Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закрепването на принципа ne bis in idem на нивото на Съюза води дотам, че приложното му поле излиза извън чисто националните случаи и важи също за трансгранични обстоятелства(106), което подпомага свободното движение на гражданите на Съюза и постигането на целта за възможно най-безпрепятствено движение на стоки в рамките на европейския вътрешен пазар.
Czech[cs]
Její uznání na úrovni Unie způsobuje, že rozsah působnosti zásady ne bis in idem jde nad rámec čistě vnitrostátních případů a vztahuje se na přeshraniční situace(106), což prospívá volnému pohybu občanů Unie a cíli co nejméně omezeného obchodu na evropském vnitřním trhu.
Danish[da]
Efter at princippet ne bis in idem er blevet anerkendt på EU-plan, finder det ikke kun anvendelse på rent nationale anliggender, men også på grænseoverskridende forhold (106), hvilket fremmer den frie bevægelighed for unionsborgerne og målet om at sikre den frie handel på det europæiske indre marked mest muligt.
German[de]
Seine Anerkennung auf Unionsebene bewirkt, dass der Geltungsbereich des Grundsatzes ne bis in idem über die rein innerstaatlichen Fälle hinaus geht und sich auf grenzüberschreitende Sachverhalte erstreckt(106), was der Freizügigkeit der Unionsbürger und dem Ziel eines möglichst ungehinderten Geschäftsverkehrs im europäischen Binnenmarkt förderlich ist.
Greek[el]
Η αναγνώρισή της σε επίπεδο Ένωσης έχει ως συνέπεια ότι το πεδίο εφαρμογής της αρχής ne bis in idem βαίνει πέρα των αμιγώς εθνικών υποθέσεων και εκτείνεται σε διασυνοριακές πραγματικές καταστάσεις (106), πράγμα που είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ένωσης και των κατά το δυνατόν ανεμπόδιστων συναλλαγών στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
English[en]
The fact that it is recognised at EU level means that the scope of the ne bis in idem principle extends beyond purely national cases and includes cross-border situations, (106) which is conducive to the free movement of EU citizens and to the aim of reducing barriers to trade within the European internal market to a minimum.
Spanish[es]
Su reconocimiento en el ámbito de la Unión Europea implica que el ámbito de aplicación del principio non bis in idem se extiende más allá de los casos puramente internos de los Estados miembros y comprende supuestos de hecho transfronterizos, (106) como exigen la libertad de circulación de los ciudadanos de la Unión y el objetivo de alcanzar un comercio libre de trabas en el mercado interior europeo.
Estonian[et]
Ne bis in idem põhimõtte tunnustamine liidu tasandil toob endaga kaasa selle, et ne bis in idem põhimõtte kohaldamisala ulatub kaugemale puhtalt siseriiklikest juhtudest ning laieneb piiriülestele asjaoludele,(106) mis on soodne liidu kodanike vaba liikumise ning Euroopa siseturul võimalikult takistamata kaubanduse eesmärgi jaoks.
Finnish[fi]
Se, että ne bis in idem -periaate tunnustetaan unionin tasolla, merkitsee, että sen soveltamisala ei kata pelkästään valtion sisäisiä tapauksia vaan ulottuu rajatylittäviin tilanteisiin,(106) mikä edistää unionin kansalaisten vapaata liikkuvuutta ja tavoitetta siitä, että sisämarkkinoilla olisi mahdollisimman vähän kaupan esteitä.
French[fr]
Sa reconnaissance au niveau de l’Union a pour conséquence que le champ d’application du principe non bis in idem dépasse les affaires purement nationales pour s’étendre aux situations transfrontalières (106), ce qui favorise la libre circulation des citoyens de l’Union et l’objectif visant à ce que les échanges subissent le moins d’entraves possible dans le marché intérieur.
Hungarian[hu]
Uniós szinten való elismerése azt eredményezi, hogy a ne bis in idem elvének hatálya túlmutat a tisztán nemzeti jogi eseteken, és határon átnyúló tényállásokra is kiterjed,(106) ez pedig ösztönzi az uniós polgárok szabad mozgását és az európai belső piacon belüli kereskedelem korlátozásmentessé válásának célját.
Italian[it]
Il suo riconoscimento a livello di Unione comporta che l’ambito di validità del principio del ne bis in idem vada oltre i casi meramente interni, estendendosi alle fattispecie transfrontaliere (106), il che favorisce la libera circolazione dei cittadini dell’Unione e l’obiettivo di una circolazione delle merci nel mercato interno europeo il più possibile priva di ostacoli.
Lithuanian[lt]
Dėl pripažinimo Sąjungos lygiu ne bis in idem principo taikymo sritis apima ne tik nacionalines bylas, bet ir tarptautines situacijas(106), todėl jis padeda užtikrinti Sąjungos piliečių laisvą judėjimą ir siekti tikslo kuo mažiau trukdyti prekybai Europos vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Fakts, ka tas ir atzīts Eiropas mērogā, nozīmē, ka ne bis in idem principa piemērošanas joma pārsniedz valsts mēroga lietas un attiecas uz pārrobežu situācijām (106), kas palīdz īstenot Savienības pilsoņu brīvu pārvietošanos un maksimāli netraucētas komercdarbības Eiropas iekšējā tirgū mērķi.
Maltese[mt]
Ir-rikonoxximent tiegħu fuq livell tal-Unjoni għandu l-konsegwenza li l-kamp tal-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ ne bis in idem imur lil hinn mill-kawżi purament nazzjonali sabiex jestendi għal sitwazzjonijiet transkonfinali (106), u dan jiffavorixxi l-moviment liberu taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-għan li l-iskambji jkunu suġġetti għall-inqas projbizzjonijiet possibbli fis-suq intern.
Dutch[nl]
Door de erkenning ervan op het niveau van de Unie beperkt zich de werkingssfeer van het ne-bis-in-idembeginsel niet tot zuiver nationale gevallen, maar is het ook van toepassing op grensoverschrijdende feiten(106), hetgeen bevorderlijk is voor het vrije verkeer van de burgers van de Unie en het doel van een zo veel mogelijk onbelemmerd handelsverkeer op de Europese interne markt.
Polish[pl]
Jej uznanie na poziomie Unii powoduje, iż zakres mocy wiążącej zasadę ne bis in idem wykracza poza przypadki czysto krajowe i rozciąga się na sytuacje transgraniczne(106), co sprzyja swobodzie przemieszczania się obywateli Unii i celowi w jak największym stopniu niezakłóconego obrotu handlowego na europejskim rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
O seu reconhecimento a nível da União implica que o âmbito de aplicação do princípio ne bis in idem se estende para além de casos puramente nacionais e abrange factos transfronteiriços (106), o que promove a livre circulação dos cidadãos da União e o objetivo de reduzir ao mínimo as restrições ao comércio no mercado interno europeu.
Romanian[ro]
Recunoașterea sa la nivelul Uniunii are ca efect faptul că domeniul de aplicare al principiului non bis in idem depășește cauzele pur naționale și se extinde la situațiile de fapt transfrontaliere(106), ceea ce este în favoarea liberei circulații a cetățenilor Uniunii și a obiectivului unor operațiuni comerciale cât mai libere pe piața internă.
Slovak[sk]
Jej uznanie na úrovni Únie spôsobuje, že rozsah pôsobnosti zásady ne bis in idem ide nad rámec čisto vnútroštátnych prípadov a vzťahuje sa na cezhraničné situácie(106), čo prospieva voľnému pohybu občanov Únie a cieľu čo najmenej obmedzeného obchodu na európskom vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
Zaradi njegovega priznanja na ravni Unije veljavnost načela ne bis in idem presega izključno nacionalne primere in se širi na čezmejna dejanska stanja,(106) kar koristi prostemu gibanju državljanov Unije in cilju čim bolj neoviranega poslovanja na evropskem notranjem trgu.
Swedish[sv]
Dess erkännande på unionsnivå medför att tillämpningsområdet för principen ne bis in idem går utöver rent nationella fall och omfattar gränsöverskridande situationer,(106) vilket främjar den fria rörligheten för unionsmedborgare och syftet att säkerställa så ohindrade transaktioner som möjligt inom EU:s inre marknad.