Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense het nou en dan soortgelyke gedagtes, maar die persoon met OKS sal seker maak en weer seker maak en steeds nie tevrede wees nie.
Arabic[ar]
قد يفكِّر معظم الاشخاص احيانا بطريقة مماثلة، لكنَّ المصاب بالـ OCD يتحقَّق من الامور اكثر من مرة ويبقى غير مقتنع.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man oli tingbaot ol samting ya samtaem. Be hemia we i gat OCD bambae i jekem mo jekem bakegen, mo biaen, bambae i no sua yet.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang tawo usahay dunay susamang mga panghunahuna, apan ang tawong may OCD mosusi ug mosusi pag-usab ug dili gihapon makontento.
Czech[cs]
Takové myšlenky má občas většina lidí, ale člověk postižený obsesivně-kompulzívní neurózou se přesvědčuje stále znovu, a pořád mu to nestačí.
Danish[da]
Den slags tanker har de fleste indimellem, men neurotikeren vil kontrollere og stadig ikke være tilfreds. Dr.
German[de]
Den meisten Menschen kommen hin und wieder solche Gedanken, doch wer ein Zwangsverhalten aufweist, prüft immer wieder nach und ist trotzdem nicht befriedigt.
Ewe[ee]
Susu siawo tɔgbe ate ŋu ava na ame akpa gãtɔ ɣeaɖewoɣi, gake amesi ŋu OCD le la ava kpɔe agakpɔe ake gake madze eme nɛ o. Ðk.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι μπορεί κατά καιρούς να κάνουν παρόμοιες σκέψεις, αλλά το άτομο που πάσχει από OCD θα ελέγξει ξανά και ξανά, και πάλι δεν θα είναι ικανοποιημένο.
English[en]
Most people may at times have similar thoughts, but the person with OCD will check and recheck and still not be satisfied.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de las personas puede tener ocasionalmente pensamientos parecidos, el obsesivo-compulsivo se distingue por revisar varias veces la situación, sin quedarse tranquilo.
Finnish[fi]
Useimmilla meistä voi olla toisinaan samanlaisia ajatuksia, mutta pakkoneuroosista kärsivä tarkistaa jonkin asian yhä uudelleen ja on silti epävarma.
French[fr]
’ La plupart des gens ont parfois de telles idées, mais une personne atteinte de TOC vérifiera plusieurs fois et ne sera toujours pas satisfaite.
Hebrew[he]
אצל רוב האנשים עולות מדי פעם מחשבות דומות, אולם אדם הסובל מ־OCD יבדוק וישוב ויבדוק ועדיין לא תנוח דעתו.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga tawo mahimo nga may kasubong sina nga panghunahuna kon kaisa, apang ang tawo nga nagamasakit sang OCD magausisa sing sulit-sulit kag wala nagakakontento.
Croatian[hr]
Većini ljudi možda se ponekad javljaju slične misli, no osoba koja pati od OKP-a uvijek će iznova provjeravati i još uvijek neće biti zadovoljna.
Hungarian[hu]
A legtöbb embernek időnként lehetnek hasonló gondolatai, de az OCD-ben szenvedő személyek ellenőrzik, meg újra ellenőrzik, és még mindig nem elégedettek.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang mungkin kadang-kadang memiliki pikiran yang sama, tetapi seorang penderita OCD akan memeriksa dan memeriksa kembali dan masih belum merasa puas.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan kaaduan a tattao ti addaan iti umasping a kapanunotan, ngem ti tao nga addaan iti OCD kitaennanto ken ulit-ulitenna a kitaen ket di pay laeng mapnek.
Italian[it]
La maggioranza delle persone può avere ogni tanto pensieri del genere, ma chi soffre di OCD controllerà e ricontrollerà, eppure non sarà soddisfatto.
Japanese[ja]
たいていの人は,時に同じようなことを考えるものですが,OCDの人は,確かめても確かめても満足できません。
Korean[ko]
대부분의 사람들이 이따금 이와 비슷한 생각을 할지 모르지만, OCD에 걸린 사람은 확인을 하고 또 해도 여전히 흡족하지 않습니다.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny olona dia mety hanana eritreritra mitovy amin’izany indraindray, kanefa ilay olona voan’ny OCD dia hanamarina sy hanamarina indray kanefa mbola tsy ho afa-po ihany.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе можат повремено да имаат слични мисли, но лицето со OCD ќе провери и пак ќе провери, а сѐ уште нема да биде задоволно.
Norwegian[nb]
De fleste stiller seg av og til lignende spørsmål, men tvangsnevrotikeren sjekker og dobbeltsjekker og klarer likevel ikke å slå seg til ro.
Dutch[nl]
De meeste mensen zullen wel eens door zulke gedachten bekropen worden, maar iemand met een dwangneurose zal het controleren en nog eens controleren en toch nog niet tevreden zijn.
Polish[pl]
Większość ludzi opanowują czasami podobne myśli, ale chorych na nerwicę natręctw nie zadowoli nawet wielokrotne sprawdzanie.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas vez por outra tem dúvidas assim, mas o portador de DOC vai checar e rechecar, e, mesmo assim, não fica satisfeito.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor poate că au uneori asemenea gânduri, însă cei cu OCD vor verifica şi răsverifica şi tot nu vor fi mulţumiţi.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí má z času na čas podobné myšlienky, ale človek, ktorý trpí OKP, musí veci opakovane kontrolovať, a predsa ani potom nie je úplne spokojný.
Slovenian[sl]
Večina ljudi ima morda občasno podobne misli, toda osebe z OKM-jem bodo preverjale in ponovno preverjale in še vedno ne bodo zadovoljne.
Serbian[sr]
Većina ljudi mogu ponekad imati slične misli, ali osoba sa OKP će proveravati i ponovo proveravati i opet ne biti zadovoljna.
Swedish[sv]
De flesta kan då och då ha liknande tankar, men en människa med tvångssyndrom kommer att kontrollera och kontrollera igen och ändå inte vara nöjd.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine watu walio wengi waweza kuwa na mawazo kama hayo, lakini mtu mwenye OCD atachunguza na kuchunguza tena na bado hatatosheka.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான மக்கள் எப்பொழுதாவது அதேபோன்ற எண்ணங்களைக் கொண்டுள்ளனர், ஆனால் OCD உள்ளவர் சரிபார்த்து, மீண்டும் சரிபார்த்தபிறகும்கூட திருப்தியடைய மாட்டார்.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga tao kung minsan ay may katulad na mga kaisipan, subalit titingnan at muling titingnan ito ng taong may OCD ngunit hindi pa rin masisiyahan.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a nnipa dodow no ara tumi nya nsusuwii a ɛtete saa, nanso obi a ɔwɔ OCD no bɛhwɛ, ahwɛ, ahwɛ ara, nanso ne ho ntɔ no.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn lè ní irú èrò yìí lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àmọ́ ẹni tí ó bá ní OCD yóò máa tún un yẹ̀wò léraléra, síbẹ̀, kò ní tẹ́ ẹ lọ́rùn.
Chinese[zh]
大部分人偶然都会有类似的疑虑,但患了强迫-冲动障碍的人总要再三查看,最后还是放心不下。
Zulu[zu]
Abantu abaningi ngezinye izikhathi bangase babe nemicabango enjalo, kodwa umuntu ophethwe i-OCD uzohlola ephindelela futhi ebelokhu enganelisiwe.