Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Béla Buda, die direkteur van Hongarye se Nasionale Instituut vir Gesondheid, het gesê dat Hongare te maklik selfmoord pleeg, feitlik om enige rede.
Amharic[am]
የሀንጋሪ ብሔራዊ የጤና ተቋም ዲሬክተር የሆኑት ቤላ ቡዳ ሀንጋሪያውያን በረባ ባልረባው ሁሉ ማለት ይቻላል፣ ያላንዳች ማመንታት የራሳቸውን ሕይወት ያጠፋሉ ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وذكر بيلا بودا، مدير المعهد الوطني للصحة في هنڠاريا، ان الهنڠاريين يقدمون على الانتحار دون تردد، لأي سبب تقريبا.
Bemba[bem]
Béla Buda, umukalamba wa kabungwe ka National Institute for Health, asangile ukuti abena Hungary balaipaya ukwabula ukushingashinga, pa mulandu fye onse.
Bulgarian[bg]
Бела Буда, която е директорка на Унгарския национален здравен институт, отбелязва, че унгарците лесно биха извършили самоубийство поради каквато и да е причина.
Cebuano[ceb]
Si Béla Buda, ang direktor sa National Institute for Health sa Hungaria, miingon nga ang mga Hungariano dali kaayong maghikog, tungod sa bisan unsa lang nga hinungdan.
Czech[cs]
Béla Buda, který je ředitelem Maďarského státního institutu zdraví, uvedl, že Maďaři spáchají sebevraždu velmi snadno a prakticky z jakéhokoli důvodu.
Danish[da]
Béla Buda, som er direktør for Ungarns nationale sundhedsinstitut, bemærker at mange ungarere er hurtige til at ty til selvmord.
German[de]
Béla Buda, Direktor der nationalen ungarischen Gesundheitsbehörde, erklärte, die Ungarn ließen sich durch alle möglichen Gründe nur allzuschnell zum Selbstmord verleiten.
Ewe[ee]
Béla Buda, si nye Hungary Dukɔ ƒe Lãmesẽ Habɔbɔ ƒe dɔmemegã de dzesii be, Hungarytɔwo wua wo ɖokui yakayaka le nya sia nya ta.
Greek[el]
Ο Μπέλα Μπούντα, διευθυντής του Εθνικού Ινστιτούτου Υγείας της Ουγγαρίας, παρατήρησε ότι οι Ούγγροι δεν διστάζουν να αυτοκτονούν, σχεδόν για οποιονδήποτε λόγο.
English[en]
Béla Buda, the director of Hungary’s National Institute for Health, noted that Hungarians commit suicide all too readily, for virtually any reason.
Spanish[es]
Béla Buda, director del Instituto Nacional de Sanidad de Hungría, advirtió que los ciudadanos de este país centroeuropeo no dudan en quitarse la vida prácticamente por cualquier motivo.
Estonian[et]
Ungari Riikliku Terviseinstituudi direktor Béla Buda märkis, et ungarlased sooritavad enesetapu ilma pikemalt mõtlemata peaaegu ükskõik mis põhjusel.
Finnish[fi]
Unkarin kansanterveyslaitoksen johtaja Béla Buda sanoo, että unkarilaiset tekevät itsemurhia aivan liian helposti, melkein mistä syystä hyvänsä.
Fijian[fj]
E kaya na dairekita ni National Institute for Health e Hungary, o Béla Buda nira dau vakamatei ira ga vakaveitalia na lewe i Hungary.
French[fr]
Béla Buda, directeur de l’Institut national de la Santé, a remarqué que les Hongrois n’hésitent pas à se suicider pour un oui ou pour un non.
Croatian[hr]
Béla Buda, direktor Mađarskog nacionalnog instituta za zdravlje, rekao je kako se Mađari vrlo brzo i praktički iz bilo kojeg razloga odlučuju na samoubojstvo.
Hungarian[hu]
Dr. Buda Béla, az Országos Egészségügyi Intézet igazgatója megjegyezte, hogy a magyarok rendkívül könnyen menekülnek öngyilkosságba, és jóformán bármilyen okból.
Indonesian[id]
Béla Buda, direktur Lembaga Kesehatan Nasional Hongaria, mengamati bahwa orang Hongaria terlalu gampang melakukan bunuh diri, hampir dengan alasan apa pun.
Igbo[ig]
Béla Buda, bụ́ onye ntụzi ọrụ n’Ụlọ Ọrụ Mba Na-ahụ Maka Ahụ Ike nke Hungary, kwuru na ọ naghị ara nnọọ ndị Hungary ahụ igbu onwe ha, maka ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Béla Buda a direktor ti National Institute for Health iti Hungary, a sidadaan nga agpakamatay dagiti taga Hungary gapu iti dandani aniaman a rason.
Icelandic[is]
“ Béla Buda, sem er forstöðumaður Heilbrigðisstofnunar Ungverjalands, bendir á að Ungverjum sé allt of gjarnt að fyrirfara sér nánast að tilefnislausu.
Italian[it]
Béla Buda, direttore del locale Istituto nazionale della sanità, ha osservato che gli ungheresi si suicidano con molta facilità, per i motivi più disparati.
Japanese[ja]
ハンガリーの国立保健衛生研究所の所長ベーラ・ブーダは,ハンガリー人は事実上あらゆることを理由にして,あまりにも安易に自殺する,と述べました。
Korean[ko]
헝가리 국립 보건 연구소의 소장인 벨라 부다는, 헝가리 사람들은 거의 무슨 이유로든 너무나도 쉽게 자살한다고 지적하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vengrijos Nacionalinio sveikatos instituto direktorius Bela Buda sako, kad vengrai dėl bet kokios priežasties yra labai greiti žudytis.
Latvian[lv]
Ungārijas Nacionālā veselības institūta direktors Bēla Buda atzīmēja, ka ungāri ir gatavi doties pašnāvībā gandrīz jebkura iemesla dēļ.
Malagasy[mg]
Nilaza i Béla Buda, Talen’ny Fikambanana Nasionaly Momba ny Fahasalamana any Hongria, fa tsy misalasala mamono tena mihitsy ny olona any, na inona na inona antony.
Macedonian[mk]
Бела Буда, директор на унгарскиот државен институт за здравство, забележал дека Унгарците извршуваат самоубиство премногу спремно, дословно од секоја причина.
Malayalam[ml]
എന്തിനും ഏതിനും ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനുള്ള ഒരു പ്രവണത ഹംഗറിക്കാർക്ക് ഉള്ളതായി ഹംഗറിയുടെ ദേശീയ ആരോഗ്യ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ ഡയറക്ടറായ ബേലാ ബുധാ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Béla Buda, id- direttur taʼ l- Istitut Nazzjonali għas- Saħħa fl- Ungerija, innota li l- Ungeriżi jagħmlu suwiċidju mingħajr ma jaħsbuha, tistaʼ tgħid għal kwalunkwe raġuni.
Burmese[my]
ဟန်ဂေရီလူမျိုးများသည် မည်သည့်အကြောင်းရင်းကြောင့်မဆို ဟုဆိုရမလောက် လွယ်လွယ်နှင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေလေ့ရှိကြသည်ဟု ဟန်ဂေရီအမျိုးသားကျန်းမာရေးအဖွဲ့၏ ဒါရိုက်တာ ဘေလာ ဘူဒါက ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Béla Buda, lederen for det nasjonale instituttet for folkehelse, sier at ungarere altfor lett tar sitt eget liv, at de begår selvmord på grunn av nesten hva som helst.
Dutch[nl]
Béla Buda, de directeur van Hongarijes Nationale Gezondheidsinstituut, heeft opgemerkt dat Hongaren maar al te gemakkelijk zelfmoord plegen, om vrijwel elke reden.
Nyanja[ny]
Béla Buda yemwe ndi mtsogoleri wa bungwe la National Institute for Health ku Hungary, anaona kuti anthu akumeneko sachedwa kudzipha pa chifukwa china chilichonse.
Polish[pl]
Béla Buda, dyrektor Państwowego Instytutu Zdrowia, zauważył, że Węgrzy odbierają sobie życie bez większego zastanowienia i niemal z każdej przyczyny.
Portuguese[pt]
Béla Buda, diretor do Instituto Nacional de Saúde na Hungria, comentou que os húngaros não pensam duas vezes para se suicidar e fazem isso praticamente por qualquer motivo.
Romanian[ro]
Béla Buda, directorul Institutului Naţional al Sănătăţii, a remarcat că maghiarii se sinucid fără nici o ezitare, practic din orice motiv.
Russian[ru]
Бела Буда, директор Венгерского национального института здравоохранения, отметил, что венгры готовы пойти на самоубийство практически по любой причине.
Slovak[sk]
Béla Buda, riaditeľ maďarského Národného inštitútu zdravia, poznamenal, že Maďari páchajú samovraždu bez veľkého váhania, fakticky z akéhokoľvek dôvodu.
Slovenian[sl]
Béla Buda, vodja madžarskega državnega inštituta za zdravje, je dejal, da Madžari vse prehitro naredijo samomor praktično zaradi česar koli.
Samoan[sm]
Na mātauina e Béla Buda, o le faatonusili o le National Institute for Health (Faalapotopotoga Faalemalo mo le Soifua Mālōlōina), a Hagakeri e faapea, e leai lava se faatalatū o tagata Hagakeri i le faia o le pule i le ola, e toetoe lava o so o se māfuaaga e faia ai.
Shona[sn]
Béla Buda, mutungamiriri weNational Institute for Health yeHungary, akataura kuti vanhu vokuHungary vanozviuraya nyore nyore nokuda kwechikonzero chipi nechipi.
Serbian[sr]
Bela Buda, direktor Mađarskog nacionalnog instituta za zdravlje, zabeležio je da Mađari izvrše samoubistvo veoma lako, praktično iz bilo kog razloga.
Southern Sotho[st]
Béla Buda eo e leng mookameli oa Hungary’s National Institute for Health o hlokometse hore batho ba Hungary ba potlakela ho ipolaela lebaka leha e le lefe.
Swedish[sv]
Béla Buda, föreståndare för det statliga hälsoinstitutet i Ungern, konstaterade att ungrare begår självmord av praktiskt taget vilken anledning som helst.
Swahili[sw]
Béla Buda, mkurugenzi wa Taasisi ya Kitaifa ya Afya nchini Hungaria, alisema kwamba Wahungaria huwa tayari kujiua kwa sababu yoyote.
Congo Swahili[swc]
Béla Buda, mkurugenzi wa Taasisi ya Kitaifa ya Afya nchini Hungaria, alisema kwamba Wahungaria huwa tayari kujiua kwa sababu yoyote.
Tamil[ta]
எந்தவொரு காரணத்திற்காகவும், கொஞ்சங்கூட தயக்கமின்றி ஹங்கேரி நாட்டவர் தற்கொலை செய்துகொள்கிறார்கள் என ஹங்கேரியின் தேசிய சுகாதார நிறுவன இயக்குநர் பேலா புடா குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
เบลา บูดา ผู้ อํานวย การ สถาบัน เพื่อ สุขภาพ ของ ฮังการี กล่าว ว่า ชาว ฮังการี ฆ่า ตัว ตาย ง่าย เกิน ไป ใน แทบ จะ ทุก สาเหตุ.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Béla Buda, ang direktor ng National Institute for Health sa Hungary, na ang mga taga-Hungary ay handang-handang magpatiwakal, sa halos anumang dahilan.
Tswana[tn]
Béla Buda, motsamaisi wa Setheo sa Setšhaba sa Botsogo, o boletse gore batho ba Hungary ba ipolaya motlhofo fela, le gone ba ipolaela sengwe le sengwe fela.
Tongan[to]
Ko Béla Buda, ko e talēkita ‘o e Kautaha Fakafonua ki he Mo‘ui ‘a Hungalí, na‘á ne pehē ‘oku fai taonakita ‘o ‘ikai toe toumoua ‘a e kau Hungalí ‘i ha meimei fa‘ahinga ‘uhinga pē.
Turkish[tr]
Macaristan Ulusal Sağlık Enstitüsü müdürü Béla Buda, Macarların neredeyse akla gelecek her nedenle hiç tereddüt etmeden intihar ettiklerine dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Béla Buda, mukongomisi wa Vandla ra Rihanyo ra Tiko ra le Hungary, u vula leswaku vanhu va le Hungary va tsutsumela ku tidlaya, va tidlaya hi swivangelo swo hambana-hambana.
Twi[tw]
Béla Buda, Ɔman Apɔwmuden Asoɛe a ɛwɔ Hungary no kwankyerɛfo kae sɛ, biribiara tumi ma Hungaryfo kum wɔn ho ntɛm koraa.
Ukrainian[uk]
Директор Угорського національного інституту охорони здоров’я Бала Буда відзначив, що угорці надто швидко вдаються до самогубства чи не з будь-якої причини.
Xhosa[xh]
UBéla Buda, umalathisi weHungary’s National Institute for Health, wathi kulula gqitha ngabantu baseHungary ukuzibulala, ngenxa yaso nasiphi na isizathu.
Yoruba[yo]
Béla Buda, tó jẹ́ ọ̀gá ní Ibùdó Ètò Ìlera ti Ìjọba ní Hungary sọ pé, àwọn ara Hungary máa ń pa ara wọn láìbojúwẹ̀yìn, ohunkóhun ló sì lè mú wọn ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
UBéla Buda, umqondisi we-National Institute for Health yaseHungary, waphawula ukuthi abantu baseHungary bazibulala kalula, nganoma yisiphi isizathu.