Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
да притежават отлични междуличностни умения и способност за поддържане на подходящи отношения с институциите на ЕС и с компетентните органи на държавите членки; също така
Czech[cs]
vynikající interpersonální dovednosti a schopnost udržovat náležité vztahy s orgány EU a s příslušnými orgány členských států a
Danish[da]
særdeles gode samarbejdsevner og evnen til at opretholde hensigtsmæssige forbindelser med EU-institutionerne og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og
German[de]
ausgezeichnete Sozialkompetenz und Fähigkeit, Kontakte zu den EU-Organen und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu pflegen;
Greek[el]
άριστες διαπροσωπικές δεξιότητες και ικανότητα διατήρησης των ενδεδειγμένων σχέσεων με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών· και
English[en]
excellent interpersonal skills, and the ability to maintain appropriate relations with EU institutions and with the competent Member State authorities; and
Spanish[es]
excelente don de gentes y excelente capacidad para mantener unas relaciones adecuadas con las instituciones de la UE y con las autoridades competentes de los Estados miembros;
Estonian[et]
väga hea suhtlemisoskus ja võime hoida asjakohaseid suhteid ELi institutsioonide ja liikmesriikide pädevate asutustega ja
Finnish[fi]
erinomaisia ihmissuhdetaitoja ja kykyä ylläpitää asianmukaisia suhteita EU:n toimielimiin ja jäsenvaltioiden toimivaltaisiin viranomaisiin.
French[fr]
d’excellentes aptitudes relationnelles, et la capacité d’entretenir des relations appropriées avec les institutions de l’UE et avec les autorités compétentes des États membres, ainsi que
Croatian[hr]
izvrsne međuljudske vještine i sposobnost održavanja odgovarajućih odnosa s institucijama EU-a i nadležnim tijelima država članica,
Hungarian[hu]
kiváló interperszonális készségek, és az uniós intézményekkel és az illetékes tagállami hatóságokkal való megfelelő kapcsolattartás képessége, valamint
Italian[it]
eccellenti capacità interpersonali e abilità di instaurare relazioni adeguate con le istituzioni dell’UE e con le autorità competenti degli Stati membri;
Lithuanian[lt]
turėti puikių bendravimo įgūdžių ir gebėti palaikyti tinkamus ryšius su ES institucijomis ir valstybių narių kompetentingomis institucijomis,
Latvian[lv]
teicamas savstarpējo attiecību veidošanas prasmes un spējas uzturēt pienācīgas attiecības ar ES iestādēm un dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kā arī
Maltese[mt]
ħiliet interpersonali eċċellenti u l-kapaċità li jżommu relazzjonijiet xierqa mal-istituzzjonijiet tal-UE u mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri; kif ukoll
Dutch[nl]
uitstekende vaardigheden op het gebied van intermenselijke relaties en het vermogen om passende betrekkingen te onderhouden met de EU-instellingen en met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten;
Polish[pl]
doskonałe umiejętności interpersonalne oraz umiejętności utrzymania odpowiednich relacji z instytucjami UE oraz właściwymi organami państw członkowskich, ponadto:
Portuguese[pt]
excelentes aptidões relacionais e capacidade para manter relações adequadas com as instituições da UE e com as autoridades competentes dos Estados-Membros; bem como
Romanian[ro]
aptitudini interpersonale excelente și capacitatea de a menține relații corespunzătoare cu instituțiile UE și cu autoritățile competente din statele membre; precum și
Slovak[sk]
vynikajúce zručnosti v oblasti medziľudských vzťahov a schopnosť udržiavať primerané vzťahy s inštitúciami EÚ a príslušnými orgánmi členských štátov a
Slovenian[sl]
odlične medosebne spretnosti ter sposobnost vzdrževanja ustreznih odnosov z institucijami EU in pristojnimi organi držav članic ter
Swedish[sv]
Utmärkt social kompetens och förmåga att upprätthålla lämpliga kontakter med EU:s institutioner och med medlemsstaternas behöriga myndigheter.