Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
CAPULET Dood, wat het haar ta'en hiervandaan maak my huil,
Arabic[ar]
CAPULET الإعدام ، التي هاث ta'en لها بالتالي أن يجعلني وائل ،
Belarusian[be]
Капулеці Смерць, хто зробіць ta'en яе, такім чынам, каб прымусіць мяне плакаць,
Bulgarian[bg]
CAPULET смърт, че ще я ta'en оттук да се правят ми вой,
Catalan[ca]
Capuleto la Mort, que té la ta'en per tant, que em faci plorar,
Czech[cs]
Capulet smrti, to jest ta'en ji proto, abych nářku,
Welsh[cy]
CAPULET Marwolaeth, yr hwn ei ta'en felly i wneud i mi wail,
Danish[da]
Capulet Døden, der har ta'en hendes dermed at gøre mig hyle,
German[de]
Capulet Death, dass ihr ta'en hat daher, um mich jammern,
Greek[el]
CAPULET Θάνατος, ότι hath της ta'en ως εκ τούτου, να με κάνει να κλαίω,
English[en]
CAPULET Death, that hath ta'en her hence to make me wail,
Spanish[es]
Capuleto la Muerte, que tiene su ta'en por lo tanto, que me haga llorar,
Estonian[et]
CAPULET Death, mis seadnud ta'en teda seega teeb mulle halama,
French[fr]
CAPULET la Mort, qui n'a son ta'en donc de me faire gémir,
Irish[ga]
CAPULET Bás, go hath ta'en aici dá réir sin a dhéanamh dom wail,
Galician[gl]
Capuleto Morte, que ten ta'en ela, polo tanto, para facerme lamentar,
Hebrew[he]
CAPULET מוות, כי יהוה ta'en שלה ומכאן לגרום לי ליילל,
Croatian[hr]
CAPULET Smrt, koji ima njezin ta'en stoga da me naricati,
Hungarian[hu]
Capulet Halál, kinek ta'en neki így, hogy velem jajgat,
Indonesian[id]
Capulet Kematian, yang telah ta'en nya maka membuat saya meratap,
Icelandic[is]
CAPULET Death, sem hefir ta'en hana þess vegna að gera mig kveina,
Italian[it]
Capuleti Morte, che ha la sua è tolto da qui a farmi piangere,
Korean[ko]
나를 비탄 수 있도록 그래서 그녀를 ta'en 하셨어요 CAPULET 죽음,
Lithuanian[lt]
CAPULET mirties, kas ta'en jos todėl, kad man rypuoti,
Latvian[lv]
CAPULET Death, ka hath ta'en viņas tāpēc, lai mani vaimanāt,
Macedonian[mk]
CAPULET смртта, кој има нејзиниот ta'en тоа да ме лелекам,
Malay[ms]
CAPULET Death, yang telah ta'en seterusnya untuk membuat saya meraung,
Maltese[mt]
Capulet Mewt, li hath ta'en tagħha b'hekk jagħmlu me Wail,
Norwegian[nb]
Capulet Death, som har ta'en hennes dermed å gjøre meg hyl,
Dutch[nl]
Capulet dood, dat heeft ta'en vandaar haar om mij te laten huilen,
Polish[pl]
Kapulet Death, który ma ta'en jej więc, aby mnie zawodzić,
Portuguese[pt]
Capuleto Morte, que tem ta'en ela, portanto, para me fazer lamentar,
Romanian[ro]
Moartea Capulet, care are o ta'en, prin urmare, pentru a ma face boci,
Russian[ru]
Капулетти Смерть, кто сделает ta'en ее, следовательно, чтобы заставить меня плакать,
Slovak[sk]
Capulet smrti, to jest ta'en ju preto, aby som náreku,
Slovenian[sl]
CAPULET Death, da dade ji ta'en zato, da bi me kričijo,
Albanian[sq]
CAPULET Vdekja, që ka ta'en saj kështu për të bërë më vajtojnë,
Serbian[sr]
ЦАПУЛЕТ смрти, да има своју та'ен самим тим да ми кукају,
Swedish[sv]
Capulet Döden, den som har ta'en hon alltså att få mig att klaga,
Swahili[sw]
CAPULET Kifo, aliye na ta'en yake hivyo kufanya mimi kuomboleza,
Thai[th]
CAPULET ตายที่ทรง ta'en เธอจึงจะทําให้ฉันครวญคราง,
Turkish[tr]
Bana feryat dolayısıyla onu ta'en indirdiği Capulet'in Ölüm,
Vietnamese[vi]
Capulet chết, là người có ta'en của mình do đó làm cho tôi kêu la rên siết,