Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het jou volwassener laat voel en jou skynbaar gehelp om by jou portuurs in te pas.
Amharic[am]
ይህ ጓደኛህ ትልቅ ሰው እንደሆንክ እንዲሰማህ ያደረገህ ከመሆኑም በላይ በሌሎች ዘንድም ተቀባይነት እንድታገኝ አስችሎሃል።
Bemba[bem]
Alamulenga ukuyumfwa kwati muli bantu bene bene kabili alalenga abanenu ukumutemwa.
Bulgarian[bg]
Той те е карал да се чувстваш по–зрял и ти се е струвало, че ти помага да се впишеш сред връстниците си.
Bislama[bi]
Fren ya i bin mekem yu yu harem olsem we yu bigman finis, mo i halpem yu blong yu joen gud wetem ol narafala fren blong yu.
Cebuano[ceb]
Gipabati niya kanimo nga ikaw hamtong ug gitabangan ka niya nga dili malahi sa ubang batan-on.
Czech[cs]
Díky němu jste se cítili dospělejší a zdálo se vám, že lépe zapadnete mezi vrstevníky.
Danish[da]
Han fik dig til at føle dig mere voksen og hjalp dig tilsyneladende med at blive accepteret af dine kammerater.
German[de]
Er gab ihm damals das Gefühl, erwachsener zu sein und akzeptiert zu werden.
Greek[el]
Τότε σας έκανε να νιώθετε πιο ώριμος και σας βοηθούσε να ταιριάζετε με τους συνομηλίκους σας.
English[en]
He made you feel more mature and seemed to help you fit in with your peers.
Spanish[es]
Aparte de que lo hacía sentir más maduro, le ayudaba a encajar en su grupo de compañeros.
Estonian[et]
Tänu temale tundsid end täiskasvanumana ja sulle paistis, et koos temaga võetakse sind seltskonnas paremini omaks.
Finnish[fi]
Hän sai sinut tuntemaan itsesi aikuisemmaksi ja auttoi sinua kuulumaan ikäistesi joukkoon.
French[fr]
Avec elle, vous vous sentiez plus mûr et plus facilement accepté par les autres jeunes.
Hebrew[he]
היא גרמה לך להרגיש בוגר יותר ונראה היה שהיא עוזרת לך להשתלב בחברה.
Hiligaynon[hil]
Ginpabatyag niya sa imo nga daku ka na kag ginabaton ka sang imo mga katubotubo kon upod mo sia.
Croatian[hr]
Pomagao vam je da se osjećate odraslije i da se uklopite u društvo.
Hungarian[hu]
Amikor veled volt, sokkal érettebbnek érezted magad, és úgy tűnt, a társaid is jobban elfogadnak.
Armenian[hy]
Նրա հետ ձեզ ավելի հասուն եք զգացել, ձեր տեղն եք ունեցել հասակակիցների մեջ։
Indonesian[id]
Ia membuat Anda merasa lebih dewasa dan sepertinya membantu Anda diterima oleh teman-teman Anda.
Igbo[ig]
Enyi gị ahụ mere gị ka i were onwe gị ka dimkpa, o yikwara ka ò mere ka ndị ọgbọ gị ghara ilewe gị anya ka onye ime ọhịa.
Iloko[ilo]
Impariknana kenka a saankan nga ubing ken tinulongannaka tapno magustuandaka dagiti kapatadam.
Italian[it]
Quando eravate ragazzi vi ha fatto sentire più grandi e vi ha aiutato a inserirvi meglio nella vostra compagnia.
Japanese[ja]
一緒にいると,自分が大人になったように感じ,周りに容易に溶け込めます。
Georgian[ka]
მის გვერდით თავს კომფორტულად გრძნობ. ის თანატოლებთან საერთო ენის გამონახვაშიც გეხმარება.
Korean[ko]
그 친구로 인해 좀 더 성숙해진 느낌을 받았으며 또래들과 잘 어울릴 수 있었던 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал сага өзүңдү чоң кишидей сезүүгө жана курбуларың менен жуурулушуп кетүүгө көмөк кылгандай болгон.
Lingala[ln]
Azalaki kotinda yo omiyoka ete okoli mpe ondimami na bilenge mosusu.
Lozi[loz]
Na mi tusa ku ikutwa kuli ki kale mu hula mi hape na mi utwanisa ni litaka za mina.
Lithuanian[lt]
Jo draugijoje jausdavotės vyresnis ir savas tarp bendraamžių.
Luvale[lue]
Ou sepa amilingishile mushinganyeke ngwenu mumalunga vamwenemwene, kaha amikafwile muzamise usepa wenu navakwenu.
Malagasy[mg]
Nataony nahatsapa ho matotra kokoa ianao, ary toa nanampy anao ho tian’ireo nitovy taona taminao izy.
Macedonian[mk]
Ти давал чувство дека си позрел и навидум ти помагал да се вклопиш во друштво.
Burmese[my]
ထိုမိတ်ဆွေသည် သင့်ကို ပိုမိုရင့်ကျက်လာစေပုံရပြီး သင့်ရွယ်တူချင်းများကြားတွင် ဝင်ဆံ့အောင်ကူညီပေးခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Han fikk deg til å føle deg mer voksen, og det virket som om han hjalp deg til å passe inn blant vennene dine.
Dutch[nl]
Hij zorgde ervoor dat je je volwassener voelde en door hem leek je meer aansluiting te vinden bij andere jongeren.
Northern Sotho[nso]
O go dirile gore o ikwe o le motho yo mogolo e bile o go thušitše go amogelwa ke dithaka tša gago.
Polish[pl]
W jego towarzystwie czułeś się bardziej dorosły i akceptowany przez rówieśników.
Portuguese[pt]
Ele fazia você se sentir mais maduro e parecia ajudá-lo a ser aceito pelos colegas.
Rarotongan[rar]
Kua akariro aia ia koe kia manako tangata pakari, e i te akaraanga te tauturu maira te reira kia piri atu koe ki toou au oa.
Rundi[rn]
Yatumye urushiriza kwumva ko ukuze kandi asa n’uwagufashije kubona ko ufise ikibanza mu runganwe rwawe.
Romanian[ro]
Pe atunci, te făcea să te simţi mai matur şi chiar te-a ajutat să fii acceptat de colegi.
Sinhala[si]
මිතුරන් අතර ඔබට පිළිගැනීමක් ලබා දුන්නේ ඔහුයි.
Slovak[sk]
Cítili ste sa s ním dospelejší a zdalo sa, že vám pomohol zapadnúť medzi vrstovníkov.
Slovenian[sl]
Z njo ste se počutili bolj odraslo in zdelo se vam je, da so vas zaradi nje vrstniki sprejeli.
Samoan[sm]
Na e lagona ai le fiafia ona ua malamalama lelei o ia iā te oe, ma na fiafia mai ai foʻi au uō iā te oe.
Shona[sn]
Akaita kuti unzwe semunhu abva zera uye aiita sokuti aikubatsira kuti ugamuchirwe nevamwe vezera rako.
Albanian[sq]
Me të ndiheshe më i rritur dhe dukej se të bënte më të pranuar ndër bashkëmoshatarët.
Serbian[sr]
Pored njega ste se osećali zrelije i uz njegovu pomoć lakše ste se uklopili u društvo.
Southern Sotho[st]
O etsa hore u ikutloe u tsitsitse kelellong ’me ho bonahala eka o u thusa hore u amohelehe lithakeng tsa hao.
Swedish[sv]
Han fick dig att känna dig mer vuxen och att passa bättre in i kompisgänget.
Swahili[sw]
Alikufanya ujihisi umekomaa na alikusaidia ukubaliwe na vijana wengine.
Congo Swahili[swc]
Alikufanya ujihisi umekomaa na alikusaidia ukubaliwe na vijana wengine.
Thai[th]
เขา ทํา ให้ คุณ รู้สึก เป็น ผู้ ใหญ่ และ ดู เหมือน จะ ช่วย คุณ เข้า กับ คน วัย เดียว กัน ได้.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniya, pakiramdam mo’y malaki ka na at “in” ka sa mga kaedad mo.
Tswana[tn]
Tsala eno e ne e dira gore o ikutlwe o godile mo tlhaloganyong mme go bonala e go thusa gore o tshwanelege mo gare ga balekane ba gago.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ai koe ke ke ongo‘i matu‘otu‘a ange pea hā ngali ‘oku tokoni‘i ai koe ke ke fetaulaki lelei mo ho to‘ume‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamupa kulimvwa kuti mwakomena alimwi wakali kulibonya mbuli kuti ngowakali kumugwasya kutegwa kamumvwana abeenzinyoko.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim na yu pilim olsem yu man i bikpela pinis, na i olsem em i helpim yu long i stap wanbel wantaim ol wanlain bilong yu.
Tsonga[ts]
U ku endle u titwa u kurile naswona swi tikomba a ku pfuna leswaku u fana ni tintangha ta wena.
Urdu[ur]
آپ کے زیادہتر ہمعمروں کا بھی ایک ایسا ہی دوست تھا۔
Vietnamese[vi]
Với người ấy, bạn cảm thấy mình chín chắn hơn và dễ hòa nhập với bạn bè.
Xhosa[xh]
Wayekwenza uzive uqolile aze akwenze wamkeleke nakoontanga bakho.
Yoruba[yo]
Ó máa ń jẹ́ kó o túbọ̀ rí ara rẹ bí ẹni tó ti gòkè àgbà, ó sì máa ń jẹ́ kó o lè bá ẹgbẹ́ pé.
Zulu[zu]
Wakwenza wazizwa ukhulile futhi kubonakala sengathi wakusiza wamukeleka kontanga.