Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعروض المقدَّمة للقضاة والآخرين الذين تشملهم هذه الحالات تتضمن تزويدهم نسخة من كتيِّب أُعدَّ خصوصا لذلك بعنوان العناية العائلية والتدبير الطبي لشهود يهوه.
Czech[cs]
Při navštěvování soudců a jiných osob, které jsou nějak zapojeny do soudních případů týkajících se transfúze krve, dávají členové HLC těmto lidem k dispozici příručku nazvanou Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Péče o rodinu a léčebná péče u svědků Jehovových), která byla sestavena speciálně za tímto účelem.
Danish[da]
Når vort standpunkt fremholdes for jurister, socialudvalg og andre, får de overrakt en særligt fremstillet håndbog med titlen Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (findes ikke på dansk).
German[de]
Bei der Präsentation wird den Richtern und anderen Personen, die mit solchen Fällen zu tun haben, ein Exemplar des eigens ausgearbeiteten Handbuches mit dem Titel Schutz der Familie und medizinische Behandlung für Zeugen Jehovas überreicht.
Greek[el]
Οι παρουσιάσεις σε δικαστικές αρχές, καθώς και σε άλλους που σχετίζονται με τέτοιες υποθέσεις, περιλαμβάνουν την επίδοση ενός αντίτυπου του ειδικά σχεδιασμένου εγχειρίδιου που έχει τίτλο Φροντίδα για την Οικογένεια και Ιατρική Περίθαλψη για Μάρτυρες του Ιεχωβά (Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses).
English[en]
Presentations to judges and others involved in these cases include providing them with a copy of a specially designed handbook entitled Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Las exposiciones ante los jueces y demás personas comprometidas en este tipo de casos incluían la entrega de un manual especial intitulado Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (La familia, su cuidado y protección.
Finnish[fi]
Tuomareille ja muille näissä tapauksissa mukana oleville annetaan näissä heille järjestetyissä esityksissä varta vasten heitä varten valmistettu käsikirja Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.
French[fr]
À l’occasion des exposés présentés devant les juges, etc., on remet aux personnes présentes un ouvrage spécialement conçu à leur intention et intitulé Soins de la famille — Traitements médicaux et Témoins de Jéhovah.
Hungarian[hu]
A bíráknak és az ügyben érdekelt más személyeknek megtartott előadások magukban foglalják, hogy ellátják őket egy különlegesen megtervezett kézikönyvvel, melynek címe: Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.
Indonesian[id]
Presentasi-presentasi kepada hakim dan pihak-pihak lain yang terlibat dalam kasus ini mencakup menyediakan bagi mereka satu eksemplar buku petunjuk yang dirancang khusus yang berjudul Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Perawatan Keluarga dan Manajemen Medis Bagi Saksi-Saksi Yehuwa).
Italian[it]
Il materiale da presentare ai magistrati e agli altri implicati in questi casi include una copia di un manuale preparato appositamente, intitolato Famiglia e salute: Informazioni medico-legali sui Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
こうした事例を扱う裁判官や他の関係者に対する説明会を行なう際,「エホバの証人の家族の世話と医療」と題する,特別に企画製作されたハンドブックを提供することも行なわれてきました。
Korean[ko]
판사들과 그 밖에 이 문제와 관련 있는 사람들을 위한 발표회에서는, 특별히 고안된 「여호와의 증인을 위한 가족 보호와 의료 관리」(Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses)라는 제목의 편람을 한 부씩 나누어 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tafiditra ao amin’ireo fanazavana atolotra an’ireo mpitsara sy ny hafa voakasik’ireo raharaha ireo ny fanomezana azy ireo iray amin’ny boky iray novolavolaina manokana, mitondra ny lohateny hoe Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Fikarakarana Fianakaviana sy Fitsaboana ho An’ny Vavolombelon’i Jehovah).
Norwegian[nb]
Når det blir holdt presentasjoner for dommere og andre som har med disse sakene å gjøre, får de et eksemplar av en spesiell håndbok som heter «Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses» (Familieomsorg blant Jehovas vitner og medisinsk behandling av dem).
Dutch[nl]
Tijdens presentaties voor rechters en anderen die bij deze gevallen betrokken zijn, wordt hun een exemplaar overhandigd van een speciaal vervaardigde handleiding, getiteld Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.
Polish[pl]
Podczas spotkań z sędziami i innymi osobami zaangażowanymi w takie sprawy udostępnia się im specjalnie opracowany podręcznik Troska o rodzinę i postępowanie medyczne u Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
As apresentações feitas a juízes e outros envolvidos nestes casos incluem fornecer-lhes um manual especialmente projetado, intitulado Cuidados com a Família e Tratamento Médico para as Testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
Во время презентаций судьям и тем, кто связан с этими вопросами, выдается изданный нами специальный справочник «Свидетели Иеговы: помощь семьям и медицинское руководство».
Slovak[sk]
K prezentáciám zameraným na sudcov a ďalšie osoby, ktoré sa zúčastňujú na riešení týchto prípadov, patrí aj poskytnutie publikácie, ktorá bola na tento účel zvlášť pripravená, s názvom Starostlivosť o rodinu a liečba Jehovových svedkov.
Swedish[sv]
I samband med denna information till domare och andra, som är engagerade i sådana fall, lämnar man dem ett exemplar av en speciellt utarbetad handbok med titeln ”Omsorg om familjen och läkarvård för Jehovas vittnen”.
Chinese[zh]
我们对法官和其他有关人士作介绍时,我们也送给他们一本特别设计的手册,称为《耶和华见证人家庭护理及医药治疗手册》。
Zulu[zu]
Ukukhuluma nabahluleli kanye nabanye abahilelekile kulendaba kuhlanganisa nokubanikeza ikhophi yencwadi ebhalwe ngokukhethekile enesihloko esithi Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.