Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s ohledem na Úmluvu o biologické rozmanitosti, Úmluvu Organizace spojených národů o boji proti desertifikaci, Rámcovou úmluvu Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a Kjótský protokol, pokud jde o jejich přímé a nepřímé vazby na funkce a ochranu půdy,
Danish[da]
der henviser til konventionen om biologisk mangfoldighed, FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse, FN's rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen, hvad angår deres direkte og indirekte forbindelse med jordbundsfunktioner og jordbundsbeskyttelse,
German[de]
unter Hinweis auf das Übereinkommen über Artenvielfalt, das VN-Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung, die Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (UNFCCC) und das Kyoto-Protokoll, soweit diese sich direkt oder indirekt auf die Funktionen des Bodens und den Bodenschutz beziehen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη — ως προς την άμεση και έμμεση σχέση τους με τις λειτουργίες του εδάφους και την προστασία του — τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, τη σύμβαση των Ηνωμένων εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης, τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) και το πρωτόκολλο του Κιότο,
English[en]
having regard to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol as regards their direct and indirect links with the soil functions and the protection of the soil,
Spanish[es]
Vistos el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNFCCC) y el Protocolo de Kyoto, así como las concomitancias directas o indirectas de estos convenios para las funciones del suelo y su protección,
Estonian[et]
võttes arvesse bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni, ÜRO kõrbestumise tõkestamist käsitlevat konventsiooni, ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) ja Kyoto protokolli seoses nende otseste ja kaudsete seostega mulla funktsioonide ja mullakaitse raames;
Finnish[fi]
ottaa huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen, ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sekä Kioton pöytäkirjan niiltä osin kuin niillä on suoria ja epäsuoria yhteyksiä maaperän toimintoihin ja maaperän suojeluun,
Hungarian[hu]
tekintettel a biológiai sokféleségről szóló egyezményre, a sivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZegyezményre, az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményére (UNFCCC) és a Kiotói Jegyzőkönyvre a talajfunkciókkal és a talajvédelemmel való közvetlen és közvetett összefüggéseik vonatkozásában,
Italian[it]
visti la Convenzione sulla diversità biologica, la Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta alla desertificazione, la Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico e il Protocollo di Kyoto per quanto concerne i loro legami diretti e indiretti con le funzioni e la protezione del suolo,
Latvian[lv]
ņemot vērā Konvenciju par bioloģisko daudzveidību, ANO konvenciju “Par cīņu pret pārtuksnešošanos”, ANO Klimata pārmaiņu konvenciju (UNFCCC) un Kioto Protokolu attiecībā uz tiešo un netiešo saistību ar augsnes funkcijām un augsnes aizsardzību,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġijka, il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ġlieda kontra d-Deżertifikazzjoni, il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bidla fil-Klima (UNFCCC) u l-Protokoll ta' Kyoto fir-rigward tal-konnessjonijiet diretti u indiretti tagħhom malfunzjonijiet tal-ħamrija u l-ħarsien tal-ħamrija,
Polish[pl]
uwzględniając Konwencję o różnorodności biologicznej, Konwencję ONZ w sprawie przeciwdziałania pustynnieniu, Ramową konwencję ONZ w sprawie zmian klimatu oraz Protokół z Kioto, z uwagi na fakt, że bezpośrednio i pośrednio dotyczą one funkcji gleby i ochrony gleby,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Convenção sobre a Diversidade Biológica, a Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação, a Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas e o Protocolo de Quioto, no que diz respeito às suas correlações directas e indirectas com as funções do solo e a protecção do solo,
Romanian[ro]
având în vedere Convenţia privind diversitatea biologică, Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru combaterea deşertificării, Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), precum şi Protocolul de la Kyoto, din perspectiva legăturilor directe şi indirecte pe care le au aceste documente cu funcţiile solului şi cu protecţia solului,
Slovak[sk]
so zreteľom na Dohovor o biologickej diverzite, Dohovor OSN o boji proti dezertifikácii, Rámcový dohovor OSN o zmene klímy a Kjótsky protokol, pokiaľ ide o ich priame a nepriame väzby na funkcie pôdy a ochranu pôdy,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Konvencije o biološki raznovrstnosti, Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji, Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in Kjotskega protokola, kolikor so posredno in neposredno povezani s funkcijami in varstvom tal,
Swedish[sv]
med beaktande av konventionen om biologisk mångfald, Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning, Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet med avseende på deras direkta och indirekta kopplingar till markens funktioner och markskydd,