Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че икономическите последици от това млади хора да бъдат извън системите на заетост, образование или обучение се оценяват като загуба на 153 милиарда евро за 2011 г., което съответства на 1,2 % от БВП на ЕС (5); като има предвид, че това представлява сериозна социална и икономическа тежест;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v roce 2011 byla ztráta vyplývající z neúčasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti či odborné přípravě odhadována na 153 miliard EUR, což odpovídá 1,2 % HDP EU (5); vzhledem k tomu, že to představuje závažnou sociální a ekonomickou zátěž;
Danish[da]
der henviser til, at det økonomiske tab som følge af, at unge hverken er under almen eller faglig uddannelse eller i beskæftigelse, vurderedes til at udgøre 153 mia. EUR i 2011, hvilket svarer til 1,2 % af EU's BNP (5); der henviser til, at dette udgør en alvorlig social og økonomisk byrde;
German[de]
in der Erwägung, dass die wirtschaftlichen Verluste, die dadurch bedingt sind, dass die jungen Menschen weder eine Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren, im Jahr 2011 auf 153 Mrd. EUR geschätzt wurden, was 1,2 % des BIP der EU entspricht (5); in der Erwägung, dass dies eine schwerwiegende soziale und wirtschaftliche Belastung darstellt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οικονομικές επιπτώσεις των νέων που δεν εντάσσονταν στην εκπαίδευση, στην απασχόληση ή την κατάρτιση υπολογίζονταν σε απώλεια 153 δισεκατομμυρίων EUR το 2011, που αντιστοιχεί στο 1,2 % του ΑΕΠ (5) της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι το γεγονός αυτό δημιουργεί σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές επιβαρύνσεις·
English[en]
whereas the economic impact of young people not being in education, employment or training was estimated in terms of a loss of EUR 153 billion in 2011, corresponding to 1,2 % of EU GDP (5); whereas this represents a serious social and economic burden;
Spanish[es]
Considerando que el impacto económico de los jóvenes que no estudian ni tienen empleo ni reciben formación se estimó en una pérdida de 153 000 millones de euros en 2011, lo que corresponde al 1,2 % del PIB de la UE (5); que esto representa una grave carga social y económica;
Estonian[et]
arvestades, et nende noorte majandusmõju, kes ei tööta, ei omanda haridust ega kutset, hinnati 2011. aastal 153 miljardi euro suuruseks kahjuks, mis vastab 1,2 % ELi SKPst (5); arvestades, et see on tõsine sotsiaalne ja majanduslik koormus;
Finnish[fi]
toteaa, että työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevista nuorista aiheutui arvioiden mukaan 153 miljardin euron kansantaloudellinen menetys vuonna 2011, mikä on 1,2 prosenttia EU:n BKT:stä (5); katsoo, että tämä muodostaa raskaan yhteiskunnallisen ja taloudellisen taakan;
French[fr]
considérant que l'incidence économique des jeunes ne travaillant pas et ne suivant pas d'études ni de formation a été estimée à une perte de 153 milliards d'euros en 2011, soit 1,2 % du PIB de l'Union (5); considérant que cette situation a des incidences graves aux niveaux social et économique;
Croatian[hr]
budući da je gospodarski učinak mladih koji ne rade, ne školuju se niti se osposobljavaju bio procijenjen kao gubitak 153 milijarde eura u 2011., što odgovara iznosu od 1,2 % BDP-a EU-a (5); budući da to predstavlja ozbiljan društveni i gospodarski teret;
Hungarian[hu]
mivel a fiatalok oktatásból, a munkaerőpiacról vagy a képzésekből való kimaradásából eredő gazdasági veszteséget 2011-ben 153 milliárd euróra becsülték, ami az uniós GDP 1,2 %-ának felel meg (5); mivel ez súlyos társadalmi és gazdasági terhet jelent;
Italian[it]
considerando che, secondo talune stime, l'impatto economico dei giovani NEET ha rappresentato una perdita di 153 miliardi di EUR nel 2011, ovvero l'1,2 % del PIL dell'UE (5); considerando altresì che ciò costituisce un pesante fardello sociale ed economico;
Lithuanian[lt]
kadangi paskaičiuota, kad ekonominis nedirbančio, nesimokančio ir profesiniame mokyme nedalyvaujančio jaunimo poveikis 2011 m. lėmė 153 mlrd. EUR nuostolį, atitinkantį 1,2 proc. ES BVP (5); kadangi ši problema yra didelė socialinė ir ekonominė našta;
Latvian[lv]
tā kā 2011. gadā ekonomiskā ietekme, ko rada jauniešu neiesaistīšana izglītībā, nodarbinātībā vai apmācībā, tika novērtēta EUR 153 miljardu zaudējumos, kas atbilst 1,2 % no ES IKP (5); tā kā tas ir nopietns sociālais un ekonomiskais slogs;
Maltese[mt]
billi l-impatt ekonomiku taż-żgħażagħ barra mill-edukazzjoni, l-impjieg jew it-taħriġ kien stmat f’termini ta’ telf ta’ EUR 153 biljun fl-2011, li jikkorrispondi għal 1,2 % tal-PDG tal-UE (5); billi dan jirrappreżenta piż soċjali u ekonomiku serju;
Dutch[nl]
overwegende dat de gevolgen voor de economie van jongeren die niet werken en geen onderwijs of opleiding volgen in 2011 zijn geschat op een verlies 153 miljard euro, wat overeenkomt met 1,2 % van het bbp van de EU (5); overwegende dat dit een aanzienlijke sociale en economische last vormt;
Polish[pl]
mając na uwadze, że straty ekonomiczne spowodowane wpływem młodych ludzi, którzy nie uczęszczają do szkół, nie pracują i nie odbywają szkoleń, oszacowano na 153 mld EUR w 2011 r., co odpowiada 1,2 % unijnego PKB (5); mając na uwadze, że stanowi to poważne społeczne i gospodarcze obciążenie;
Portuguese[pt]
Considerando que o impacto económico dos jovens que não trabalham, não estudam e não seguem uma formação foi estimado em 153 mil milhões de euros perdidos em 2011, o que equivale a 1,2 % do PIB da UE (5); considerando que esta perda representa um grave encargo social e económico;
Romanian[ro]
întrucât impactul economic al tinerilor care nu sunt încadrați în învățământ, în muncă sau într-o formare profesională a fost estimat la o pierdere de 153 miliarde de EUR în 2011, respectiv 1,2 % din PIB-ul UE (5); întrucât acest lucru reprezintă o gravă povară socială și economică;
Slovak[sk]
keďže hospodársky dosah počtu mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, nevzdelávajú sa a ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave, sa v roku 2011 odhadol ako strata 153 miliárd EUR, čo zodpovedá 1,2 % HDP EÚ (5); keďže ide o vážne sociálne a hospodárske bremeno;
Slovenian[sl]
ker je bil leta 2011 gospodarski učinek izključenosti mladih s trga dela, izobraževanja in usposabljanja ocenjen na izgubo 153 milijard EUR, kar ustreza 1,2 % BDP EU (5); ker to predstavlja resno družbeno in gospodarsko breme;
Swedish[sv]
År 2011 beräknades den ekonomiska förlusten till följd av ungdomar som varken studerar eller arbetar till 153 miljarder euro, vilket motsvarar 1,2 procent av EU:s BNP (5). Detta utgör en allvarlig social och ekonomisk börda.