete “ne” pomažete svom djetetu da jednog dana postane zreo i razborit čovjek.
Hungarian[hu]
Felnőttkorában is hasznát veszi, ha így neveled.
Armenian[hy]
Երեխայի խնդրանքը մերժելը նաեւ կնախապատրաստի նրան չափահասության։
Indonesian[id]
Ini juga melatihnya untuk siap menghadapi dunia orang dewasa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-ajụ imere nwa gị ihe ụfọdụ, ị na-azụ ya ka ọ ghọọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti panangibagam iti saan ti mangsanay met iti anakmo iti kinaadulto.
Italian[it]
I no che date a vostro figlio lo preparano anche per la vita da adulto.
Japanese[ja]
子どもに,「だめ」と言うなら,大人へと成長してゆく備えをさせることにもなります。
Georgian[ka]
„არას“ თქმით ბავშვს დამოუკიდებელი ცხოვრებისთვისაც ამზადებთ.
Kannada[kn]
ಈಗ ನೀವು ‘ಇಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
안 된다고 말하는 것은 또한 아이가 성년기에 대비하도록 훈련시켜 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kukaina mwanenu kukamufunjisha kuyuka bya kuba inge wakoma watendeka kwiikela.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, балаңар деги эле турмушка даяр болот.
Lingala[ln]
Koboyela mwana likambo ekosalisa ye mpe ntango akokóma mokóló.
Lithuanian[lt]
Viską leisdamas neparuošite jo gyvenimui.
Latvian[lv]
Jūsu ”nē” sagatavo bērnu arī tam, ar ko viņam būs jāsaskaras, kad viņš būs pieaudzis.
Macedonian[mk]
Со твоето ,не‘ го подготвуваш детето за она што го чека во животот.
Malayalam[ml]
പറ്റില്ല എന്ന നിങ്ങളു ടെ വാക്ക് കുട്ടിയെ യൗവന ത്തി നാ യും ഒരുക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Ukoll, meta tgħid le, tkun qed tħarreġ tifel biex ikun adult.
Burmese[my]
ကလေးကို အလိုမလိုက်တာက သူ့ကို လူကြီးဘဝအတွက် လေ့ကျင့်ပေးနေတာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det at du sier nei, forbereder også barnet på livet som voksen.
Nepali[ne]
तपाईंले बच्चालाई पुलपुल्याउनु भएन भने उसले वयस्क अवस्थाको लागि राम्रो तालिम पाइरहेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Nee zeggen bereidt een kind ook voor op de volwassenheid.
Northern Sotho[nso]
Aowa ya gago e tlwaetša ngwana gore a gole.
Oromo[om]
Hin taʼu jechuun keessan yeroo gaʼeessa taʼuttis isa gargaaruu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਦੀ ਹਰ ਜ਼ਿੱਦ ਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਇਨਸਾਨ ਬਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Odmawianie dziecku pewnych rzeczy pomoże mu też lepiej sobie radzić w życiu dorosłym.
Portuguese[pt]
Ouvir um “não” também prepara a criança para a vida adulta.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, kwankira umwana ico ashaka biramutegura kugira azovyifatemwo neza ageze mu bigero.
Romanian[ro]
În plus, îl pregătiţi pentru viaţa de adult.
Russian[ru]
Ваша твердая позиция подготовит ребенка ко взрослой жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nanone guhakanira umwana bimutegurira kuba umuntu mukuru.
Sinhala[si]
හොඳ වැඩිහිටියෙක් වෙන්නත් ඒක උදව්වක්.
Slovak[sk]
Vaše „nie“ pripravuje dieťa aj na dospelosť.
Slovenian[sl]
S tem ko rečete ne, svojega otroka tudi pripravljate na odraslost.
Albanian[sq]
Nëse i thua jo, po e stërvit edhe për moshën e rritur.
Serbian[sr]
Kada ne dopuštate detetu sve što poželi, pripremate ga za odraslo doba.
Southern Sotho[st]
Hape, ha u re che, u koetlisetsa ngoan’a hao nako ea ha e se e le motho e moholo.
Swedish[sv]
Genom att säga nej övar du honom också för vuxenlivet.
Swahili[sw]
Pia, kusema hapana kunamwandaa mtoto kuwa mtu mzima.
Congo Swahili[swc]
Pia, kumuambia mutoto hapana kunamutayarisha kwa ajili ya miaka ya ukubwa.
Tamil[ta]
வளர்ந்த பிறகு வாழ்க்கையில் சந்திக்கும் ஏமாற்றங்களை தாங்கிக்கொள்ளவும் இது அவனுக்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia liafuan “Labele”, neʼe mós bele treinu oan sira atu iha hanoin neʼebé loos bainhira sira sai boot.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ‘ኣይፋል’ ምባልካ ንውሉድካ፡ ንብጽሕና እውን የዳልዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa pagsasabi ng hindi, sinasanay mo rin ang isang bata sa pagiging adulto.
Tswana[tn]
Gape fa o raya ngwana o re nnyaa o mmaakanyetsa nako ya fa a tla bo a godile.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwaambila mwana kuti peepe, cimugwasya kulibambila ciindi aakukomena.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim yu tok nogat long pikinini, dispela bai helpim em taim em i go bikpela man o meri.
Turkish[tr]
Hayır demeniz onu yetişkinlik dönemine de hazırlar. Dr.
Tsonga[ts]
Loko u alela n’wana wa wena, swi n’wi pfuna leswaku a kula hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ wode biribi kame wo ba a, ɛtete no ma ɔbɛyɛ panyin pa.
Tahitian[ty]
A parau ai aita, te faaineine-atoa-hia ra te tamarii ia riro ei taata paari.
Ukrainian[uk]
Крім того, завдяки вашому «ні» дитина може стати зрілою дорослою людиною.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời “Không” cũng rèn luyện cho con khi đến tuổi trưởng thành.
Yoruba[yo]
Bákan náà, tí o kò bá fún ọmọ rẹ ní gbogbo ohun tó fẹ́, ńṣe lò ń múra ẹ̀ sílẹ̀ de ọjọ́ alẹ́.
Chinese[zh]
对孩子说“不”也可以帮助他适应成年后的生活。
Zulu[zu]
Ukuthi cha kunikeza ingane nokuqeqeshwa okuyoyisiza lapho isikhulile.