Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(دانيال ٧:٢٧) وكما كان رئيس الكهنة يمسح ملوك اسرائيل القدماء بدهن المسحة المقدس، كذلك منذ يوم الخمسين سنة ٣٣ بم يمسح يهوه الورثة المعاونين الـ ٠٠٠,١٤٤ ليسوع المسيح بروحه القدوس، والدا اياهم للحياة الروحانية في السموات مع «ملك الملوك ورب الارباب.» — رؤيا ١٩:١٦؛ قارنوا ١ ملوك ١:٣٩.
Bulgarian[bg]
Така, както първосвещеникът в древния Израел помазвал царете със свято миро, така Йехова от деня на Петдесятница 33-та година н.е. помазвал 144 000 сънаследници на Исус Христос със светия дух, раждайки ги по този начин за духовен живот, за да бъдат в небето заедно с този „Цар на царете и Господар на господарите“ (Откровение 19:16; сравни 1 Царете [бъл. 3 Царете] 1:39).
Danish[da]
(Daniel 7:27) Ligesom det gamle Israels konger blev salvet med hellig salveolie af ypperstepræsten, har Jehova siden pinsedagen år 33 ladet Jesu Kristi 144.000 medarvinger salve med sin hellige ånd, og derved avlet dem til liv på et åndeligt plan i himmelen sammen med „kongers Konge og herrers Herre“. — Åbenbaringen 19:16; jævnfør Første Kongebog 1:39.
Greek[el]
(Δανιήλ 7:27) Ακριβώς όπως οι βασιλιάδες του αρχαίου Ισραήλ χρίονταν με άγιο χριστήριο λάδι από τον αρχιερέα, έτσι κι από τη μέρα της Πεντηκοστής του 33 της Κοινής μας Χρονολογίας (Κ.Χ.) ο Ιεχωβά χρίει τους 144.000 συγκληρονόμους του Ιησού Χριστού με το άγιο πνεύμα Του, γεννώντας τους σε πνευματική ζωή στον ουρανό μαζί με τον ‘Βασιλιά των βασιλιάδων και τον Κύριο των κυρίων’.—Αποκάλυψις 19:16· παράβαλε 1 Βασιλέων 1:39.
English[en]
(Daniel 7:27) Just as ancient Israel’s kings were anointed with holy anointing oil by the high priest, so since the day of Pentecost 33 C.E., Jehovah has had the 144,000 joint heirs of Jesus Christ anointed with His holy spirit, begetting them to spirit life in the heavens with the “King of kings and Lord of lords.” —Revelation 19:16; compare 1 Kings 1:39.
French[fr]
De même que les rois de l’antique Israël étaient oints d’une huile d’onction sainte par le grand prêtre, de même, depuis le jour de la Pentecôte de l’an 33, Jéhovah a oint de son esprit saint les 144 000 cohéritiers de Jésus, les engendrant ainsi en vue de la vie spirituelle dans les cieux avec ‘le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs’. — Révélation 19:16; voir 1 Rois 1:39.
Hindi[hi]
(दानिय्येल ७:२७) जिस तरह महायाजक प्राचीन इस्राएल के राजाओं को पवित्र अभिषेक के तेल से अभिषिक्त करते थे, उसी तरह सामान्य युग ३३ के पिन्तेकुस्त के दिन से, यहोवा ने यीशु मसीह के १,४४,००० सह-वारिसों को अपने पवित्र आत्मा से अभिषिक्त करवाया है, और इस तरह उन्हें स्वर्ग में “राजाओं का राजा और प्रभुओं का प्रभु” के साथ आत्मिक जीवन के लिए उत्पन्न किया है।—प्रकाशितवाक्य १९:१६; १ राजा १:३९ से तुलना करें।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7:27) Subong nga ang mga hari sang dumaan nga Israel ginhaplasan sang balaan nga lana sang mataas nga saserdote, gani kutob sang adlaw sang Pentecostes 33 C.E., ginpahaplasan ni Jehova ang 144,000 ka masigka manunubli ni Jesucristo sang Iya balaan nga espiritu, ginpanganak sila sa espiritu nga kabuhi sa mga langit upod sa “Hari sang mga hari kag Ginuo sang mga ginuo.” —Bugna 19: 16; ipaanggid ang 1 Hari 1:39.
Indonesian[id]
(Daniel 7:27) Sama seperti raja-raja Israel zaman dulu diurapi dengan minyak pengurapan kudus oleh imam besar, demikian pula sejak hari Pentakosta 33 M., Yehuwa memerintahkan agar ke-144.000 sesama waris dengan Yesus Kristus diurapi dengan roh kudus-Nya, memperanakkan mereka kepada kehidupan roh di surga bersama dengan ”Raja segala raja dan Tuan di atas segala tuan.”—Wahyu 19:16; bandingkan 1 Raja 1:39.
Icelandic[is]
(Daníel 7:27) Líkt og æðsti prestur Ísraels til forna smurði konunga með heilagri smurningarolíu, eins hefur Jehóva frá og með hvítasunnunni árið 33 smurt hina 144.000 samerfingja Jesú Krists með heilögum anda sínum og getið þá til lífs sem andaverur á himnum ásamt ‚konungi konunga og Drottni drottna.‘ — Opinberunarbókin 19:16; samanber 1. Konungabók 1:39.
Italian[it]
(Daniele 7:27) Proprio come i re dell’antico Israele venivano unti con santo olio d’unzione dal sommo sacerdote, così dalla Pentecoste del 33 E.V. Geova ha fatto ungere i 144.000 coeredi di Gesù Cristo con il Suo spirito santo, generandoli alla vita spirituale nei cieli insieme al “Re dei Re e Signore dei signori”. — Rivelazione 19:16; confronta 1 Re 1:39.
Lozi[loz]
(Daniele 7:27) Sina malena ba mwa Isilaele wa ikale ha ne ba toziwangwa ka mafula a kenile ki muprisita yo mutuna, kacwalo haisali ku zwiwa fa lizazi la Pentekonta ya 33 C.E., Jehova u se a tahisize kuli ba ba ka busa hamoho ni Jesu Kreste ba 144,000 ba toziwe ka moya wa Hae o kenile, ku ba ngela kwa bupilo bwa kwa moya mwa mahalimu ku y’o ba ni “Mulena wa malena, ni Mubusisi wa babusisi.”—Sinulo 19:16; mu bapanye 1 Malena 1:39.
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 27) Liksom kongene i fortidens Israel ble salvet av overpresten med hellig salvingsolje, har Jehova siden pinsedagen i år 33 e.Kr. sørget for at Jesu Kristi 144 000 medarvinger er blitt salvet med hans hellige ånd, og derved har han avlet dem til liv som åndeskapninger i himmelen sammen med «Kongenes Konge og Herrenes Herre». — Åpenbaringen 19: 16; jevnfør 1. Kongebok 1: 39.
Dutch[nl]
Net zoals de koningen van het Israël uit de oudheid door de hogepriester met heilige zalfolie werden gezalfd, heeft Jehovah bewerkt dat sinds Pinksteren in 33 G.T. de 144.000 medeërfgenamen van Jezus Christus met Zijn heilige geest zijn gezalfd en heeft hij hen verwekt tot geestelijk leven in de hemel met de „Koning der koningen en Heer der heren”. — Openbaring 19:16; vergelijk 1 Koningen 1:39.
Polish[pl]
Podobnie jak arcykapłan namaszczał starożytnych królów izraelskich świętym olejem, tak Jehowa począwszy od dnia Pięćdziesiątnicy 33 roku namaszczał 144 000 współdziedziców Jezusa Chrystusa duchem świętym, rodząc ich w ten sposób do życia duchowego, aby wespół z „Królem królów i Panem panów” przebywali w niebie (Objawienie 19:16; por. 1 Królów 1:39).
Portuguese[pt]
(Daniel 7:27) Assim como os antigos reis de Israel eram ungidos com santo óleo de unção pelo sumo sacerdote, assim, desde o dia de Pentecostes de 33 EC, Jeová tem feito com que os 144.000 co-herdeiros de Jesus Cristo fossem ungidos com o Seu espírito santo, gerando-os para a vida espiritual nos céus com o “Rei dos reis e Senhor dos senhores”. — Revelação 19:16; compare com 1 Reis 1:39.
Romanian[ro]
Aşa cum regii din Israelul antic erau unşi cu ulei sacru de ungere de către marele preot, tot aşa, începînd cu Sărbătoarea Zilei a Cincizecea, anul 33 e.n., Iehova îi unge pe cei 144 000 de comoştenitori ai lui Isus Cristos cu spiritul Său sfînt, născîndu–i la viaţă spirituală în ceruri, unde vor fi cu „Regele regilor şi Domnul domnilor“. — Apocalips 19:16: compară 1 Regi 1:39.
Shona[sn]
(Dhanieri 7:27) Kungofanana namadzimambo aIsraeri wakare aizodzwa namafuta okuzora matsvene nomuprista mukuru, naizvozvo chibviro chezuva rePentekosta 33 N.V., Jehovha akaita kuti vadyi venhaka pamwe chete vane 144 000 vaJesu Kristu vazodzwe nomudzimu mutsvene Wake, achivaberekera kuupenyu hwomudzimu mumatenga na“Mambo wamadzimambo naShe wamadzishe.”—Zvakazarurwa 19:16; enzanisa na 1 Madzimambo 1:39.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa den kownu fu na Israèl fu owruten ben kisi salfu fu na granpristri, na so Yehovah ben meki taki sensi Penkstri na ini 33 G.T. den 144.000 konpe-erfgenaam fu Yeyses Krestes kisi salfu nanga en santa yeye èn a ben wiki den kisi yeye libi na ini heymel nanga na „Kownu fu den kownu èn Masra fu den masra”. — Openbaring 19:16; teki gersi nanga 1 Kownu 1:39.
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:27) Feela joalokaha marena a boholo-holo a Iseraele a ne a tlotsoa ke moprista e moholo ka oli e halalelang e tlotsang, kahoo ho tloha ka Pentekonta ea 33 C.E., Jehova o entse hore majalefa hammoho le Jesu Kreste a 144 000 a tlotsoe ka moea o halalelang oa Hae, a ba tsoalla bophelong ba moea maholimong hammoho le “Morena oa marena, le ’Musi oa babusi.”—Tšenolo 19:16; bapisa le 1 Marena 1:39.
Swedish[sv]
(Daniel 7:27) Precis som det forntida Israels kungar smordes med helig smörjelseolja av översteprästen, så har Jehova alltsedan pingstdagen år 33 v.t. låtit 144.000 medarvingar till Jesus Kristus bli smorda med hans heliga ande och pånyttfött dem till andligt liv i himmelen tillsammans med ”konungars konung och herrars herre”. — Uppenbarelseboken 19:16; jämför 1 Kungaboken 1:39.
Swahili[sw]
(Danieli 7:27) Sawa na vile wafalme wa kale wa Israeli walivyopakwa mafuta na kuhani mkuu kwa mafuta matakatifu ya kupaka, hivyo tangu siku ya Pentekoste ya 33 W.K., Yehova amefanya warithi-waungani 144,000 wa Yesu Kristo wapakwe mafuta kwa roho takatifu Yake, akiwazaa kwenye uhai wa kiroho katika mbingu wawe pamoja na ‘Mfalme wa wafalme na Bwana wa mabwana.’—Ufunuo 19:16; linganisha 1 Wafalme 1:39.
Tagalog[tl]
(Daniel 7:27) Kung papaanong sa sinaunang Israel ang mga hari ay pinapahiran ng banal na pambuhos na langis ng mataas na saserdote, gayundin na magbuhat noong araw ng Pentecostes 33 C.E., pinapangyari ni Jehova na ang 144,000 mga tagapagmanang kasama ni Jesu-Kristo ay mabuhusan ng Kaniyang banal na espiritu, anupa’t iniaanak sila upang magtamo ng buhay sa espiritu sa langit kasama ng “Hari ng mga hari at Panginoon ng mga panginoon.” —Apocalipsis 19:16; ihambing ang 1 Hari 1:39.
Tswana[tn]
(Daniele 7:27) Fela jaaka dikgosi tsa bogologolo tsa kwa Iseraele di ne di tlodiwa ka lookwane lo lo boitshepo lo lo tlotsang di tlodiwa ke moperesiti yo mogolo, ka go tshwana fa esale ka letsatsi la Pentekosete la 33 C.E., Jehofa o ile a dira gore baruaboswa mmogo le Jesu Keresete ba ba 144 000 ba tlodiwe ka moya wa Gagwe o o boitshepo, a ba tsalela gore ba nne le botshelo jwa semoya kwa magodimong le “Kgosi ea Dikgosi, le Morèna oa Barèna.”—Tshenolō 19:16; bapisa 1 Dikgosi 1:39.
Tsonga[ts]
(Daniel 7:27) Tanihi leswi tihosi ta khale ta Israyele a ti totiwa hi mafura yo tola yo kwetsima hi muprista lonkulu, xisweswo ku sukela hi siku ra Pentekosta 33 C.E., Yehova u endle leswaku vadyandzhaka-kulobye va 144 000 va Yesu Kriste va totiwa hi moya wa Yena lowo kwetsima, a va tswalela evuton’wini bya moya ematilweni va ri ni “Mufumi wa vafumi ni Hosi ya tihosi.”—Nhlavutelo 19:16; ringanisa 1 Tihosi 1:39.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:27) Kanye njengokuba ookumkani bamandulo bakwaSirayeli babethanjiswa ngumbingeleli omkhulu ngeoli engcwele yokuthambisa, ngoko ukususela ngomhla wePentekoste yowama-33 C.E., uYehova uye wazithambisa ezi ndlalifa kunye noYesu Kristu zili-144 000 ngomoya Wakhe oyingcwele, ezizalela kubomi bokomoya emazulwini kunye ‘noKumkani wookumkani neNkosi yeenkosi.’—ISityhilelo 19:16; thelekisa eyoku-1 yooKumkani 1:39.
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:27) Njengoba amakhosi akwaIsrayeli wasendulo ayegcotshwa ngamafutha okugcoba angcwele ngumpristi omkhulu, kanjalo kusukela ngosuku lwePentekoste lika-33 C.E., uJehova uye wagcoba izindlalifa ezikanye noJesu Kristu eziyizi-144 000 ngomoya waKhe ongcwele, ebaletha ekuphileni komoya ezulwini kanye ‘neNKOSI YAMAKHOSI NOMBUSI WABABUSI.’—IsAmbulo 19:16; qhathanisa neyoku-1 AmaKhosi 1:39.