Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно и едро на различни продукти (с изключение на техния транспорт), по-специално продукти за домакинството и дома, дрехи, обувки и шапки, спално бельо и покривки за маса, игри, играчки и гимнастически и спортни артикули, шапки, топлийки, ключодържатели, часовници, портмонета, ювелирни изделия, бижута, принадлежности за пушачи, химикалки и автоматични писалки, също чрез световни комуникационни мрежи
Czech[cs]
Maloobchodní a velkoobchodní prodej (s výjimkou dopravy) výrobků pro kuchyň a domácnost, papírového zboží a potřeb pro knižní vazby, oděvů, obuvi a kloboučnického zboží, ložního a stolního prádla, her, hraček a potřeb pro gymnastiku a sport, dárkových předmětů, čepic, špendlíků, klíčenek, hodinek, mincí, klenotů, bižuterie, potřeb pro kuřáky, kuličkových per a plnicích per, také prodej prostřednictvím světových komunikačních sítí
Danish[da]
Detail- og engrossalg af forskellige varer (dog ikke transport heraf), særlig produkter til køkken og husholdning, papirhandlervarer og bogbinderimaterialer, beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, senge- og bordtæpper, spil, legetøj samt gymnastik- og sportsartikler, kasketter, pins, nøgleringe, ure, mønter, juvelerarbejder, smykker, artikler for rygere, kuglepenne og penne, også via globale kommunikationsnetværk
German[de]
Einzel- und Großhandelsverkauf von diversen Erzeugnissen (ausgenommen deren Transport), insbesondere von Erzeugnissen für Haushalt und Küche, Schreibwaren und Buchbinderartikeln, Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Bett- und Tischdecken, Spielen, Spielzeug sowie Turn- und Sportartikeln, Kappen, Anstecknadeln, Schlüsselringen aus Metall, Uhren, Münzen, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Raucherartikeln, Kugelschreibern und Füllfederhaltern, auch über weltweite Kommunikationsnetze
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης διαφόρων προϊόντων (με εξαίρεση τη μεταφορά τους), ιδίως όσες αφορούν προϊόντα οικιακής χρήσης και για το σπίτι, είδη χαρτοπωλείου και υλικό βιβλιοδεσίας, ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντηλα, παιχνίδια, αθύρματα, είδη γυμναστικής και αθλητισμού, σκούφους, καρφίτσες (εμβλήματα), μπρελόκ, ωρολόγια, νομίσματα, κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας, είδη για καπνιστές, στυλογράφους και πένες γραφής, επίσης παρεχόμενες μέσω παγκόσμιων δικτύων επικοινωνίας
English[en]
Retailing and wholesaling of various goods (excluding the transport thereof), in particular household goods, stationery and bookbinding material, clothing, footwear and headgear, bed and table covers, games, playthings and gymnastic and sporting articles, caps, pins, key rings, watches, coins, jewellery, smokers' articles, ball-point pens and fountain pens, including via global communication networks
Spanish[es]
Servicios de venta al detalle y al por mayor de productos diversos (con excepción de su transporte) en especial productos para el menaje y el hogar, papelería y artículos de encuadernación, vestidos, calzados y sombrerería, ropa de cama y de mesa, juegos, juguetes y artículos de gimnasio y deporte, gorras, pins, llaveros, relojes, monedas, joyería, bisutería, artículos de fumador, bolígrafos y estilográficas, también a través de redes mundiales de comunicación
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade, eelkõige majapidamistarvete, kirjatarvete ja köitematerjali, rõivaste, jalatsite ja peakatete, voodipesu ja laudlinade, mängude, mänguasjade, võimlemis- ja sporditarvete, mütside, ehisnõelade, võtmerõngaste, kellade, müntide, juveeltoodete, ehete, suitsetamistarvete, pastapliiatsite ja täitesulepeade üksikmüük ja hulgimüük (v.a transport), samuti müük ülemaailmse sidevõrgu vahendusel
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden, erityisesti kotitalous- ja kodintarvikkeiden, paperikauppatavaroiden ja kirjansidonta-aineiden, vaatteiden, jalkineiden ja päähineiden, sängynpeitteiden ja pöytäliinojen, pelien, leikkikalujen ja voimistelu- ja urheiluvälineiden, lakkien, rintamerkkien, avainrenkaiden, kellojen, kukkaroiden, korujen, pukukorujen, tupakointivälineiden, kuulakärkikynien ja täytekynien vähittäis- ja tukkumyyntipalvelut (paitsi niiden kuljetus), myös maailmanlaajuisten viestintäverkkojen välityksellä
French[fr]
Services de vente au détail et en gros de produits divers (à l'exception de leur transport) en particulier produits pour le ménage et le foyer, papeterie et articles de reliure, vêtements, chaussures et chapellerie, linge de lit et de table, sets de jeu, jouets et articles de gymnastique et sports, casquettes, pin's, porte-clés, pendules, pièces de monnaie, joaillerie, bijouterie, articles pour fumeurs, stylos à bille et stylos, aussi via des réseaux mondiaux de communication
Hungarian[hu]
Különböző termékek, különösen háztartási és lakásba való termékek, papíráruk és könyvkötészeti anyagok, ruházati cikkek, cipők és kalapáruk, ágy- és asztalnemű, játékok, játékszerek és torna- és sporttermékek, sapkák, tűk, fémgyűrűk kulcsokhoz, órák, érmék, ékszerek, bizsutéria, dohányáru, tollak és töltőtollak akár a világméretű kommunikációs hálózatokon keresztül történő kis-és nagykereskedelme (szállításuk kivételével)
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso di prodotti vari (eccetto il loro trasporto), in particolare prodotti per la casa e la cucina, articoli di cartoleria e materiale per rilegatura, abbigliamento, calzature e cappelleria, biancheria da letto e da tavola, giochi, giocattoli e articoli per la ginnastica e lo sport, berretti con visiera, spille, portachiavi, orologi, monete, gioielleria, bigiotteria, articoli per fumatori, penne a sfera e stilografiche, anche tramite reti mondiali di comunicazione
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių, ypač namų apyvokos ir buities reikmenų, raštinės prekių ir įrišimo medžiagų, drabužių, avalynės ir galvos apdangalų, lovatiesių ir staltiesių, žaidimų, žaislų ir gimnastikos bei sporto priemonių, kepurių, segtukų, raktų žiedų, laikrodžių, monetų, juvelyrinių dirbinių, papuošalų, rūkymo reikmenų, šratinukų ir parkerių, mažmeninės prekybos ir didmeninės prekybos paslaugos (išskyrus jų vežimą), taip pat prekybos per pasaulinius kompiuterių tinklus paslaugos
Latvian[lv]
Dažādu produktu mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi (izņemot transportēšana), jo īpaši preces virtuvei un mājai, kancelejas piederumi un grāmatsiešanas materiāli, apģērbi, apavi un galvassegas, gultasveļa un galdauti, un salvetes, spēles, rotaļlietas un vingrošanas un sporta piederumi, cepures, saspraudes, atslēgu riņķi, pulksteņi, monētas, juvelierizstrādājumi, juvelierizstrādājumi, smēķētāju preces, lodīšu pildspalvas un tintes pildspalvas, izmantojot arī globālo sakaru tīklus
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa ta' prodotti differenti (minbarra t-trasport tagħhom) speċjalment prodotti għaż-żamma tad-dar u għad-dar, kartolerija u oġġetti għal-legatura tal-kotba, ħwejjeġ, xedd is-saqajn u xedd ir-ras, bjankerija tas-sodda u tal-mejda, logħob, ġugarelli u oġġetti tal-ġimm u l-isport, brieret, taċċi, kirings, arloġġi, muniti, ġojjelli, biġu, oġġetti għal min ipejjep, bajrows u pinen, ukoll permezz ta' netwerks tal-komunikazzjoni globali
Dutch[nl]
Detail- en groothandelverkoop van diverse producten (met uitzondering van het transport hiervan), met name huishoudelijke producten, schrijfbehoeften en boekbinderswaren, kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels, dekens en tafellakens, spellen, speelgoederen en gymnastiek- en sportartikelen, petten, pinnen, sleutelhangers, uurwerken, munten, juwelierswaren, bijouterieën, artikelen voor rokers, balpennen en vulpennen, ook via wereldwijde communicatienetwerken
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego i hurtowego różnych produktów (z wyjątkiem ich transportu) zwłaszcza produkty do celów domowych i kuchennych, papier listowy i materiały introligatorskie, odzież, obuwie i nakrycia głowy, bielizna pościelowa i stołowa, gry, zabawki i artykuły gimnastyczne i sport, czapki, szpilki, breloczki do kluczy, zegary, monety, wyroby jubilerskie, biżuteria, artykuły dla palaczy, pióra kulkowe i pióra wieczne, również za pośrednictwem światowych sieci informatycznych
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho e por grosso de produtos diversos (com excepção do seu transporte) em especial produtos para uso doméstico e para o lar, artigos de papelaria e artigos para encadernação, artigos de vestuário, calçado e chapelaria, roupa de cama e de mesa, jogos, brinquedos e artigos de ginástica e desporto, bonés, emblemas, porta-chaves, relógios, moedas, joalharia, bijutaria, artigos para fumadores, canetas esferográficas e canetas de tinta permanente, também através de redes mundiais de comunicação
Romanian[ro]
Servicii de vanzare cu amanuntul si cu ridicata de produse diverse (cu exceptia transportului lor), mai ales produse pentru menaj si casa, articole de papetarie si articole pentru legatorii, articole de imbracaminte, articole de incaltaminte si articole care servesc la acoperirea capului, lenjerie de pat si de masa, jocuri, jucarii si articole de gimnastica si sport, sepci, insigne, inele de chei, ceasornice, monede, imitatii de bijuterii,produse de bijuterie, articole pentru fumatori, pixuri si stilouri, precum si prin intermediul retelelor mondiale de comunicare
Slovak[sk]
Maloobchodné služby a predaj vo veľkom: rôznych produktov (okrem ich prepravu) špeciálne produktov pre stravovanie a domácnosť, papiernický tovar a kníhviazačský materiál, šaty, obuv a pokrývky hlavy, posteľná a stolná bielizeň, hry, hračky a gymnastické predmety a šport, uzávery, spony, krúžky na kľúče z obyčajných kovov, hodiny a hodinky, mince, klenoty, odevová bižutéria, fajčiarske potreby, guličkové perá a hroty pier, taktiež prostredníctvom svetových komunikačných sietí
Slovenian[sl]
Storitve prodaje različnih izdelkov (razen njihovega prevoza) zlasti izdelkov za gospodinjstvo in dom, pisarniškega materiala in knjigoveškega materiala, oblačil, obutve in pokrival, pregrinjal za postelje in mize, iger, igrač in izdelkov za gimnastiko in šport, kap, bucik, obeskov za ključe, ur, kovancev, nakita, bižuterije, izdelkov za kadilce, kemičnih svinčnikov in nalivnih peres na drobno in na debelo tudi prek svetovnih komunikacijskih omrežij
Swedish[sv]
Detaljhandels- och grossistförsäljning av olika produkter (ej transporter) speciellt köks- och hushållsredskap, skrivmateriel och bokbinderimaterial, kläder, fotbeklädnader och huvudbonader, sänglinne och bordsdukar, spel, leksaker och gymnastikartiklar och sport, kepsar, nålar, nyckelfodral, ur, mynt, smycken, bijouterier, artiklar för rökare, kulor för kulspetspennor och reservoarpennor, också via globala kommunikationsnät