Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:10፤ 6:9፤ 22:37, 38፤ ዮሐንስ 12:28፤ 17:6) መዝሙራዊው ‘ኑና ከእኔ ጋር ይሖዋን አክብሩት፤ ስሙንም በአንድነት ከፍ ከፍ እናድርግ’ በማለት ያቀረበውን ሞቅ ያለ ግብዣ ኢየሱስም አስተጋብቷል ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
(متى ٤:١٠؛ ٦:٩؛ ٢٢: ٣٧، ٣٨؛ يوحنا ١٢:٢٨؛ ١٧:٦) وَقَدْ كَانَ لِسَانُ حَالِهِ تَمَامًا كَلِسَانِ حَالِ صَاحِبِ ٱلْمَزْمُورِ ٱلَّذِي وَجَّهَ ٱلدَّعْوَةَ ٱلْحُبِّيَّةَ قَائِلًا: «عَظِّمُوا يَهْوَهَ مَعِي، وَلْنَرْفَعِ ٱسْمَهُ مَعًا».
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Juan 12:28; 17:6) Sa katunayan, inotro nia an maogmang imbitasyon kan salmista: “O pakadakulaa nindo si Jehova sa kaibanan ko, asin iriba niatong ilangkaw an saiyang ngaran.”
Bemba[bem]
(Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yohane 12:28; 17:6) Cali kwati Yesu acitile filya fine uwaimbile amalumbo akoseleshe abantu bakwe ukucita. Atile: “Aleni na ine tutashe Yehova, no kutondela pamo ishina lyakwe.”
Bulgarian[bg]
(Матей 4:10; 6:9; 22:37, 38; Йоан 12:28; 17:6) Всъщност той повторил сърдечната покана на псалмиста: „Величайте Господа с мене, и заедно нека възвеличим името Му.“
Bislama[bi]
(Matiu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Jon 12:28; 17:6) Yes, Jisas i singaot ol man blong joen wetem hem, long sem fasin olsem man blong raetem Ol Sam, we i talem se: “Yufala i kam joen wetem mi, yumi talemaot we [“Jeova,” NW] i hae we i hae, yumi leftemap hae nem blong hem.”
Bangla[bn]
(মথি ৪:১০, NW; ৬:৯; ২২:৩৭, ৩৮; যোহন ১২:২৮; ১৭:৬) বস্তুতপক্ষে, তিনি গীতরচকের এই উষ্ণ আমন্ত্রণের পুনরাবৃত্তি করেছিলেন: “আমার সহিত যিহোবার মহিমা কীর্ত্তন কর; আইস, আমরা একসঙ্গে তাঁহার নামের প্রতিষ্ঠা করি।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Juan 12:28; 17:6) Sa diwa, iyang gipalanog ang mainitong pagdapit sa salmista: “Oh padakoa ninyo si Jehova uban kanako, ug usahan ta ang pagbayaw sa iyang ngalan.”
Chuukese[chk]
(Mattu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Jon 12:28; 17:6) Weween, a eäni än ewe sou makkei kölfel kapasen etiwetiw, ewe a erä: “Oupwe etiei le mwareiti ewe Samol, o sipwe ätekiafengennietä itan we!”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 4:10; 6:9; 22:37, 38; Zan 12:28; 17:6) Anfet, i ti repet sa lenvitasyon ranpli avek lafeksyon ki sa psalmis ti fer: “O glorifye Zeova avek mwan, zot lepep, e annou loue son non ansanm.”
Czech[cs]
(Matouš 4:10; 6:9; 22:37, 38; Jan 12:28; 17:6) Vlastně tím reagoval na vřelou vybídku žalmisty: „Velebte se mnou Jehovu a společně vyvyšujme jeho jméno.“
Danish[da]
(Mattæus 4:10; 6:9; 22:37, 38; Johannes 12:28; 17:6) Han gentog så at sige salmistens inderlige opfordring: „Lovpris Jehova med mig, ja, lad os sammen ophøje hans navn.“
German[de]
Von Anfang bis Ende seines irdischen Dienstes pries Jesus seinen Vater und machte eifrig seinen Namen bekannt (Matthäus 4:10; 6:9; 22:37, 38; Johannes 12:28; 17:6).
Dehu[dhv]
(Mataio 4:10; 6:9; 22:37, 38; Ioane 12:28; 17:6) Hnei nyidrëti hna hane amexeje la trenge ewekë ka lolo hna qaja hnene la atre cinyihane la salamo, kola hape: “Ce me ini ju troa atrunyi Iehova; nge tro sha cengöne adraiëne la atesiwa i nyidë!
Ewe[ee]
(Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yohanes 12:28; 17:6) Eto esia wɔwɔ me nɔ amewo kpem vividoɖeameŋutɔe abe ale si hakpala la wɔe ene be: “Mido kɔkɔ Yehowa ɖem ti, eye mina míaƒo kpli ado eƒe ŋkɔ ɖe dzi!”
Efik[efi]
(Matthew 4:10; 6:9; 22:37, 38; John 12:28; 17:6) Ke nditịm ntịn̄, enye ama ọnọ mme owo ukem ikot oro andiwet psalm ọkọnọde: ‘Mbufo ẹtiene mi ẹkpono Jehovah, ẹyak nnyịn inyụn̄ itoro enyịn̄ esie ọtọkiet.’
Greek[el]
(Ματθαίος 4:10· 6:9· 22:37, 38· Ιωάννης 12:28· 17:6) Στην ουσία, απηχούσε τη θερμή πρόσκληση που απηύθυνε ο ψαλμωδός: «Να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά μαζί μου και ας εξυψώνουμε όλοι μαζί το όνομά του».
English[en]
(Matthew 4:10; 6:9; 22:37, 38; John 12:28; 17:6) In effect, he echoed the warm invitation of the psalmist: “O magnify Jehovah with me, you people, and let us exalt his name together.”
Spanish[es]
Desde el principio hasta el fin de su ministerio, Jesús alabó a su Padre y dio a conocer Su nombre con celo (Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Juan 12:28; 17:6).
Fijian[fj]
(Maciu 4: 10; 6:9; 22: 37, 38; Joni 12:28; 17:6) Nona cakava oya, e muria tiko ga na veisureti ni daunisame: “Tou mai vakacaucautaka na yaca i Jiova, ia me da doka [“vakalagilagia”] vata na yacana.”
French[fr]
Il s’est fait l’écho de l’invitation chaleureuse du psalmiste : “ Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi, et exaltons ensemble son nom !
Ga[gaa]
(Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yohane 12:28; 17:6) Etsɔ enɛ feemɔ nɔ etsɔɔ akɛ ekɛ lalatsɛ lɛ ninefɔɔ ni yɔɔ miishɛɛ lɛ kpãa gbee akɛ: “Nyɛkɛ mi akafoa Yehowa dalɛ lɛ, ni nyɛhaa wɔ fɛɛ wɔwóa egbɛi lɛ nɔ!”
Gilbertese[gil]
(Mataio 4: 10; 6:9; 22:37, 38; Ioane 12:28; 17:6) Ai aron are e kaokioka te kakao te tia areru ni kangai: “Kam na buokai n neboa Iehova, ao ti na bane ni karietata arana.”
Guarani[gn]
Oñepyrũ guive opredika Jesús omombaʼeguasu Itúvape ha kyreʼỹme oikuaauka Héra (Mateo 4:10; 6:9; 22: 37, 38; Juan 12:28; 17:6). Jesús heʼi avei pe salmísta heʼihaguéicha: “Oñondive ñamombaʼeguasu Ñandejárape, héra jaropurahéi oñondivepa” (Salmo 34: 4, [34: 3, NM]).
Gujarati[gu]
(માત્થી ૪:૧૦; ૬:૯; ૨૨:૩૭, ૩૮; યોહાન ૧૨:૨૮; ૧૭:૬) આમ તેમણે દાઊદના સૂરમાં સૂર મિલાવ્યો: “મારી સાથે યહોવાહને મોટો માનો, અને આપણે એકઠાં મળીને તેનું નામ બુલંદ માનીએ.”
Gun[guw]
(Matiu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Johanu 12:28; 17:6) Na nugbo tọn, e kọngbedopọ hẹ oylọ-basinamẹ zohunhun tọn psalm-kàntọ lọ tọn dọmọ: “Mì ze OKLUNỌ daga hẹ mi, na mí ni nọpọ́ hẹn oyín etọn klo.”
Hausa[ha]
(Matta 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yohanna 12:28; 17:6) Ta haka, ya maimaita gayyatar mai zabura: “Ku girmama Ubangiji tare da ni, bari kuma mu ɗaukaka sunansa tare.”
Hebrew[he]
בזאת פעל ישוע ברוח ההזמנה הלבבית של מחבר התהלים: ”גַדלו לַיהוה איתי, ונרוממה שמו יחדיו” (תהלים ל”ד:4).
Hindi[hi]
(मत्ती 4:10; 6:9; 22:37, 38; यूहन्ना 12:28; 17:6) ऐसा करके उसने मानो भजनहार की आवाज़-में-आवाज़ मिलाते हुए लोगों को प्यार से यह न्यौता दिया: “मेरे साथ यहोवा की बड़ाई करो, और आओ हम मिलकर उसके नाम की स्तुति करें!”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Juan 12:28; 17:6) Daw subong bala nga ginsulit ni Jesus ang hanuot nga pangagda sang salmista: “O pakadakua ninyo si Jehova upod sa akon kag pakataason naton ang iya ngalan.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 4:10; 6:9; 22: 37, 38; Ioane 12:28; 17:6) Ia be Salamo torea tauna ena hereva ia gwauraia lou: “Lau danu Lohiabada do ita hanamoa. Iena ladana do ita hanamoa hebou!”
Haitian[ht]
Anfèt, li te klewonnen envitasyon sa a yon salmis te fè : “ Annou glorifye Jewova avèk mwen, annou egzalte non l ansanm.
Indonesian[id]
(Matius 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yohanes 12:28; 17:6) Boleh dikatakan, ia mengumandangkan undangan hangat dari sang pemazmur, ”Hai, kamu sekalian, agungkanlah Yehuwa bersamaku, dan marilah kita bersama-sama meninggikan namanya.”
Igbo[ig]
(Matiu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Jọn 12:28; 17:6) Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ọ na-akpọ ndị mmadụ ụdị oku ọbụ abụ ahụ kpọrọ ndị oge ya, sị: “Sonụ m mee ka Jehova dị ukwuu, ka anyị buliekwa aha Ya elu n’otu.”
Iloko[ilo]
(Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Juan 12:28; 17:6) Kasla inulitna ti nabara nga awis ti salmista: “O itan-okyo ni Jehova a maibuyog kaniak, ket itandudotayo a sangsangkamaysa ti naganna.”
Icelandic[is]
(Matteus 4:10; 6:9; 22:37, 38; Jóhannes 12:28; 17:6) Þannig endurómaði hann hlýlega hvatningu sálmaskáldsins: „Miklið Drottin ásamt mér, tignum í sameiningu nafn hans.“
Isoko[iso]
(Matiu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Jọn 12:28; 17:6) Koyehọ, o je ru uzizie ọso-ilezi na gba: “O wha lele omẹ jiri ỌNOWO na, jo ma kuomagbe jiri ỌNOWO re ma kpare odẹ riẹ kpehru!”
Italian[it]
(Matteo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Giovanni 12:28; 17:6) In effetti egli fece eco al caloroso invito del salmista: “Oh magnificate con me Geova, ed esaltiamo insieme il suo nome”.
Kongo[kg]
(Matayo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yoane 12:28; 17:6) Ya kyeleka, yandi vutukilaka emvitasio yai ya kyese: “Beto vukana beto yonso, beto pesa Mfumu Nzambi lukumu, beto kumiseno zina na yandi.”
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 4:10; 6:9; 22: 37, 38; ಯೋಹಾನ 12:28; 17:6) ಹೀಗೆ ಅವನು ಕಾರ್ಯತಃ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಈ ಹಾರ್ದಿಕ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದನು: “ನನ್ನೊಡನೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಘನಪಡಿಸೋಣ.”
Korean[ko]
(마태 4:10; 6:9; 22:37, 38; 요한 12:28; 17:6) 사실상, 그분은 시편 필자가 한 이러한 따뜻한 초대를 그대로 되풀이하신 것입니다. “오, 너희는 나와 함께 여호와를 드높여라, 우리 함께 그분의 이름을 높이자.”
Kaonde[kqn]
(Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yoano 12:28; 17:6) Waambile byambo bintutu bimo bya lwito lukatampe byaambilepo ne nyimbi wa masalamo amba: “Munemekeshai Yehoba pamo ne amiwa, tutumbijike jizhina janji bonse pamo.”
Ganda[lg]
(Matayo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yokaana 12:28; 17:6) Mu ngeri eno, Yesu yakola ng’omuwandiisi wa zabbuli bwe yagamba nti: “Mumukuze Mukama wamu nange, tugulumize erinnya lye fenna.”
Lingala[ln]
(Matai 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yoane 12:28; 17:6) Asalaki mpenza oyo mokomi ya nzembo alobaki: “[Bókumisa Yehova, NW] esika moko na ngai; tókumisa nkombo na ye elongo.”
Lozi[loz]
(Mateu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Joani 12:28; 17:6) Za n’a ezize Jesu ne li lumelelana ni memo ye susueza ya walisamu ye li: “Mu kopane ni na, ku lumbeka [Muñ’a] Bupilo, lu nuneke Libizo la hae hamoho.”
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yoano 12:28; 17:6) Na bubine, wāitabile ku lwito lwa kyanga lwāityile mulembi wa mitōto amba: “Yō! tumbijai Yehova pamo nami, kadi tutulwile dijina dyandi pamo ponka.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yone 12:28; 17:6) Bua kuamba bulelela, uvua muambulule mêyi a mufundi wa Misambu aa: ‘Tumbishayi nanyi Yehowa, tunemeke dîna diende diatshimue!’
Luvale[lue]
(Mateu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yowano 12:28; 17:6) Chapwile kwijiva nge apwile nakusanyika vatu ngana mwamuka-kwimba jisamu, uze embile ngwenyi: “Tohwesenunga Yehova nayami, tuzezulenunga lijina lyenyi helu.”
Lunda[lun]
(Matewu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yowanu 12:28; 17:6) Kubombelahu, wetejeli mazu añimbi yamasamu akwakwila nawu: “Mulemeshenu Yehova nanami hamu, tutuumbakeshenu ijina dindi hamu.”
Lushai[lus]
(Matthaia 4:10; 6:9; 22: 37, 38; Johana 12:28; 17:6) Dik takin, ani chuan fakna hla phuahtu sâwmna thu chu a sawi chhâwng a ni: “Aw, LALPA chu mi fakpui ula, a hming chu i chawimawi tlâng ang u,” tih chu.
Latvian[lv]
(Mateja 4:10; 6:9; 22:37, 38; Jāņa 12:28; 17:6.) Jēzus it kā atkārtoja psalmu sacerētāja sirsnīgo aicinājumu: ”Slavējiet līdz ar mani tā Kunga godu, kopā teiksim Viņa augsto vārdu!”
Morisyen[mfe]
(Matthieu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Jean 12:28; 17:6) Li ti reprend enn l’invitation bien touchant ki enn psalmiste ti faire: “Ensam avek moi, faire konn grandeur Jéhovah, ek anou glorifié so nom ensam.”
Malagasy[mg]
(Matio 4:10; 6:9; 22:37, 38; Jaona 12:28; 17:6) Toy ny namerina an’ity fanasana nataon’ny mpanao salamo ity izy, raha ny marina: “Miaraha mankalaza an’i Jehovah amiko; ary aoka hiara-manandratra ny anarany isika.”
Marshallese[mh]
(Matu 4: 10; 6:9; 22: 37, 38; Jon 12:28; 17:6) Ilo mol, ear bar eliji nan in kir eo emãnãn an ri jeje sam: “O komin koutiej Jeova, im jen jimor leliñlok etan.”
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:10; 6:9; 22:37, 38; യോഹന്നാൻ 12:28; 17:6) ‘എന്നോടൊത്തു യഹോവയെ മഹത്വപ്പെടുത്തുവിൻ; നമുക്കൊരുമിച്ച് അവിടുത്തെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കാം’ എന്ന ഊഷ്മളമായ ക്ഷണം വെച്ചുനീട്ടിയ സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ മനോഭാവം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ.
Mòoré[mos]
(Matɩe 4:10; 6:9; 22:37, 38; Zã 12:28; 17:6) Sɩda, a sak n maana bũmb ning yɩɩl-gʋlsdã sẽn yet nebã fãa tɩ b maanã. Yɩɩl-gʋlsdã yeela woto: “D lagem n pẽg Zusoabã la d zẽk bãmb yʋʋre.”
Marathi[mr]
(मत्तय ४:१०; ६:९; २२:३७, ३८; योहान १२:२८; १७:६) एका अर्थाने त्याने स्तोत्रकर्त्याच्या प्रेमळ निमंत्रणाचा पुनरुच्चार केला: “तुम्ही माझ्याबरोबर परमेश्वराची थोरवी गा; आपण सर्व मिळून त्याच्या नावाची महती वर्णूं या.”
Maltese[mt]
(Mattew 4: 10; 6:9; 22: 37, 38; Ġwanni 12:28; 17:6) Fil- fatt, hu tenna l- istedina kordjali tas- salmista: “Xandru l- kobor tal- Mulej miegħi; ħa ngħollu ismu flimkien.”
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 10; 6: 9; 22: 37, 38; Johannes 12: 28; 17: 6) Han gjorde i virkeligheten salmistens kjærlige oppfordring til sin egen: «Pris Jehovas storhet med meg, og la oss sammen opphøye hans navn.»
Nepali[ne]
(मत्ती ४:१०; ६:९; २२:३७, ३८; यूहन्ना १२:२८; १७:६) भन्ने हो भने, येशूले पनि भजनहारले जस्तै यस्तो न्यानो निमन्त्रणा दिइरहनुभएको थियो: “मसँगसँगै परमप्रभुको [“यहोवा,” NW] बढाइ गर, र हामी मिलेर उहाँको नाउँ उच्च पारौं।”
Ndonga[ng]
(Mateus 4:10; 6:9; 22:37, 38; Johannes 12:28; 17:6) Jesus okwa kala ta shivi ovanhu va tumbalekife edina laJehova metwokumwe neshivo lopahole olo li li mEpsalme 34:4, tali ti: “Hambeleleni Omwene pamwe naame; fye atusheni tu panduleni edina laye.”
Niuean[niu]
(Mataio 4:10; 6:9; 22:37, 38; Ioane 12:28; 17:6) Ko e fua, ne taogo atu e ia e uiina mafanatia he salamo: “Kia nava atu a mutolu kia Iehova fakalataha mo au; kia fakaheke fakalataha a tautolu ke he hana higoa.”
Dutch[nl]
Hij stemde in feite in met de enthousiaste uitnodiging van de psalmist: „O maakt met mij Jehovah groot, en laten wij te zamen zijn naam verhogen” (Psalm 34:3).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Johane 12:28; 17:6) Ka baka leo, o ile a dira taletšo e borutho yeo e dirilwego ke mopsalme ya gore: “Xodišang Morêna xotee le nna re phaxamišê ’ina l’axwe rè le mmôxô.”
Nyanja[ny]
(Mateyo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yohane 12:28; 17:6) Kwenikweni, anachita zinthu mogwirizana ndi mawu olimbikitsa amene wamasalmo ananena, oti: “Bukitsani pamodzi ndi ine ukulu wa Yehova, ndipo tikweze dzina lake pamodzi.”
Oromo[om]
(Maatewos 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yohannis 12:28; 17:6) Waamicha faarfatichi: “Anaa wajjin guddina Waaqayyoo odeessaa, kottaa walii wajjinis maqaa isaa ol in kaafnaa!”
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕгау уый дӕр дзырдта: «Бӕрзонд кӕнут Хицауы мемӕ, ӕмӕ скадджын кӕнӕм иумӕ Йӕ ном» (Псалом 33:4).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:10; 6:9; 22:37, 38; ਯੂਹੰਨਾ 12:28; 17:6) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਮਤ ਸੀ: “ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ, ਰਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਲਾਹੀਏ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Juan 12:28; 17:6) Diad ontan, singa to inulit ya imbalikas so maaron panamaseseg na salmista: “O yabalbaleg tayo si Jehova, tan bansagan yoak a mangiabalbaleg [odino mangitandoro] ed ngaran to.”
Papiamento[pap]
(Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Juan 12:28; 17:6) De echo, Hesus a ripití e kaluroso invitashon di e salmista: ‘O engrandesé Yehova ku mi, i laga nos halsa su nòmber huntu.’
Pijin[pis]
(Matthew 4: 10; 6:9; 22:37, 38; John 12:28; 17:6) So really, hem talemaot datfala sem invitation olsem man wea raetem psalm hem talem wea sei olsem: “Mekhae long Jehovah witim mi, iufala pipol, and iumi praisem nem bilong hem tugeta.”
Polish[pl]
Niejako powtarzał serdeczną zachętę psalmisty: „Wysławiajcie ze mną Jehowę i wspólnie wywyższajmy jego imię” (Psalm 34:3).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Sohn 12:28; 17:6) Ki kahrepe wet, e pil pwurehng kapwurehda luhk me sounmelkahkao koulki: “Kumwail iang ie lohkiseli roson lapalap en Siohwa; kitail wiakihteieu kapinga mware!”
Portuguese[pt]
(Mateus 4:10; 6:9; 22:37, 38; João 12:28; 17:6) De fato, era como se ele tivesse repetido o convite cordial do salmista: “Magnificai comigo a Jeová, e exaltemos juntos o seu nome.”
Ruund[rnd]
(Mateu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yohan 12:28; 17:6) Chakin kamu, ndiy wakula ku diladikij dia musangar dia nfund a kuseng palonday anch: “A, tumushimanany [Yehova] niyamam, tutumbishany dijin diend pamwing!”
Russian[ru]
Он вторил сердечному призыву псалмопевца: «Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе» (Псалом 33:4).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, yasubiragamo amagambo asusurutsa y’umwanditsi wa zaburi, watumiye abantu agira ati “mufatanye nanjye guhimbaza Uwiteka, dushyirane hejuru izina rye” (Zaburi 34:4).
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:10; 6:9; 22:37, 38; යොහන් 12:28; 17:6) එසේ කිරීමෙන් යේසුස් අනුකරණය කළේ ගීතිකාකරුගේ මෙම ආදර්ශයයි. “මා සමඟ යෙහෝවා වර්ණනා කරන්න. අපි එක්ව ඔහුගේ නාමය උසස් කරමු.”
Slovak[sk]
(Matúš 4:10; 6:9; 22:37, 38; Ján 12:28; 17:6) V podstate Ježiš vrúcne nabádal ľudí podobne ako žalmista: „Velebte so mnou Jehovu a spoločne vyvyšujme jeho meno.“
Slovenian[sl]
(Matej 4:10; 6:9; 22:37, 38; Janez 12:28; 17:6) Pravzaprav je izražal občutke psalmista, ki je druge prisrčno vabil: »Poveličujte GOSPODA z menoj in skupno povišujmo ime njegovo!«
Samoan[sm]
(Mataio 4:10; 6:9; 22:37, 38; Ioane 12:28; 17:6) A fua i ai, e tusa o lea sa ia faaleo maia le valaaulia māfana a le faisalamo: “Ia outou faaneenee atu iā Ieova faatasi ma aʻu, ma ia tatou vivii faatasi i lona suafa.”
Shona[sn]
(Mateu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Johani 12:28; 17:6) Kutaura zvazviri, akadzokorora mashoko omunyori wepisarema okukumbira noushamwari okuti: “Haiwa kudzai Jehovha pamwe chete neni, ngatikudzei zita rake pamwe chete.”
Albanian[sq]
(Mateu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Gjoni 12:28; 17:6) Në të vërtetë ai i bëri jehonë ftesës së përzemërt të psalmistit: «Madhëroni Jehovain bashkë me mua, dhe ejani të lartësojmë të gjithë emrin e tij.»
Serbian[sr]
On je zapravo upućivao isti srdačan poziv kao i psalmista: „Veličajte Jehovu sa mnom, uzvisujmo svi ime njegovo“ (Psalam 34:3).
Sranan Tongo[srn]
Sensi a bigin fu en diniwroko na grontapu, teleki a kaba fu a diniwroko fu en, Yesus ben e prèise en Tata èn a ben meki En nen bekènti fayafaya (Mateyus 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yohanes 12:28; 17:6).
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Johanne 12:28; 17:6) Bonneteng, o ile a lumellana le memo ena e mofuthu ea mopesaleme, e reng: “Tlotlisang Jehova hammoho le ’na, a re phahamiseng lebitso la hae hammoho.”
Swedish[sv]
(Matteus 4:10; 6:9; 22:37, 38; Johannes 12:28; 17:6) I själva verket kom han med samma varma inbjudan som psalmisten, som skrev: ”Prisa Jehovas storhet med mig, och låt oss upphöja hans namn tillsammans.”
Swahili[sw]
(Mathayo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yohana 12:28; 17:6) Kwa kufanya hivyo, alitoa mwaliko huu mchangamfu wa mtunga-zaburi: “Mtukuzeni Yehova pamoja nami, na tulikweze jina lake pamoja.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yohana 12:28; 17:6) Kwa kufanya hivyo, alitoa mwaliko huu mchangamfu wa mtunga-zaburi: “Mtukuzeni Yehova pamoja nami, na tulikweze jina lake pamoja.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:10; 6:9; 22:37, 38; யோவான் 12:28; 17:6) இதன்மூலம், சங்கீதக்காரன் பின்வருமாறு அன்புடன் அழைப்பு விடுத்ததைப் போன்றே இயேசுவும் அழைப்பு விடுத்தார்: “என்னோடே கூடக் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; நாம் ஒருமித்து அவர் நாமத்தை உயர்த்துவோமாக.”
Telugu[te]
(మత్తయి 4: 10; 6:9; 22: 37, 38; యోహాను 12: 28; 17:6) నిజానికి ఆయన కీర్తనకర్త ఇచ్చిన ఈ స్నేహపూర్వక ఆహ్వానాన్ని ప్రతిధ్వనించాడు: “నాతో కూడి యెహోవాను ఘనపరచుడి మనము ఏకముగా కూడి ఆయన నామమును గొప్ప చేయుదము.”
Thai[th]
(มัดธาย 4:10; 6:9; 22:37, 38; โยฮัน 12:28; 17:6) ที่ จริง พระองค์ ทรง สะท้อน ความ รู้สึก ใน คํา เชิญ อัน อบอุ่น ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง มา สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ด้วย กัน กับ ข้าพเจ้า, ให้ เรา พร้อม ใจ กัน เยินยอ พระ นาม ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:10፣ 6:9፣ 22:37, 38፣ ዮሃንስ 12:28፣ 17:6) ስለዚ ድማ: ነቲ እቲ ጸሓፍ መዝሙር: “ንእግዚኣብሄር ምሳይ ኣዕብይዎ: ንስሙ ሐቢርና ልዕል ነብሎ” ብምባል ዘቕረቦ ባህ ዜብል ጻውዒት ኣቃሊሑ ኺበሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yohane 12:28; 17:6) Kwagh ne tese ér Yesu er kwagh er orpasalmi u yange lôhô ior ér: “Kehe nen iti i TER a mo imôngo; sé kende nen iti Na sha imôngo” la nahan.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Juan 12:28; 17:6) Waring inuulit niya ang masiglang paanyaya ng salmista: “O dakilain ninyong kasama ko si Jehova, at itanyag nating sama-sama ang kaniyang pangalan.”
Tetela[tll]
(Mateu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Joani 12:28; 17:6) Lo sala ngasɔ, nde akayele leeta la la waasaso lakasha omembi w’esambo lata ɔnɛ: “Nyolemiaki [Jehowa] kame la mi, shu tshe [totombole] lukumbu landi kame.”
Tswana[tn]
(Mathaio 4:10; 6:9; 22:37, 38; Johane 12:28; 17:6) Totatota o ne a etsa taletso eno e e lorato ya mopesalema: “Godisang Jehofa le nna, a re godiseng leina la gagwe mmogo.”
Tongan[to]
(Mātiu 4:10; 6:9; 22: 37, 38; Sione 12:28; 17:6) Ko hono mo‘oní, na‘á ne fakaongo mai ‘a e fakaafe loto-māfana ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “Mou kau mo au ke viki ‘a Sihova, pea tau hakeaki‘i hono huafa fakataha.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Johane 12:28; 17:6) Kwiinda mukucita boobo, wakainduluka kutamba kwasintembauzyo ikwakuti: “Amulemeke Jehova antoomwe ambebo, atusumpule izina lyakwe toonse.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4: 10; 6:9; 22: 37, 38; Jon 12:28; 17:6) I olsem em i mekim wankain singaut olsem man bilong raitim song i bin mekim: “Yumi tokaut long biknem bilong God. Yumi litimapim nem bilong em.”
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeki hizmetinin başlangıcından sonuna kadar Babasını yüceltti ve O’nun ismini gayretle bildirdi (Matta 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yuhanna 12:28; 17:6).
Tsonga[ts]
(Matewu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yohane 12:28; 17:6) Entiyisweni, u phindhe xirhambo lexi khutazaka xa mupisalema a ku: “Oho n’wina vanhu, twarisani Yehovha mi ri na mina, a hi tlakuseni vito rakwe swin’we.”
Tatar[tt]
Ул җирдә хезмәт иткәндә һәрвакыт Үз Атасын данлаган һәм ашкынып аның исеме турында сөйләгән (Маттай 4:10; 6:9; 22:37, 38; Яхъя 12:28; 17:6).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yohane 12:28; 17:6) Mwantheura, wakacita mwakuyana na pempho la wamasalmo lakuti: “Kuzgani Yehova ‘mwe, pamoza na ine! tiyeni, titumphuske pamoza zina lake!”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 4: 10; 6:9; 22: 37, 38; Ioane 12:28; 17:6) E tonu, ne fai eiloa ne ia te ‵kamiga tenei a te faisalamo: “Ke takutaku fakatasi atu ne tatou te ‵malu o te Aliki; ke tavae foki fakatasi tatou ki tena igoa!”
Twi[tw]
(Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yohane 12:28; 17:6) Ɔnam saa a ɔyɛe so tii asɛm a odwontofo no kae no mu de too nsa frɛɛ afoforo sɛ: “Mo ne me nkamfo [Yehowa, NW] kɛseyɛ, na momma yɛmmom mma ne din so.”
Tahitian[ty]
(Mataio 4:10; 6:9; 22:37, 38; Ioane 12:28; 17:6) Ua tapiti ïa oia i te titauraa mahanahana a te fatu salamo: “E haamaitai tatou ia Iehova; tatou atoa te faateitei i to ’na i‘oa.”
Ukrainian[uk]
Він робив те, до чого сердечно заохочував псалмоспівець: «Звеличуйте Господа, і підносьте Ім’я Його разом!» (Псалом 34:4).
Umbundu[umb]
(Mateo 4:10; 6:9; 22: 37, 38; Yoano 12:28; 17:6) Eye wa lalekavo omanu ndeci ukualosamo a popia hati: “Va kemainye Yehova kumuamue lame. Tu pandiyili pamosi onduko yaye.”
Venda[ve]
(Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yohane 12:28; 17:6) Zwi re zwone ndi uri o dovholola u rambiwa ha lufuno ha mupsalme hune ha ri: “Hulisani Yehova na nṋe; kha ri rendisane dzina ḽawe.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:10; 6:9; 22:37, 38; Giăng 12:28; 17:6) Trên thực tế, ngài lặp lại lời mời nồng ấm của người viết Thi-thiên: “Hãy cùng tôi tôn-trọng Đức Giê-hô-va, chúng ta hãy cùng nhau tôn-cao danh của Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Juan 12:28; 17:6) Hito nga paagi, iya gin-utro an makalilipay nga imbitasyon han salmista: “O padakuon niyo hi Jehova upod ha akon, ngan pagdayegon naton ngatanan an iya ngaran.”
Wallisian[wls]
(Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Soane 12:28; 17:6) ʼIo, neʼe mulimuli pē ia ki te fakaafe fakaloto māfana ʼa te tagata fai pesalemo: “Kotou faka kolōlia kiā Sehova mo au, pea ke tou fakafiafia fakatahi ki tona huafa.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yohane 12:28; 17:6) Eneneni, wayevumelana nesi simemo sifudumeleyo somdumisi: “Menzeni mkhulu uYehova kunye nam, masiliphakamise kunye igama lakhe.”
Yapese[yap]
(Matthew 4:10; 6:9; 22:37, 38; John 12:28; 17:6) Angin ni yib riy e sul u daken fare pong ko fare psalmist ni faan i gaar: “Mu uned ngog ngad weliyed ngak e girdi’ feni sorok Somol; marod ngad pininged e sorok nga fithingan!”
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:10; 6:9; 22:37, 38; Jòhánù 12:28; 17:6) Àwọn ohun tó ṣe yìí fi hàn pé ó fára mọ́ bí onísáàmù náà ṣe rọ àwọn èèyàn tìfẹ́tìfẹ́ pé: “Ẹ gbé Jèhófà ga lọ́lá pẹ̀lú mi, ẹ sì jẹ́ kí a jọ gbé orúkọ rẹ̀ ga.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ mantatsʼ tu nojbeʼenkúuntaj u kʼaabaʼ u taata yéetel tu tsʼáaj ojéeltbil (Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Juan 12:28; 17:6).
Isthmus Zapotec[zai]
bisisácabe Bixhózebe ne bisiidibe binni tu láʼ Bixhózebe ne bíʼnibe ni ne stale gana (Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Juan 12:28; 17:6).
Chinese[zh]
马太福音4:10;6:9;22:37,38;约翰福音12:28;17:6)耶稣所做的事跟诗篇执笔者的亲切呼吁一样:“你们要跟我同尊耶和华为大,我们要一起尊崇他的名。”(
Zande[zne]
(Matayo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Yoane 12:28; 17:6) Gupai nzunzu ko anaamangaha nga ka gumba gupai berewe bake apapara Atambuahe agumbaha ki yaa: “Ako, ani táasi rimo Yekova na oni, ani mongo kíisi pa rimoko!”
Zulu[zu]
(Mathewu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Johane 12:28; 17:6) Empeleni, wenanela isimemo esijabulisayo somhubi: “Dumisani uJehova kanye nami, nina bantu, masiliphakamise kanyekanye igama lakhe.”