Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Хоризонтално изменение: думите „съвместно вземане на решение“ и „процедура на съвместно вземане на решение“ се заменят навсякъде в Правилника за дейността с думите „обикновена законодателна процедура“).
Czech[cs]
(Změna týkající se celého textu: výrazy “spolurozhodování” a “postup spolurozhodování” v odpovídajících mluvnických tvarech se v celém textu jednacího řádu nahrazují výrazem “řádný legislativní postup” v odpovídajícím mluvnickém tvaru.)
Danish[da]
(Horisontal ændring: Ordene »fælles beslutningstagning« eller »fælles beslutningsprocedure« erstattes i hele forretningsordenen af ordene »almindelig lovgivningsprocedure«.)
German[de]
(Horizontale Änderung: Die Worte „Mitentscheidung“ und „Verfahren der Mitentscheidung“ werden im gesamten Text der Geschäftsordnung durch die Worte „ordentliches Gesetzgebungsverfahren“ ersetzt.)
Greek[el]
(Οριζόντια τροπολογία: οι λέξεις «συναπόφαση», «διαδικασία συναπόφασης» αντικαθίστανται σε ολόκληρο το κείμενο του Κανονισμού από τις λέξεις «συνήθης νομοθετική διαδικασία».)
English[en]
(Horizontal amendment: the words ‘codecision’, ‘codecision procedure’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ordinary legislative procedure’.)
Spanish[es]
(Enmienda horizontal: el término «codecisión» y la expresión «procedimiento de codecisión» se sustituyen por la expresión «procedimiento legislativo ordinario» en la totalidad del texto).
Estonian[et]
(Horisontaalne muudatus: sõnad „kaasotsustamine” ja „kaasotsustamismenetlus” asendatakse kogu kodukorra ulatuses sõnadega „seadusandlik tavamenetlus”.)
Finnish[fi]
(Tarkistus on tehtävä koko tekstiin: sanat ”yhteispäätös” ja ”yhteispäätösmenettely” on korvattava työjärjestyksen koko tekstissä ilmauksella ”tavallinen lainsäätämisjärjestys”.)
French[fr]
(Amendement horizontal: les mots «codécision» et «procédure de codécision» sont remplacés dans tout le texte du règlement par les mots «procédure législative ordinaire».)
Hungarian[hu]
(Az egész szöveget érintő módosítás: az eljárási szabályzat teljes szövegében az „együttdöntés”, és „együttdöntési eljárás” szövegrészek helyébe a „rendes jogalkotási eljárás” szöveg lép.)
Italian[it]
(Emendamento orizzontale: i termini «codecisione» e «procedura di codecisione» sono sostituiti in tutto il testo del regolamento dai termini «procedura legislativa ordinaria».)
Lithuanian[lt]
(Horizontalusis pakeitimas: žodžiai „bendras sprendimas“ ir „bendro sprendimo procedūra“ pakeisti žodžiais „įprasta teisėkūros procedūra“. Tai taikoma visam Darbo tvarkos taisyklių tekstui.)
Latvian[lv]
(Horizontāls grozījums: vārdus “koplēmums” un “koplēmuma procedūra” visā Reglamenta tekstā aizstāj ar vārdiem “parastā likumdošanas procedūra”.)
Maltese[mt]
(Emenda orizzontali: il-kliem “kodeċiżjoni”, “proċedura ta’ kodeċiżjoni” jiġu sostitwiti fit-test kollu tar-Regoli ta’ Proċedura bil-kliem “proċedura leġiżlattiva ordinarja”.)
Dutch[nl]
(Horizontaal amendement: de woorden “medebeslissing” en “medebeslissingsprocedure” worden over de gehele tekst van het Reglement vervangen door de woorden “gewone wetgevingsprocedure”.)
Polish[pl]
(Poprawka horyzontalna: sformułowania „współdecyzja” i„procedura współdecyzji” zostają zastąpione w całym tekście Regulaminu sformułowaniem „zwykła procedura legislacyjna”.)
Portuguese[pt]
(Alteração horizontal: os termos “co-decisão” ou “processo de co-decisão” são substituídos em todo o texto do Regimento pelos termos “processo legislativo ordinário”)
Romanian[ro]
(Amendament orizontal: termenii „codecizie”, „procedură de codecizie” se înlocuiesc în tot textul Regulamentului de procedură cu sintagma „procedură legislativă ordinară”.)
Slovak[sk]
(Horizontálna zmena: slová „spolurozhodovanie“, „spolurozhodovací postup“ sa v celom texte rokovacieho poriadku nahrádzajú slovami „riadny legislatívny postup“.)
Slovenian[sl]
(Horizontalna sprememba: besede „soodločanje“ in „postopek soodločanja“ se v celotnem besedilu Poslovnika nadomestijo z besedami „redni zakonodajni postopek“.)
Swedish[sv]
(Övergripande ändring: orden ”medbeslutande” och ”medbeslutandeförfarandet” ska genomgående i hela arbetsordningen ersättas med ”det ordinarie lagstiftningsförfarandet”.)