Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пътниците се нуждаят от точна информация, за да преценят дали техните права са били спазени надлежно и за да знаят към кого да се обърнат в случай на неудовлетворение.
Czech[cs]
Aby cestující mohli posoudit, zda jejich práva byla řádně respektována, a aby věděli, na koho se obrátit, budou-li nespokojeni, potřebují přesné informace.
Danish[da]
Passagerer har behov for korrekte oplysninger for at vurdere, om deres rettigheder respekteres, og vide, hvem de skal henvende sig til, hvis de ikke er tilfredse.
German[de]
Die Fluggäste müssen genaue Informationen erhalten, damit sie beurteilen können, ob ihre Rechte eingehalten wurden, und sie müssen wissen, wohin sie sich bei Unzufriedenheit wenden können.
Greek[el]
Οι επιβάτες χρειάζονται ορθές πληροφορίες για να κρίνουν εάν τα δικαιώματά τους τηρήθηκαν σωστά και για να γνωρίζουν πού να στραφούν σε περίπτωση που δεν μείνουν ικανοποιημένοι.
English[en]
Passengers need to receive correct information to assess whether their rights have been properly respected and to know where they may turn in case of dissatisfaction.
Spanish[es]
Los pasajeros necesitan recibir la oportuna información para poder determinar si sus derechos se han respetado debidamente; han de saber también a quién pueden dirigirse en caso de no quedar satisfechos.
Estonian[et]
Reisijatel on vaja korrektset teavet, et hinnata, kas nende õigustest on nõuetekohaselt kinni peetud, ja teada, kuhu nad võivad rahulolematuse korral pöörduda.
Finnish[fi]
Matkustajat tarvitsevat paikkansapitäviä tietoja arvioidakseen, onko heidän oikeuksiaan kunnioitettu ja ymmärtääkseen, kenen puoleen kääntyä jos näin ei ole.
French[fr]
Les passagers doivent être correctement informés afin d'être en mesure de déterminer si leurs droits ont été respectés et de savoir à qui s'adresser s'ils ne sont pas satisfaits.
Hungarian[hu]
Az utasoknak pontos információkkal kell rendelkezniük ahhoz, hogy felmérhessék, mennyiben tartották tiszteletben jogaikat, és hogy tudják, hova fordulhatnak, amennyiben valamivel elégedetlenek.
Italian[it]
I passeggeri devono ricevere informazioni corrette per poter valutare se i loro diritti siano stati rispettati e per sapere a chi possono rivolgersi in caso di insoddisfazione.
Lithuanian[lt]
Keleiviai turi gauti teisingą informaciją, kad galėtų įvertinti, ar jų teisės nepažeistos, ir žinotų, kur kreiptis, jei būtų kuo nors nepatenkinti.
Latvian[lv]
Pasažieriem jāsaņem pareiza informācija, lai novērtētu, vai viņu tiesības ir pienācīgi ievērotas, un zinātu, kur viņi var vērsties neapmierinātības gadījumā.
Maltese[mt]
Il-passiġġieri għandhom bżonn li jirċievu l-informazzjoni korretta biex ikunu jistgħu jivvalutaw jekk id-drittijiet tagħhom ġewx rispettati kif xieraq u jeħtieġ li jkunu jafu fejn jistgħu imorru f'każ li ma jkunux sodisfatti.
Dutch[nl]
Passagiers moeten correcte informatie krijgen om te weten of hun rechten zijn nageleefd en waar ze een klacht kunnen indienen wanneer ze niet tevreden zijn.
Polish[pl]
Pasażerowie powinni otrzymywać dokładne informacje umożliwiające dokonanie oceny, czy ich prawa zostały należycie uszanowane, i do kogo mogą się zwrócić w przypadku niezadowolenia.
Portuguese[pt]
Os passageiros devem receber informações correctas para avaliarem se os seus direitos foram devidamente respeitados e saberem a quem se podem dirigir caso não estejam satisfeitos.
Romanian[ro]
Pasagerii trebuie să primească informații corecte pentru a putea evalua dacă drepturile le-au fost respectate în mod corespunzător și pentru a ști la cine să apeleze în caz de soluționare nesatisfăcătoare a reclamațiilor.
Slovak[sk]
Cestujúci potrebujú správne informácie, aby mohli posúdiť, či ich práva boli riadne dodržané, a aby vedeli, kam sa majú obrátiť v prípade nespokojnosti.
Slovenian[sl]
Potniki morajo prejeti pravilne informacije, da ocenijo, ali se njihove pravice ustrezno upoštevajo, ter da izvejo, na koga naj se obrnejo v primeru nezadovoljstva.
Swedish[sv]
Passagerarna måste få korrekt information för att kunna ta ställning till om alla deras rättigheter har respekterats och få reda på vart de kan vända sig om de är missnöjda.