Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това е целесъобразно да се отмени Регламент (ЕС) No 779/2014 на Съвета[1] и да се въведе нов ОДУ за запаса от хамсия в Бискайския залив за 2015 г., който ще бъде обозначен като „pm“ в предложения регламент до оповестяването на необходимото научно становище през декември 2014 г.
Czech[cs]
Vzhledem k těmto skutečnostem je vhodné zrušit nařízení Rady (EU) č. 779/2014[1] a zároveň zavést nový TAC pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu na rok 2015, který zůstane v navrhovaném nařízení na hodnotě „pm“, do prosince 2014, kdy bude vydáno nezbytné vědecké doporučení.
Danish[da]
Rådets forordning (EU) nr. 779/2014[1] bør derfor ophæves, og der bør samtidig indføres en ny TAC for ansjosbestanden i Biscayabugten for 2015, som i forslaget til forordning vil blive anført som "pm", indtil den fornødne videnskabelige rådgivning foreligger i december 2014.
German[de]
Daher ist es angezeigt, die Verordnung (EU) Nr. 779/2014 des Rates[1] aufzuheben und gleichzeitig für 2015 eine neue TAC für Sardellen im Golf von Biscaya einzuführen, die in der vorgeschlagenen Verordnung zunächst mit „pm“ angegeben wird, bis im Dezember 2014 das erforderliche wissenschaftliche Gutachten herausgegeben wird.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 779/2014 του Συμβουλίου[1] και, συγχρόνως, να θεσπιστεί νέο TAC, για το 2015, όσον αφορά το απόθεμα γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο, το οποίο θα παραμείνει ως «pm» στον προτεινόμενο κανονισμό μέχρι να δημοσιευθεί η απαιτούμενη επιστημονική γνώμη τον Δεκέμβριο του 2014.
English[en]
On this basis it is appropriate to repeal Council Regulation (EU) No 779/2014[1] and at the same time introduce a new TAC for the stock of anchovy in the Bay of Biscay for 2015, which will remain in “pm” in the proposed regulation until the necessary scientific advice is released in December 2014.
Spanish[es]
A la vista de lo anterior, procede derogar el Reglamento (UE) no 779/2014 del Consejo[1] e introducir al mismo tiempo un nuevo TAC de la población de anchoa del golfo de Vizcaya para 2015, que seguirá figurando como «pm» en la propuesta de Reglamento hasta que se dé a conocer en diciembre de 2014 el necesario dictamen científico.
Estonian[et]
Seepärast on asjakohane tunnistada kehtetuks nõukogu määrus (EL) nr 779/2014[1] ning kehtestada 2015. aastaks Biskaia lahe anšoovisevaru uus lubatud kogupüük, mis märgitakse määruse ettepanekusse kui „pm”, kuni 2014. aasta detsembris avaldatakse vajalikud teaduslikud nõuanded.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on aiheellista kumota neuvoston asetus (EU) N:o 779/2014[1] ja ottaa samanaikaisesti käyttöön Biskajanlahden sardellikannalle vuodeksi 2015 uusi TAC, joka esitetään asetusehdotuksessa toistaiseksi merkinnällä "pm", kunnes asiaa koskeva tieteellinen lausunto tulee joulukuussa 2014 saataville.
French[fr]
Dans ce contexte, il convient d’abroger le règlement (UE) n° 779/2014 du Conseil[1] et, dans le même temps, d'instaurer un nouveau TAC pour le stock d’anchois dans le golfe de Gascogne pour 2015, qui restera en «pm» dans le règlement proposé jusqu’à ce que l'avis scientifique requis soit rendu disponible en décembre 2014.
Croatian[hr]
Na temelju toga primjereno je staviti izvan snage Uredbu Vijeća (EU) br. 779/2014[1] te istovremeno uvesti novi TAC za stok inćuna u Biskajskom zaljevu za 2015., koji će ostati „pm” u predloženoj uredbi do objave potrebnih znanstvenih savjeta u prosincu 2014.
Hungarian[hu]
Ennek alapján helyénvaló hatályon kívül helyezni a 779/2014/EU tanácsi rendeletet[1], és egyúttal indokolt egy új teljes kifogható mennyiséget bevezetni 2015-re a Vizcayai-öböl szardellaállományára, amely a szükséges tudományos szakvéleményt 2014 decemberében esedékes kibocsátásáig „p.m.” formában fog szerepelni a rendeletjavaslatban.
Italian[it]
Per tale motivo è opportuno abrogare il regolamento (UE) n. 779/2014 del Consiglio[1] e allo stesso tempo introdurre per il 2015 un nuovo TAC per lo stock di acciuga nel Golfo di Biscaglia, che rimarrà in «pm» nella proposta di regolamento fino alla pubblicazione del necessario parere scientifico nel dicembre 2014.
Lithuanian[lt]
Šiuo pagrindu tikslinga panaikinti Tarybos reglamentą (ES) Nr. 779/2014[1] ir tuo pačiu įvesti naują 2015 m. Biskajos įlankos europinių ančiuvių išteklių BLSK, kuris siūlomame reglamente liks pažymėtas pm, kol 2014 m. gruodžio mėn. bus parengta būtina mokslinė rekomendacija.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iepriekšminēto, ir lietderīgi atcelt Padomes Regulu (ES) Nr. 779/2014[1] un vienlaikus ieviest jaunu KPN Eiropas anšova krājumam Biskajas līcī 2015. gadam, kas ierosinātajā regulā būs norādīta kā “pm”, līdz 2014. gada decembrī tiks sniegts vajadzīgais zinātniskais ieteikums.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ dan, huwa xieraq li jitħassar ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 779/2014[1] u fl-istess ħin jiġi introdott TAC ġdid għall-istokk tal-inċova fil-Bajja ta’ Biscay għall-2015, li se jibqa’ b’ “pm” fir-regolament propost sakemm jiġi rilaxxat il-parir xjentifiku neċessarju f’Diċembru 2014.
Dutch[nl]
Op deze basis dient Verordening (EU) nr. 779/2014 van de Raad[1] te worden ingetrokken en dient tegelijkertijd een nieuwe TAC voor 2015 te worden ingevoerd voor het ansjovisbestand in de Golf van Biskaje. In afwachting van het vereiste wetenschappelijke advies in december 2014, wordt deze TAC in dit voorstel echter weergegeven als "p.m.".
Polish[pl]
Na tej podstawie należy uchylić rozporządzenie Rady (UE) nr 779/2014[1] i jednocześnie wprowadzić nowy TAC dla stada sardeli w Zatoce Biskajskiej na 2015 r., które w proponowanym rozporządzeniu pozostanie jako „pm”, do czasu wydania w grudniu 2014 r. koniecznej opinii naukowej.
Portuguese[pt]
Nesta base, é conveniente revogar o Regulamento (UE) n.o 779/2014 do Conselho[1] e, ao mesmo tempo, introduzir um novo TAC para a unidade populacional de biqueirão no golfo da Biscaia para 2015, que continuará a ter a indicação «pm» na proposta de regulamento, até serem emitidos os pareceres científicos necessários em dezembro de 2014.
Romanian[ro]
Pe această bază, este oportun să se abroge Regulamentul (UE) nr. 779/2014 al Consiliului[1] și, în același timp, să se introducă pentru 2015 o nouă TAC pentru stocul de hamsie din Golful Biscaya, pentru care se va păstra mențiunea „pm” în propunerea de regulament până când vor fi disponibile avizele științifice necesare, în decembrie 2014.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je vhodné zrušiť nariadenie Rady (EÚ) č. 779/2014[1] a zároveň zaviesť na rok 2015 nový TAC pre populáciu sardely európskej v Biskajskom zálive. Tento TAC bude v navrhovanom nariadení uvedený ako „pm“ až do uverejnenia príslušných vedeckých odporúčaní v decembri 2014.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega je primerno razveljaviti Uredbo Sveta (EU) št. 779/2014[1] in hkrati uvesti nov TAC za stalež sardona v Biskajskem zalivu za leto 2015, ki bo v predlagani uredbi ostal označen kot „pm“, dokler ne bo decembra 2014 izdano potrebno znanstveno mnenje.
Swedish[sv]
På grundval av detta är det lämpligt att upphäva rådets förordning (EU) nr 779/2014[1] och samtidigt införa en ny TAC för ansjovisbeståndet i Biscayabukten för 2015, vilken kommer att stå som ”pm” i den föreslagna förordningen tills nödvändiga vetenskapliga utlåtanden har lämnats i december 2014.