Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je „úzká“ nebo omezená v tom smyslu, že není volná, bezúčelná, nejistá.
German[de]
Er ist in dem Sinne „eng“ oder begrenzt, daß er nicht ohne Schranken, nicht ziellos, nicht unsicher ist.
Greek[el]
Είναι «στενή» με την έννοια ότι δεν είναι χαλαρή, δεν στερείται σκοπού, δεν είναι ταλαντευόμενη.
English[en]
It is a ‘narrowness’ in the sense of not being loose, purposeless, vacillating.
Spanish[es]
Es una ‘angostura’ en el sentido de no ser relajado, sin propósito, vacilante.
Finnish[fi]
Se on ’kapeutta’ siinä merkityksessä, ettei se ole löyhää, päämäärätöntä ja häälyvää.
French[fr]
C’est une “étroitesse” en ce sens que celui qui suit cette voie n’est pas un homme sans frein, sans but et irrésolu.
Italian[it]
È “stretta” nel senso che non è dissoluta, priva di scopo, incerta.
Japanese[ja]
それは,放縦でない,目標がある,動揺しない,という意味での『狭さ』です。
Norwegian[nb]
Den er «trang» i den forstand at den ikke gir rom for løsaktighet, formålsløshet og vankelmodighet.
Dutch[nl]
Het gaat om een ’nauwheid’ of ’smalheid’ in de zin van niet loszinnig, doelloos, weifelend te zijn.
Polish[pl]
„Droga” jest „wąska” w tym sensie, że ma pewne ograniczenia i bez wahania zmierza w określonym celu.
Portuguese[pt]
É “estreito” no sentido de não ser impreciso, sem objetivo, vacilante.
Slovenian[sl]
»Tesna« ali omejena je, ker ni brez ovir, ni brezciljna, negotova.
Sranan Tongo[srn]
A de smara na a fasi, dati a no de wèrder, sondro wan marki, en foe di a no de na dege dege.
Swedish[sv]
Den är ”smal” i betydelsen att den inte är slapp, ändamålslös, vankelmodig.